Какво е " РАЗИСКВАНЕТО В ПАРЛАМЕНТА " на Английски - превод на Английски

• debate in parliament

Примери за използване на Разискването в парламента на Български и техните преводи на Английски

Следя разискването в Парламента много внимателно.
I have been following the debate in Parliament very assiduously.

Искам да благодаря на г-н Brok за свършената от него работа и за разискването в Парламента.
I would like to thank Mr Brok for the work he has done and for the debate here in the Parliament.

Присъствах на разискването в Парламента, но не успях да привлека внимание на председателя в рамките на процедурата"с вдигане на ръка".
I attended the debate in Parliament but failed to get the attention of the President under the'catch the eye' procedure.

Аз съм разочарован, че днес няма представител на Съвета, който да слуша заедно с нас разискването в Парламента.
I am disappointed that the Council is not sitting here today, listening to Parliament's debate with us.

Г-н председател, позволете ми първо да благодаря на колегите за разискването в Парламента и да коментирам четири точки.
Mr President, let me first thank Members for the discussion in this House, and make four points.

Налице е разискване по този въпрос и ние изслушахме различните позиции по време на разискването в Парламента.
There is a debate around this issue, and we have listened to the different positions in the debate in Parliament.

След разискването в Парламента предложението е намалено на 65% и аз мисля, че това е значителна стъпка, която действително улеснява използването на фонда.
Following the debate in Parliament, the proposal has been reduced to 65%, and I think this is a substantial step which genuinely facilitates use of the fund.

(DE) Г-жо председател, баронесо Аштън, разискването в Парламента, което следите с интерес, има по-конкретно един общ знаменател и това е отправеното към Вас искане, баронесо Аштън.
(DE) Madam President, Baroness Ashton, the debate here in this House, which you have followed with interest, has one common denominator in particular and that is the demand being made of you, Baroness Ashton.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, макар и да допускам, че тези, които толкова остро критикуваха унгарския закон, искат единствено свобода на медиите и нищо друго, мисля, че трябва да покажем уважение към работата на Комисията и съдържанието на разискването в Парламента.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I accept that those who so strongly criticised the Hungarian law want only freedom for the media and nothing else, I think we also need to show respect for the work of the Commission and the content of the debate in Parliament.

Като взе предвид разискването в Парламента от 27 май 2015 г. относно помощта на ЕС за развитие на Еритрея с оглед на документираните нарушения на правата на човека.
Having regard to the debate in Parliament of 27 May 2015 on EU development aid to Eritrea in the light of documented human rights abuses.

Ръководителят на Brexit по въпросите на лейбъристите Кейр Стармър каза пред Sunday Times че неговата партия ще се опита да използва разискването в парламента тази седмица, за да попречи на Мей да изчака до последната минута, за да се върне със сделката, и да я принуди да представи ново споразумение, което депутатите да обмислят преди февруари.
Labour's Brexit policy chief, Keir Starmer, told the Sunday Times his party would seek to use a debate in parliament next week to prevent Mrs May from waiting until the last minute to come back with a deal and compel her to present a fresh accord for lawmakers to consider before February 26th.

Искам да отбележа, че разискването в Парламента относно въпроса за лицата, търсещи убежище, нямаше провокативния тон, който често се използва в няколко държави-членки на Европейския съюз.
I take note that the discussion in Parliament on the issue of asylum seekers did not have the inflammatory tone frequently used in several EU Member States.

Искам да изразя моите благодарности за разискването в Парламента, а също и за сътрудничеството в комисията по бюджети, в политическите групи и по време на арбитражната процедура.
I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and also for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.

Както обаче знаем от години от разискването в Парламента за правната политика, това не винаги е най-добрият начин и обикновено механизмите за извънсъдебни споразумения са често пъти много по-подходящи за разрешаване на проблеми.
However, as we have known for years from the debate in this House on legal policy, that is not always the ideal way forward and, as a rule, out-of-court settlement mechanisms are often much more suitable for resolving problems.

Г-жо председател, доволен съм, че присъствам на разискването в Парламента относно проектопрепоръката, представена от г-жа Lulling, относно предложението на Комисията за прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в качеството им на самостоятелно заети лица.
Member of the Commission.- Madam President, I am pleased to be here for Parliament's debate on the draft recommendation put forward by Ms Lulling on the Commission's proposal concerning application of the principle of equal treatment between men and women in self-employed activities.

Миналата седмица аз организирах разискване в Парламента по тази тема.
Last week, I organised a debate in Parliament on this topic.

Ето защо е важно, че провеждаме това извънредно разискване в Парламента днес.
That is why it is important that we are having this emergency debate in Parliament today.

Имаше разискване в Парламента, но преди всичко- силна съпротива в Съвета, а икономическите сили се бяха мобилизирали в защита на корпоративните интереси.
There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.

Икономическата и финансова криза ни въвлече и в селскостопанска и социална криза, поради което приветствам това разискване в Парламента, въпреки че то доста закъсня.
The economic and financial crisis has also dragged us into a farming and social crisis, and I therefore welcome this debate in Parliament, although it has come rather late.

Затова по време на предстоящото испанско председателство ще има много интересно разискване в Парламента относно компромиса, постигнат през декември тази година.
Therefore, during the forthcoming Spanish Presidency, there will be a very interesting debate in Parliament concerning the compromise worked out in December this year.

Г-н председател, госпожи и господа, през 2005 г. приехме тази директива след няколко години работа и разисквания в Парламента и тя влезе в сила.
Mr President, ladies and gentlemen, in 2005, we adopted this directive after several years of work and debate in Parliament and it came into force.

Призовавам да проявите чувството си за отговорност Както и председателят Барозу, аз съм много окуражен от днешното разискване в Парламента.
I am appealing to your sense of responsibility. Along with President Barroso, I feel very much encouraged by today's debate in Parliament.

Друг аспект, който води до разгорещено разискване в Парламента е въпросът дали тези, които използват услугите на лице жертва на трафик, би трябвало да бъдат наказвани.
Another aspect that leads to heated debate in this House is the question of whether or not those who use the services of a trafficked individual should be penalised.

Наближава времето за въпроси и това е последното ми разискване в Парламента като представител на шведското председателство.
We are about to embark upon question time, but this is my final debate in this House as a representative of the Swedish Presidency.

Позволете ми още веднъж да изкажа мнението си, че при това положение е много по-реалистично да поискаме от залата срок от, да кажем, три месеца, който да ни даде време да представим за разискване в Парламента основите на едно споразумение със Съединените щати.
Let me reiterate my opinion that things being as they are, it is a much more realistic option to ask the House for a deadline of say three months, to give us time to bring forward the foundations of an agreement with the United States for debate in Parliament.

Тази инициатива, подобно на онази, за която гласувахме вчера, относно енергийните характеристики на сградите, е част от законодателния пакет за енергийна ефективност, който беше представен от Комисията през ноември 2008 г. и беше обект на големи разисквания в Парламента, Комисията и Съвета; най-накрая вече се постигна съгласие относно окончателния текст.
This initiative, like the one that we voted on yesterday regarding the energy efficiency of buildings, is part of a legislative package on energy efficiency that was presented by the Commission in November 2008 and has been the subject of ample debate in Parliament, the Commission and the Council; agreement is now, at last, being reached on the final text.

Как ще се възползвате от разискването в Парламент след възобновяването на насоките?
How are you putting the debate in Parliament on those issues to good use, now that the guidelines are being renewed?

Това беше засегнато и в разискванията в Парламента.
This was also reflected in the deliberations in Parliament.

Това е разискване в Парламента заедно с кандидата за председател на Комисията.
It is Parliament's debate with the President-designate of the Commission.

Повечето от аргументите, предложени за разискване в Парламента, бяха справедливи.
Most of the arguments put forward for debate in the House have been fair ones.