Какво е " РАЗИСКВАНЕТО НИ " на Румънски - превод на Румънски

• dezbaterea noastră
• discuţia noastră

Примери за използване на Разискването ни на Български и техните преводи на Румънски

Разискването ни по този въпрос би било много по-целенасочено, ако разполагахме с по-конкретна информация.
Dezbaterea noastră referitoare la această chestiune ar fi mult mai la obiect dacă am avea informații mai specifice.

В резултат на икономическата криза разискването ни относно бъдещето на политиката на сближаване стана дори още по-належащо, отколкото беше преди.
În urma crizei economice, dezbaterea noastră privind viitorul politicii de coeziune a devenit şi mai urgentă decât era în trecut.

Разискването ни също така е съсредоточено върху цялостна оценка на настоящата политика на Европейския съюз в областта на убежището и имиграционната политика.
Dezbaterea noastră se concentrează acum și pe evaluarea generală a actualei politici a Uniunii Europene privind azilul și imigrarea.

Ако искате да обсъдим това, можем да го направим веднага след заседанието, но не искам да прекъсвам разискването ни в пленарна зала.
Dacă doriţi să discutaţi acest lucru, pot să-l discut cu dumneavoastră imediat după terminarea reuniunii, însă nu doresc să deranjez discuţia noastră de aici din plen.

Също така считам, че разискването ни подчерта необходимостта от подновяване на диалога между двете страни в най-скоро време.
Cred că discuţia noastră a subliniat, de asemenea, necesitatea ca ambele părţi să reia dialogul cu promptitudine.

Приветствам много по-категоричното заявление на председателя Барозу днес в сравнение с това от разискването ни по Шенген и миграцията през май.
Salut declarația de astăzi a președintelui Barroso care este mult mai dură decât cea din dezbaterea noastră din luna mai privind spațiul Schengen și migrația.

(IT) Г-н председател, разискването ни показа как италианската левица все повече се отдалечава от чувствата, вълнуващи нашия народ.
(IT)Dle preşedinte, această dezbatere ne-a demonstrat cât de îndepărtată este stânga din Italia de sentimentele împărtăşită de poporul nostru.

Поради тази причина всички сме ангажирани да осигурим- и разискването ни тази вечер го доказва- този промишлен отрасъл да може да стане по-конкурентоспособен.
Din acest motiv ne angajăm cu toţii să asigurăm creşterea competitivităţii acestui sector industrial- şi dezbaterea din această seară confirmă spusele mele.

При разискването ни в комисията по международна търговия установихме, че е особено важно да обсъдим въпроси, които засягат нашата област.
În dezbaterea noastră din cadrul Comisiei pentru comerţ internaţional am considerat deosebit de important să discutăm problemele care afectează zona noastră..

(PL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, разискването ни наистина протича в сянката на драматичните събития, свързани с изливането на мляко в знак на протест.
(PL)Dle preşedinte, dnă comisar, dezbaterea noastră a avut loc în contextul unor evenimente dramatice asociate cu acţiuni ale fermierilor, care au vărsat lapte în semn de protest.

Г-н председател, г-н Хан, госпожи и господа, считам, че г-н Хаан си е направил изводи за целта на разискването ни тази вечер, а именно да се предостави бърза и целенасочена помощ.
Domnule președinte, domnule Hahn, doamnelor și domnilor, cred că dl Hahn a sintetizat scopul dezbaterii noastre din această seară, care este de a oferi ajutor rapid și direcționat.

Г-н председател, целта на разискването ни днес е най-съвестно да назовем с истински думи и да опишем човешкото страдание, и по този начин да засилим нашето съчувствие и съпричастност.
Dle preşedinte, scopul dezbaterii noastre de azi este, cu toată onestitatea, să găsim un nume şi o faţă pentru suferinţa umană şi, astfel, să ne extindem compasiunea şi empatia.

(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, прехвърлянето на товарния превоз от пътищата към морския превоз на къси разстояния, към железопътния или вътрешноводния транспорт е въпрос, който търпи бавно развитие в разискването ни относно транспорта и е така от десетилетия.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, înlocuirea transportului rutier de mărfuri cu cel feroviar şi cel pe căi navigabile interioare sau cel maritim de scurtă durată este un subiect arzător în dezbaterile noastre legate de transport şi aşa a fost de ani de zile.

(PL) Смятам, че предвид разискването ни трябва да се върнем към това, което г-жа Малмстрьом каза още в началото- Грузия се нуждае от нова и голяма откритост от страна на Европейския съюз.
(PL) Cred că, în lumina discuţiei noastre, ar trebui să revenim la ceea ce a spus dna Malmström la început- Georgia are nevoie de o deschidere nouă şi extinsă din partea Uniunii Europene.

Г-н председател, госпожи и господа, от разискването ни днес стана много ясно, че сме направили една изключително важна стъпка напред за транспортния сектор с Директивата"Евровинетка".
Dle președinte, doamnelor și domnilor, din dezbaterea noastră de astăzi a reieșit clar faptul că, prin Directiva Eurovinieta, am făcut un pas extrem de important înainte pentru sectorul transporturilor.

Г-н председател, разискването ни за положението на европейската авиация не трябва да се ограничава до тривиалния въпрос за това как да стигнем до месечната сесия на Европейския парламент в Страсбург.
Domnule preşedinte, dezbaterea noastră despre situaţia aviaţiei europene nu trebuie să se rezume la un fleac, respectiv la cum să ajungem la sesiunea Parlamentului European de la Strasbourg.

(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, както разискването ни отново показва, всички сме съгласни по един въпрос: колкото повече се разширява Европа, толкова повече правомощия й се възлагат, тя показва още по-голяма амбиция и разполага с все по-малко ресурси за реализиране на своите цели.
(FR) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, după cum arată din nou dezbaterea noastră, suntem toți de acord asupra unui lucru: cu cât Europa se extinde, cu cât îi sunt încredințate mai multe competențe, cu atât își folosește ambițiile și puținele resurse pe care le are pentru a le duce la îndeplinire.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, разискването ни относно невродегенеративните заболявания ми позволява да поставя въпроса за склерозата и за амиотрофичната латерална склероза(АЛС) и да съобщя на Парламента факта, че 150 души в Италия започнаха гладна стачка в знак на подкрепа на страдащия от АЛС Салваторе Усала, който престана да се храни в знак на протест срещу безразличието на италианското правителство по отношение на проблемите, срещани от пациентите и членовете на техните семейства, които живеят с тази страшна болест.
(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, dezbaterea noastră cu privire la bolile neurodegenerative îmi permite să aduc în discuţie problema sclerozei şi a sclerozei laterale amiotrofice(SLA) şi să aduc la cunoştinţa Parlamentului faptul că 150 de persoane din Italia au declanşat o grevă a foamei pentru a-şi manifesta sprijinul faţă de Salvatore Usala, care suferă de SLA şi a refuzat să mai mănânce pentru a protesta împotriva indiferenţei guvernului italian faţă de problemele pacienţilor şi ale familiilor celor afectaţi de această boală cumplită.

Г-жо председател, ако трябва да обобщя разискването ни днес в едно изречение, ще кажа ясно и силно на европейската общественост, че за първи път ще имат съд, който им гарантира правата на човека и основните свободи по отношение на Европейския съюз и собствените им държави, когато прилагат правото на Съюза.
În numele Grupului S&D.-(ES) Dnă preşedintă, dacă ar trebui să rezum discuţiile noastre de astăzi la o singură idee, aş spune hotărât publicului european că vor avea pentru prima oară o instanţă care le va garanta drepturile şi libertăţile fundamentale în relaţia cu Uniunea Europeană şi cu ţările lor, în ceea ce priveşte aplicarea dreptului Uniunii.

Разискванията ни повдигнаха въпроса, наред с други, относно обучението и познанията.
Printre altele, dezbaterile noastre au ridicat problema instruirii şi cunoaşterii.

Добра е; оживява разискванията ни, които понякога са малко скучни.
Este un lucru bun: animă dezbaterile noastre, care câteodată pot deveni puţin plictisitoare.

Разискванията ни ще го докажат, ако е необходимо, в четвъртък следобед.
Dacă este necesar, dezbaterile noastre vor dovedi acest lucru, joi după-amiază.

Смятам, че един от основните елементи тук- и това постоянно изниква в много от разискванията ни- са научните доказателства.
Consider că unul dintre elementele cheie, care apare în multe dintre dezbaterile noastre, este reprezentat de dovezile ştiinţifice.

Два допълнителни въпроса по отношение на партньорствата за иновации се появиха в разискванията ни с колегите:"интелигентните градове" и суровините.
Alte două aspecte cu privire la parteneriatele pentru inovare au rezultat din discuţiile noastre cu colegii: oraşele inteligente şi materiile prime.

Според мен обаче това разискване ни показа и че нашата стабилност сега е все по-зависима от международните баланси и световната стабилност.
Totuși, cred că această dezbatere ne-a arătat, de asemenea, că stabilitatea noastră depinde din ce în ce mai mult de echilibrele internaționale și stabilitatea mondială.

Какви съображения биха той/ тя добави към разискванията ни, че не сме виждали преди?
Ce considerații ar adăuga la deliberările noastre pe care nu le-am mai văzut până acum?

Госпожи и господа, няма да е достатъчно да се увеличат мерките за безопасност в Европа обаче, защото държавите в съседство с Европа, Русия и Беларус, продължават напред, независимо от разискванията ни относно ядрената безопасност.
Cu toate acestea, doamnelor și domnilor, nu va fi suficient să sporim măsurile de siguranță în Europa, pentru că vecinii Europei, Rusia și Belarus, merg mai departe, indiferent de dezbaterile noastre privind siguranța nucleară.

Важно е, че Европейската инвестиционна банка винаги е считала това за жизненоважна цел, а днешното разискване ни вдъхва увереност, че тя ще продължава да работи в сътрудничество с Европейския парламент, Комисията и Съвета за постигането на тези цели.
Faptul că Banca Europeană de Investiţii a tratat mereu acest subiect ca un obiectiv central este foarte important şi dezbaterea de azi ne confirmă că va continua să colaboreze cu Parlamentul European, cu Comisia şi Consiliul în eforturile comune de a realiza aceste obiective.

Днешното разискване ни накара да осъзнаем значителните разлики в глобите за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт, предвидени от законодателствата на 27-те държави-членки на Европейския съюз.
Discuţia de astăzi ne-a determinat să conştientizăm variaţiile semnificative privind sancţiunile pentru încălcări grave ale normelor sociale în transportul rutier, aşa cum figurează acestea în legislaţiile celor 27 de state membre ale UE.

Това е приложимо например в разискванията ни във връзка със споразумението относно SWIFT.
Acest lucru se aplică, de exemplu, dezbaterilor noastre privind acordul Swift.