Какво е " РАЗИСКВАНЕТО НИ " на Английски - превод на Английски

• our debate

Примери за използване на Разискването ни на Български и техните преводи на Английски

Е заглавието на разискването ни тази сутрин.
That is the context for our discussion this morning.

Именно разискването ни тази вечер дава възможност да бъдат направени важни разяснения.
Our very debate tonight allows for important clarifications to be made.

И така, как това е свързано с разискването ни тази вечер?
So, how is that linked to our debate this evening?

Разискването ни по този въпрос би било много по-целенасочено, ако разполагахме с по-конкретна информация.
Our debate on this issue would be much more to the point if we had more specific information.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, разискването ни трябва да се съсредоточи върху два аспекта.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, our debate must focus on two aspects.

Според мен разискването ни показа, че въпросните принципи се радват на огромно мнозинство.
I believe that the debate has shown us that there was a very large majority in favour of these principles.

Г-н председател, г-н Хан, госпожи и господа, считам, че г-н Хаан си е направил изводи за целта на разискването ни тази вечер, а именно да се предостави бърза и целенасочена помощ.
Mr President, Mr Hahn, ladies and gentlemen, I believe that Mr Hahn has summed up the purpose of our debate this evening, which is to provide rapid and targeted help.

Също така считам, че разискването ни подчерта необходимостта от подновяване на диалога между двете страни в най-скоро време.
Moreover, I think our discussion has also underlined the necessity for both parties to resume dialogue promptly.

Искам само да се отбележи в протокола защо тези въпроси бяха обявени за нередовни в настоящото време за въпроси и настоятелно призовавам колегите да ни подкрепят по време на разискването ни тук в четвъртък.
Let me just put on the record why these questions have been ruled out of order at this Question Time, and urge colleagues to support us in our debate here on Thursday.

(IT) Г-н председател, разискването ни показа как италианската левица все повече се отдалечава от чувствата, вълнуващи нашия народ.
(IT) Mr President, this debate has shown us how the Italian left is increasingly far removed from the sentiments shared by our people.

Бих искала да подчертая необходимостта да се предостави защита на групите в неравностойно положение, още повече че разискването ни се провежда в момент, в който се чувства въздействието от икономическата криза.
I would like to emphasise that we need to provide clear protection for disadvantaged groups, all the more so as our debate is taking place at a time when the impact of the economic crisis is being felt.

Разискването ни също така е съсредоточено върху цялостна оценка на настоящата политика на Европейския съюз в областта на убежището и имиграционната политика.
Our debate is now also focusing on an overall assessment of the European Union's current asylum and immigration policy.

В резултат на икономическата криза разискването ни относно бъдещето на политиката на сближаване стана дори още по-належащо, отколкото беше преди.
As a result of the economic crisis, our debate on the future of the cohesion policy has become even more urgent than it ever was in the past.

Г-н председател, разискването ни за положението на европейската авиация не трябва да се ограничава до тривиалния въпрос за това как да стигнем до месечната сесия на Европейския парламент в Страсбург.
Mr President, our debate on the situation of European aviation must not be restricted to the trivial matter of how to get to the part-session of the European Parliament in Strasbourg.

(PL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, разискването ни наистина протича в сянката на драматичните събития, свързани с изливането на мляко в знак на протест.
(PL) Mr President, Commissioner, our debate really has taken place in the shadow of dramatic events related to farmers spilling milk in protest.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, разискването ни относно невродегенеративните заболявания ми позволява да поставя въпроса за склерозата и за амиотрофичната латерална склероза(АЛС) и да съобщя на Парламента факта, че 150 души в Италия започнаха гладна стачка в знак на подкрепа на страдащия от АЛС Салваторе Усала, който престана да се храни в знак на протест срещу безразличието на италианското правителство по отношение на проблемите, срещани от пациентите и членовете на техните семейства, които живеят с тази страшна болест.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, our debate on neurodegenerative diseases permits me to introduce the problem of sclerosis and amyotrophic lateral sclerosis(ALS) and to bring to Parliament's knowledge the fact that 150 people throughout Italy have begun a hunger strike as a show of support for Salvatore Usala, an ALS sufferer who has stopped eating in order to protest against the Italian Government's indifference to the problems experienced by patients and their family members who are living with this terrible disease.

Г-н председател, госпожи и господа, от разискването ни днес стана много ясно, че сме направили една изключително важна стъпка напред за транспортния сектор с Директивата"Евровинетка".
Mr President, ladies and gentlemen, it has become very clear from our debate today that we have made an extremely important step forward for the transport sector with the Eurovignette Directive.

Ето защо се надявам, че разискването ни днес ще допринесе за допълнително изясняване на тези проблеми и ще помогне да се гарантира, че Европа ще изпълни обещанията си към Африка.
I therefore hope that our debate today will contribute to further clarifying these issues and to helping ensure that Europe fulfils its promises to Africa.

Г-н председател, целта на разискването ни днес е най-съвестно да назовем с истински думи и да опишем човешкото страдание, и по този начин да засилим нашето съчувствие и съпричастност.
Mr President, the purpose of our debate today is, in all earnestness, to put a name and a face to human suffering, and in that way expand our compassion and our empathy.

(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, както разискването ни отново показва, всички сме съгласни по един въпрос: колкото повече се разширява Европа, толкова повече правомощия й се възлагат, тя показва още по-голяма амбиция и разполага с все по-малко ресурси за реализиране на своите цели.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, as our debate again shows, we are all in agreement on one thing: the more Europe enlarges, the greater the powers entrusted to it, the more it displays its ambitions and the fewer resources it has to bring them to fruition.

Разискванията ни повдигнаха въпроса, наред с други, относно обучението и познанията.
Our debates have raised the issue, among others, of training and knowledge.

Добра е; оживява разискванията ни, които понякога са малко скучни.
It is a good thing; it livens up our debates, which have been a little dull at times.

Това е приложимо например в разискванията ни във връзка със споразумението относно SWIFT.
This applies, for example, to our debates about the SWIFT agreement.

Разискванията ни ще го докажат, ако е необходимо, в четвъртък следобед.
Our debates will prove it, if necessary, when they take place on Thursday afternoon.

Целта му е да оживи разискванията ни.
This is intended to enliven our debates.

Също така се надявам, че предприемачеството, особено що се отнася до малките и средните предприятия, ще бъде предмет на разискванията ни не само по време на кризата.
I also hope that entrepreneurship, particularly as it concerns SMEs, will not just be the subject of our debates during the crisis.

Смятам, че един от основните елементи тук- и това постоянно изниква в много от разискванията ни- са научните доказателства.
I think one of the key elements here- and it is constantly coming up in many of our debates- is the scientific evidence.

Гласувах в подкрепа на докладите, както се договорихме с докладчиците при разискванията ни в комисията по граждански свободи.
In writing.- I voted yes to these reports, as agreed also with the rapporteurs during our debates in the Committee on Civil Liberties.

Трето, на едно от разискванията ни през ноември предупредих залата за факта, че трябва да изпратим послание до президента Обама с цел да поискаме от него да участва в COP15.
Thirdly, at one of our debates in November, I alerted this House to the fact that we must send a message to President Obama to the effect that we wanted him to attend the COP15.

(EN) Г-жо председател, давам си сметка, че настоящият доклад е много противоречив и че постигането на компромис в рамките на Парламента може на моменти да е крайно трудно, но въпреки това следва да се стараем разискванията ни да са балансирани и основаващи се на факти.
Madam President, I am conscious that this report is very controversial and that striking a compromise within this House can, at times, become extremely difficult, yet we should still try to keep our debates balanced and factual.