Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ РАЗИСКВАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• political debates
• political debate
• political deliberations

Примери за използване на Политически разисквания на Български и техните преводи на Английски

Наясно съм, че ще водим сериозни политически разисквания.
I am well aware that we will be having serious political debates.

В този Съюз на свободно движение, единствените бариери, които продължават да съществуват, са тези на нашите политически разисквания.
In this Union of free movement, the only remaining barriers are those of our political debates.

Това, което не мога и не трябва да правя, е да навлизам в национални политически разисквания между различните политически партии.
What I cannot do and should not do is enter into national political debates between the different political parties.

И все пак това не е италианският парламент и следователно не е точното място за провеждането на тези национални по същество политически разисквания.
Yet this is not the Italian Parliament and therefore it is not the right place to carry out these essentially national political debates.

По-специално, защото това са първите политически разисквания, в които баронеса Аштън участва след старта на новата Европейска служба за външна дейност.
In particular because these are the first political debates that Baroness Ashton has participated in since the launch of the new European External Action Service.

Един парламент се оценява по начина, по който използва и упражнява правата си и по това, че не се оттегля от големи политически разисквания.
A Parliament is measured by the way in which it uses and puts into practice its rights and by the fact that it does not withdraw from major political debate.

Трябва да кажа, че съм изключително обезпокоен относно различията в националните политически разисквания, които чухме наскоро, които също бяха отразени в пленарната зала.
I must say that I am extremely concerned about the divergence in the national political debates we have heard recently, which have also been reflected in this House.

Считам, че сме свидетели на една тенденция, при която на националните конституции се гледа като на област, в която няма място за политически разисквания сред европейските демокрации.
I believe that we are witnessing a trend whereby national constitutions are seen as an area where there is no room for political debate among European democracies.

Призовава заседанията на съвместния Съвет на министрите на АКТБ- ЕС да включват актуални и неотложни политически разисквания, в т.ч. по чувствителни въпроси, с цел приемане на съвместни заключения по тях;
Calls for Joint ACP-EU Council meetings to include topical and urgent political debates, including on sensitive issues, with the aim of adopting joint conclusions on them;

Тъй като на повечето от тези въпроси не може да се даде положителен отговор, трябва да се запитаме дали винаги осъзнаваме и сме наясно с тези ценности в нашите политически разисквания и решения.“.
Since most of the questions cannot be answered with a clear yes, we also need to ask ourselves if we are always aware and mindful of these values in our political deliberations and decisions.

Идеите могат да се изразяват, а реални и политически разисквания могат да се провеждат единствено в образувание, в което гражданите споделят еднакви ценности, еднакъв език и еднаква култура, а именно нацията.
Ideas can be expressed and real and political debates can be had only within an entity in which citizens share the same values, the same language and the same culture, namely the nation.

В него се счита за неприемливо Европейската комисия да възобновява преговори, без да публикува оценка на въздействието и без да е провела надлежни политически разисквания със Съвета и Парламента.
It also considers it unacceptable for the European Commission to be resuming talks without publishing the impact assessment and without initiating a proper political debate with the Council and the European Parliament.

В тези политически разисквания не можете да очаквате председателят на Комисията, дори той да е сравнително трудолюбив човек, да е запознат с всички подобни случаи- които са изключително чувствителни и много сериозни- които се случват в Европа.
In these political debates, you cannot expect the President of the Commission, even if he is a relatively hardworking person, to know about all the cases- which are extremely sensitive and extremely serious- that happen in Europe.

Ваша заслуга е фактът, че дори по време на изборните кампании, когато, както се знае, възможността за конфликти е най-голяма, обикновените политически разисквания не се превърнаха в криза на институциите.
It is to your credit that, even during election campaigns when, as is generally known, the potential for conflict is at its greatest, at no time did the normal political debates turn into a crisis among the institutions.

Основна тема за дебат бе да се намерят начини за взаимно сътрудничество между страните, за да се следва пътя на устойчиво развитие и да не бъдат минералните находища и технологиите за добив и обогатяване обект на политически разисквания.
The main topic for discussion was focused on finding ways for mutual cooperation between countries, so as to follow the path to sustainable development and to prevent mineral reserves and extraction and processing technologies from being a subject of political debate.

Съжалявам, че не използвахте член 122, който би ни позволил да включим всички държави-членки, но ние ще инициираме политически разисквания, доколкото Парламентът ще бъде консултиран съгласно член 48 за опростената процедура за преглед и аз бих искал да поставя за разглеждане два политически въпроса.
I regret that you have not used Article 122 which would have allowed us to include all Member States, but we are initiating a political debate insofar as Parliament will be consulted pursuant to Article 48 on the simplified review procedures and I should like to put on the table two political issues.

Представянето на пакета за прегледа на изпълнението на политиките за околната среда ще бъде последвано от дискусии с всяка една от държавите членки, задействане на партньорски инструмент, чрез който държавите членки да си помагат с експертен опит, и политически разисквания в рамките на Съвета по околна среда.
The launch of the EIR package will be followed by discussions with each Member State, the launch of a peer-to-peer tool to allow Member States to help each other with expertise, and political debates in the Environment Council.

Политическото разискване е оживено и гласоподавателите имат истински избор.
Political debate is robust and voters have a genuine choice.

ОБЩОТО събрание допринася за политическите разисквания на планетата, като предоставя пространство за обсъждане на важни идеи и за утвърждаване на основни искания.
The GA contributes to political debate as a forum for the discussion of important ideas and the assertion of basic demands.

Искам също да изразя благодарност за много положителната роля, която Парламентът изигра в процеса на преговорите чрез политическите разисквания.
I would also like to express my appreciation for the very positive role which Parliament has played in the course of these negotiations through the political debates.

(RO) Г-н председател, напрегнатото положение, което се създаде в Албания в края на януари, подчертава колко важно е придържането към конкретни граници в политическите разисквания.
(RO) Mr President, the tense situation which developed in Albania at the end of January highlights how important it is to maintain certain boundaries in political debate.

За съжаление, проблемът не е така елементарен, както понякога изглежда в политическите разисквания.
Unfortunately, it is not as simple as it is sometimes made to appear in political debates.

Съветът обаче не взе думата преди политическото разискване, дори говори в самия край на разискването..
However, the Council did not take the floor before the political debate, even though it spoke at the end of the debate..

Позволете ми да завърша, като акцентирам върху предложението за резолюция относно процеса на европейска интеграция на Сърбия, като добре подготвен принос към днешното ни политическо разискване.
Let me conclude by focusing on the motion for a resolution on the European integration process of Serbia as a well-prepared contribution to today's political debate.

С нарастването на популярността на видеоигрите както сред деца, така и сред възрастни, е важно да има политическо разискване за тяхната регулаторна рамка.
As video games are becoming more popular both with children and adults, it is important to have a political debate about their regulatory framework.

Въпреки това в рамките на повече от просто социален диалог аз считам, че сега ние сме на етап, при който социалната политика трябва да е в центъра на политическото разискване.
However, more than just social dialogue, I believe that we are now at a stage where social policy must be at the heart of the political debate.

Автор.-(DE) Г-жо председател, по време на разискването относно унгарската конституция няколкократно се чуха критики, че това било политическо разискване.
Author.-(DE) Madam President, in the debate on the Hungarian constitution, we heard more than once the criticism that it was a political debate.

Опазването на околната среда е твърде важен проблем, за да бъде оставен само на едната страна на политическото разискване и тя да прилага своите решения.
Environmentalism is too important to be left to just one side of the political debate to apply its solutions.

Понякога тези изявления излизаха извън рамките на разумното и справедливо политическо разискване- политическо разискване, което ние иначе изцяло подкрепяме както на национално, така и на европейско или на световно равнище.
So sometimes these statements went beyond the limits of reasonable and fair political debate- a political debate which we otherwise fully support, both domestically and at a European or universal level.

След като политическите разисквания на представителната демокрация са съсредоточени върху изборите за национални парламенти, националните парламенти трябва да са най-висшите структури за вземане на решение в рамките на Съюза- а не Европейският парламент.
For as long as the political debates of representative democracy are focused on the elections to the national parliaments, it should be the national parliaments that are the highest decision-making bodies within the Union- not the European Parliament.