Какво е " НАСТОЯЩОТО РАЗРЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prezenta autorizație
• prezentei autorizații

Примери за използване на Настоящото разрешение на Български и техните преводи на Румънски

Поради тази причина, настоящото разрешение може да бъде отменено.
Din acest motiv, prezenta autorizare poate fi retrasă.

Настоящото разрешение е валидно единствено за износ до първоначалния краен потребител.
Prezenta autorizație este valabilă numai pentru exporturile către utilizatorul final inițial.

Като има предвид, че настоящото разрешение ще бъде преразгледано най-късно до 1 април 1995 г.;
Întrucât prezenta autorizaţie trebuie să fie revizuită înainte de 1 aprilie 1995;

Държавите-членки уведомяват Комисията за механизма за нотифициране, избран за настоящото разрешение.
Statele membre notifică Comisiei mecanismul de notificare ales pentru această autorizație.

Настоящото разрешение обхваща използването на продукта за дейности, свързани със създаването на нови видове.
(3) Prezenta aprobare reglementează folosirea acestui produs pentru activităţi de ameliorare.

Всяка държава-членка може да изиска установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото разрешение.
Un stat membru poate solicita ca exportatorii stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.

Настоящото разрешение е валидно на цялата територия на Съюза при износ за следните местоназначения:.
Prezenta autorizație este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile spre următoarele destinații:.

Държава-членка може да изиска от износителите, установени в тази държава-членка, да се регистрират преди първото използване на настоящото разрешение.
Un stat membru poate solicita exportatorului stabilit pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.

Настоящото разрешение е валидно на цялата територия на Съюза за износ за следните местоназначения:.
Prezenta autorizație generală de export este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:.

Титулярят на разрешението представя на Комисията годишни доклади относно резултатите от дейностите, посочени в специалните условия на настоящото разрешение, за срока на действие на решението.
(2) Titularul autorizației transmite Comisiei rapoarte anuale cu privire la rezultatele activităților menționate în condițiile specifice ale acestei autorizații pe durata autorizării.

Обхватът на настоящото разрешение на това вещество следва да бъде разширен, за да включи посочения вид употреба, при положение че тези спецификации се спазват.
Autorizația actuală a acestei substanțe ar trebui să fie extinsă pentru a include respectiva utilizare, cu condiția ca specificațiile respective să fie respectate.

Вместо повторно подаване на всички елементи на оригиналното заявление за настоящото разрешение, притежателят на разрешение може да подаде само номера на настоящото разрешение, предмет на втора, трета и четвърта алинея.
În loc să retransmită toate elementele cererii inițiale pentru autorizația în vigoare, titularul autorizației poate să transmită numai numărul atribuit autorizației în vigoare, sub rezerva celui de-al doilea, al treilea și al patrulea paragraf.

Притежателят на настоящото разрешение за употреба трябва да уведоми Европейската комисия относно маркетинговите планове, касаещи лекарствения продукт, разрешен с това решение.
Deţinătorul acestei autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de comercializare pentru medicamentul autorizat prin această decizie.

Държавите-членки определят изискванията за отчитане, свързани с използването на настоящото разрешение, и допълнителната информация, която държавата-членка, откъдето се извършва износът, може да изиска относно изделията, изнасяни съгласно настоящото разрешение.
Obligațiile de notificare aferente folosirii prezentei autorizații și informațiile suplimentare pe care statul membru exportator le-ar putea cere despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații sunt definite de către statele membre.

Притежателят на настоящото разрешение за употреба трябва да уведоми Европейската комисия относно маркетинговите планове за лекарствения продукт, обект на настоящото решение.
Deţinătorul acestei autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de comercializare pentru medicamentul autorizat prin această decizie.

Да превозва товари с моторно превозно средство или със сдвоени превозни средства в някоя от държавите-членки на Европейската общност, различна от тази, в която е установен получателят на настоящото разрешение, и да придвижва такова превозно средство или комбинация от превозни средства в ненатоварено състояние, през която и да е част от територията на горепосочената Общност, както е предвидено в Регламент(ЕИО) № 3118/93 и като се имат предвид общите условия на настоящото разрешение.".
Să transporte mărfuri cu ajutorul unui autovehicul sau al unei combinaţii de vehicule cuplate, pe teritoriul unui stat membru al Comunităţii Europene altul decât acela în care este stabilit şi funcţionează deţinătorul prezentei autorizaţii şi să deplaseze acest vehicul sau combinaţie nedescărcat(e) oriunde pe teritoriul Comunităţii, după cum este stabilit în Regulamentul(CEE) nr. 3118/93 şi cu respectarea dispoziţiilor generale ale prezentei autorizaţii.'.

Притежателят на настоящото разрешение за употреба трябва да информира Европейската комисия относно плановете за пускане на пазара на лекарствения продукт, разрешен за употреба с това решение.
Deţinătorul acestei autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană în legătură cu planurile de introducere pe piaţă a medicamentului autorizat prin această decizie.

Отчетните изисквания, свързани с използването на настоящото разрешение и допълнителната информация относно изнесени по силата на настоящото разрешение изделия, която държавата-членка, от която е извършен износът, може да изиска, се определят от държавите-членки.
Obligațiile de notificare aferente folosirii prezentei autorizații și informațiile suplimentare pe care statul membru exportator le-ar putea cere despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații sunt definite de către statele membre.

Всеки износител, който използва настоящото разрешение, трябва да уведоми компетентните органи на държавата-членка, в която е установен, за първото използване на настоящото разрешение не по-късно от 30 дни след датата на осъществяване на първия износ или, като алтернатива и в съответствие с изискване на компетентния орган на държавата-членка, в която износителят е установен, преди първото използване на настоящото разрешение..
Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit despre prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data primului export sau, alternativ, și în conformitate cu o cerință a autorității competente a statului membru în care exportatorul este stabilit, anterior primei utilizări a prezentei autorizații..

Като има предвид, че във връзка с настоящото разрешение самата Експертна група на ЕОБХ по ГМО признава, че съществуват ограничени знания и експериментални доказателства за потенциала на новоекспресираните протеини да действат като адюванти[7];
Întrucât, în ceea ce privește autorizația actuală, chiar și Grupul EFSA pentru OMG recunoaște că există cunoștințe și dovezi experimentale limitate privind potențialul proteinelor nou exprimate de a acționa ca ajutători[7];

При разглеждането на настоящото разрешение, Вие се съгласявате, че всяко копие на тези материали, които правите запазват всички авторски права и други права на собственост в същата форма и начин, както на оригинала.
În luarea în considerare a acestei autorizații, sunteți de acord ca orice copie a acestor materiale, care va pastra toate drepturile de autor și alte notificări de proprietate în aceeași formă și mod ca pe original.

Следователно аз подкрепям идеята за дерогация след 2015 година, когато настоящите разрешения изтичат, в случай че някоя държава-членка има сериозни опасения относно наличието на пестицид със сериозен ефект върху добивите от реколтата.
Prin urmare, eu sprijin ideea derogării după 2015, când autorizaţiile actuale expiră, în cazul în care vreun stat membru este îngrijorat cu privire la disponibilitatea unor pesticidele cu efecte semnificative asupra recoltelor.

Новото законодателство"ще ни позволи да се освободим постепенно", каза Юло след заседанието на кабинета, потвърждавайки също така, че настоящите разрешения за проучване във Френска Гвиана ще останат валидни.
Această legislație ne-ar“permite să ne eliberăm treptat”, a declarat Hulot după ședința cabinetului, confirmând, de asemenea, că actualele permise de explorare din Guiana Franceză vor rămâne valabile.

Новото законодателство"ще ни позволи да се освободим постепенно", каза Юло след заседанието на кабинета, потвърждавайки също така, че настоящите разрешения за проучване във Френска Гвиана ще останат валидни.
Noua legislație"ne va permite să oprim treptat", a declarat Yullo după reuniunea cabinetului, confirmând, de asemenea, că permisele de explorare actuale din Guiana Franceză vor rămâne valabile.

Настоящото генерално разрешение за износ не може да бъде използвано, ако:.
Prezenta autorizație generală de export nu poate fi utilizată în cazul în care:.

Държавите-членки уведомяват Комисията относно механизма за нотифициране, избран за настоящото генерално разрешение за износ.
Statele membre notifică Comisiei mecanismul de notificare ales pentru prezenta autorizație generală de export.

Настоящото генерално разрешение за износ е валидно на цялата територия на Съюза за износ за следните местоназначения:.
Prezenta autorizație generală de export este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:.

Настоящото генерално разрешение за износ е валидно на цялата територия на Съюза за износ за следните местоназначения:.
Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:.