Какво е " НАСТОЯЩОТО РАЗИСКВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dezbaterea actuală
• prezentei dezbateri
• actuala dezbatere

Примери за използване на Настоящото разискване на Български и техните преводи на Румънски

Мисля, че настоящото разискване се състои от две части.
Cred că această dezbatere este formată din două părţi.

Групата на Европейските консерватори и реформисти приветства настоящото разискване.
Grupul ECR salută această dezbatere.

Поради това провеждаме настоящото разискване преди общинските избори.
De aceea avem această dezbatere înainte de alegerile locale.

Все пак, позволете да коментирам настоящото разискване.
Cu toate acestea, permiteţi-mi să adresez câteva comentarii cu privire la această dezbatere.

Надявам се, че настоящото разискване ще ни позволи да постигнем напредък.
Sper că această dezbatere ne va permite să facem progrese.

Можем да дадем своя принос към настоящото разискване с препоръки и експерти.
Putem contribui la dezbaterea actuală cu recomandările noastre şi cu experţii noştri.

Вероятно те са малко трудни за разбиране от всеки, който слуша настоящото разискване.
Este posibil să fie dificil de înţeles pentru oricine ascultă această dezbatere.

Госпожи и господа, настоящото разискване засяга въпроса за доверието.
Doamnelor şi domnilor, această dezbatere depinde în întregime de încredere.

Настоящото разискване, както и тези преди него, са свидетелство за тази загриженост.
Această dezbatere şi cele care au precedat-o sunt o dovadă a acestei preocupări.

Именно по тази причина настоящото разискване носи такъв емоционален заряд.
Exact din acest motiv această dezbatere este destul de încărcată emoţional.

Настоящото разискване, разбира се, е просто поредната малка стъпка по пътя към допускане на Турция до членство в Европейския съюз.
Prezenta dezbatere nu este decât un alt mic pas în drumul către acceptarea Turciei în Uniunea Europeană.

Г-н председател, в настоящото разискване относно разширяването следва да поправим три важни грешки.
Domnule preşedinte, în cadrul acestei dezbateri cu privire la extindere, trebuie să corectăm trei erori importante.

В действителност аз очаквам Съветът да реагира на предложенията, представени от Парламента в настоящото разискване.
În realitate, mă aşteptasem la o reacţie din partea Consiliului la propunerile înaintate de Parlament în cadrul dezbaterii actuale.

Настоящото разискване се провежда на фона на плановете на Комисията да представи жизненоважни предложения за реформа през октомври.
Dezbaterea actuală are loc în contextul planurilor Comisiei de a dezvălui propuneri vitale de reformă în luna octombrie.

Г-н Clark, трудно ми е да разбера каква точно е връзката на това с настоящото разискване относно въпроса, изискващ устен отговор, но Ви благодаря.
Dle Clark, este dificil să-mi dau seama care este legătura cu actuala dezbatere privind întrebarea orală, însă vă mulţumesc.

(DE) Г-н председател, настоящото разискване относно т. нар. слепена шунка показва, че някои производители не са честни с потребителите.
(DE) Dle preşedinte, dezbaterea curentă despre aşa-numita"şuncălipită” arată că unii producători nu tratează cu onestitate clienţii.

Г-жо председател, ако сравним разискването относно последната точка от дневния ред с настоящото разискване, то явно говорим за два паралелни свята.
Dnă preşedintă, dacă stau să compar dezbaterea privind ultimul punct de pe ordinea de zi cu dezbaterea actuală, atunci vorbim cu siguranţă despre două lumi paralele.

Освен това съм убедена, че настоящото разискване по този законопроект цели да осигури на гражданите в Европейския съюз допълнителни права.
Mai mult decât atât, sunt convinsă că actuala dezbatere pe tema acestui proiect de lege va contribui la acordarea de drepturi suplimentare cetăţenilor din Uniunea Europeană.

Госпожи и господа, икономическата криза, проблемите в Гърция, както и настоящото разискване за подкрепа на Гърция, показват, че делението на нова и стара Европа все още съществува.
Doamnelor şi domnilor, criza economică, problemele din Grecia, dar şi actuala dezbatere privind ajutorul pentru Grecia arată faptul că încă există o divizare între noua şi vechea Europă.

Като цяло настоящото разискване относно сближаването определя посоката на новата регионална политика и ще пренесе традиционната структура на Европа в бъдещето.
În general, prezenta dezbatere privind coeziunea stabileşte direcţia pentru politica regională modernă şi va duce către viitor structura tradiţională a Europei.

Тя, разбира се, ще продължи да ръководи и външните аспекти на ключовите вътрешни политики на Съюза, а централен въпрос в настоящото разискване е как да управляваме планирането на външната помощ.
Desigur, aceasta va continua să conducă aspectele externe ale politicilor cheie externe ale Uniunii, şi o chestiune centrală în dezbaterea actuală este modul de gestionare a programării asistenţei externe.

Моето мнение по този въпрос е, че настоящото разискване и отличният доклад на г-н Кирилов са ясно опровержение на това мнение и показват, че Европейският съюз можа да отговори на тези процеси.
Consider că dezbaterea actuală și raportul excelent al dlui Kirilov combat în mod concludent acest lucru, arătând că Uniunea Europeană a reușit să răspundă la aceste procese.

Третата ми забележка е, че бих поискал от всички да се гарантира, че държавите, които са на път да се присъединят към Шенген, а именно България и Румъния, да не бъдат оставени на заден план заради настоящото разискване.
Ce de-al treilea punct se referă la solicitarea mea către toate statele membre astfel încât acele state care erau pe punctul de a se alătura spațiului Schengen, adică Bulgaria și România, să nu fie lăsate în urmă din cauza prezentei dezbateri.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, в настоящото разискване относно действаща система на европейско икономическо управление дългосрочната перспектива се пренебрегва според мен.
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în dezbaterea actuală pe marginea unui sistem european funcţional de guvernanţă economică se neglijează, după părerea mea, perspectiva pe termen lung.

Нямам желание да се съмнявам в добрите намерения на нашите унгарски приятели да направят актуални изменения на медийните закони, но настоящото разискване потвърждава, че някои от разпоредбите на новия закон вероятно могат да бъдат формулирани по по-чувствителен начин.
Nu doresc să pun la îndoială intențiile prietenilor noștri ungari de a face modificări la zi ale legii privind mass-media, dar discuția actuală confirmă faptul că unele dintre prevederile noii legi poate că ar putea fi formulate într-un mod mai sensibil.

Съществуват три аспекта в настоящото разискване, върху които е необходимо да се акцентира: налагането на такси моторните превозни средства, екологосъобразни моторни превозни средства и интернализацията на външните разходи.
Există trei aspecte în prezenta dezbatere care trebuie subliniate: taxarea vehiculelor, vehiculele care respectă mediul şi internalizarea costurilor externe.

Поради тази причина ви призоваваме да включите този ангажимент за укрепване на гаранцията за личната неприкосновеност и основните права на човека в бъдещи действия в областта на сигурността на въздухоплаването, в защитата на резервационните данни за пътниците, при преразглеждането на проверките за сигурност и в настоящото разискване относно въвеждането на скенери за целите на сигурността на летищата.
În consecinţă, facem apel la dvs. să includeţi acest angajament pentru a consolida garantarea vieţii private şi a drepturilor fundamentale ale omului în viitoarele acţiuni privind securitatea aeriană, în protecţia datelor pentru registrul cu numele pasagerilor, în revizuirea controalelor de securitate şi în dezbaterea actuală privind introducerea de scanere de securitate în aeroporturi.

(FR) Г-н председател, госпожи и господа, надсловът, под който се провежда настоящото разискване, вероятно ще създаде определен оптимизъм, защото на теория той е за определянето на процедури за подпомагане на държавите, производители на банани от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
(FR) Dle președinte, doamnelor și domnilor, titlul prezentei dezbateri poate suscita un oarecare optimism deoarece, în teorie, face referire la definirea modalităților de ajutor pentru țările ACP producătoare de banane.

В настоящото разискване относно бъдещето на Европейския съюз заедно с въпросите за валутата и финансите следва да засегнем също толкова задълбочено и въпроса за това какво е необходимо на Европейския съюз, за да гарантира вътрешното си сближаване, така че държави и региони да не бъдат откъснати икономически, социално или политически.
În cadrul dezbaterii actuale privind viitorul Uniunii Europene, pe lângă dezbaterile cu privire la monedă și finanțe, ar trebui să discutăm cu aceeași intensitate despre ceea ce are nevoie Uniunea Europeană pentru a-și asigura coeziunea internă, astfel încât țările și regiunile să nu se îndepărteze între ele din punct de vedere economic, social sau politic.

С оглед на настоящите разисквания около финансовите пазари аз смятам, че с нашето разискване ние действително сме предотвратили неприятности.
Având în vedere dezbaterea actuală privind pieţele financiare, cred că am prevenit de fapt eventuale probleme prin dezbaterea noastră.