Какво е " РАЗКЪСВАНИ " на Английски - превод на Английски

• torn
• torn apart
• riven
• ripped apart
• broken

Примери за използване на Разкъсвани на Български и техните преводи на Английски

Човешките връзки не бива да бъдат разкъсвани.
Family ties should not be broken.

В момента сте разкъсвани между семейството и кариерата.
You are torn between career and family now.

Беше ужасно, сякаш бяха разкъсвани от кучета.
It was horrible, like they were being torn apart by dogs.

Могат ли те да бъдат разкъсвани и отделяни едно от друго?
Could they have been broken out and separated?

Любимо парче облекло- дънки, често разкъсвани между краката му.
Favorite piece of clothing- jeans, often torn between his legs.

Невротиците са разкъсвани от вътрешни конфликти… всеки невротик е….
Neurotics are torn by inner conflict… Every neurotic….

Съперниците на Ердоган са разкъсвани от вътрешни вражди.
Mr Erdogan's rivals are riven by internal feuds.

Съдбата на Балканите, разкъсвани и преразпределяни между великите сили.
The fate of the Balkans, torn and redistributed between the great powers.

Разкъсвани сме между носталгията по познатото и стремежа към чуждото и странното.
We are torn between nostalgia for the familiar and urge for the foreign and strange.

Млади мъже, които са били разкъсвани и преживели невъобразими ужаси.
Young men who have been torn apart and been through unimaginable horrors.

Разкъсвани от лични конфликти- предателство, разочарование, параноя- групата се разцепва….
Beset by personal conflicts- betrayal, disappointment, paranoia- our group is splintering….

Дори високо просветени духовни лидери, разкъсвани от това противоречие, са стигали до тъжен край.
Many spiritual leaders, torn by such contradictions, have met a sad end.

Между един и три милиона години приматите са били разкъсвани и изяждани от хищници.
Between one and three million years ago, our ancestors were being torn apart and eaten by big cats.

Жертвите на Атропос често биват разкъсвани от ярко призованите им собствени кошмари.
Victims of Atropos are frequently torn apart by vivid conjurations of their own nightmares.

Когато животи биват разкъсвани, трябва да осъзнаваме, че можем да възстановяваме само с помощта на своя Създател.
When lives are torn apart we must realize that we can only rebuild with the help of our Maker.

Пропадналите държави като например днешна Сирия, обикновено са разкъсвани от насилие, определяно именно от такива фактори.
Failed states, such as Syria right now, are typically riven by violence along such lines.

Европейските избиратели са разкъсвани между желанието си за промяна и носталгията си към миналото.
European voters seem to be torn between their desire for change and their nostalgia for the past.

Организациите за защита на аутисти, които се увеличават значително през 1990-те години, са разкъсвани от вътрешни конфликти.
The autism advocacy organisations, which proliferated from the 1990s, were riven by conflict.

Постоянно сме разкъсвани между изтощителното чувство за вина, дълг и страдание, но знаем, че нещата не са свързани.
We're constantly torn between feelings of weariness and duty and pity, but we feel that things aren't coherent.

Гражданската война е вътре- вдушите, телата, умовете, разкъсвани между политика, морал, близки, между„правилно“ и„грешно“.
Civil war is within- it's inside our souls, our bodies, our minds, torn between politics, morality, family, between“right” and“wrong.”.

Те могат да са разкъсвани от бурни чувства, но никога няма да го признаят и ще изживяват драмата си, без да кажат на никого.
They can be torn by violent emotions, but never admit it and experience drama without having to tell anyone.

Това са трагични случаи, всеки за себе си, а тези хора са разкъсвани от мъка, безпомощност и, да, желание за отмъщение.
Those are all tragic events, each and every one, and all these people are torn apart by grief, powerlessness and, yes, a desire for revenge.

Общинските му терени, разкъсвани от незаконни миньори, са първите, чийто автономен статут е възстановен през 2015-а.
Its communal terrains, torn apart by illegal miners, were the first to have their autonomous status restored in 2015.

Той открива сродна душа у Теса, тъй като и двамата са разкъсвани между два свята, без да принадлежат на нито един от тях.
He finds a kindred spirit in Tessa as both of them feel they are torn between two worlds, neither belonging completely to one or to the other.

Тези страни са разкъсвани от войни, потиснически диктатури и религиозен екстремизъм, а в случая със Сирия- и от трите заедно.
These are countries torn apart by war, dictatorial oppression, and religious extremism- and, in Syria's case, all three.

Дотогава християните са били преследвани, убивани, разкъсвани по арените от диви животни, забранявани в пределите на Римската империя.
Until then, Christians were persecuted, killed, torn apart in the arenas of wild animals and totally prohibited in the Roman Empire.

Те са разкъсвани от противоречия, заради многобройните мнения и съвети, които получават от родители, приятели, масмедии.
They are torn apart by controversy because of the many opinions and advice they receive from parents, friends, and mass media.

Открихме, че хората, които казват, че са разкъсвани между културите, споделят също, че се срамуват, че не се чувстват значими и не виждат никаква надежда.
The research found that people who said they were torn between cultures also reported feeling ashamed, meaningless and hopeless.

Съмнявайки се в истинските намерения на Муса, собствениците на яхтата са разкъсвани между недоверие, страх и желание да помогнат на човешко същество в беда.
Questioning Moussa's true intentions, the yacht owners are torn between mistrust, fear and the urge for helping a fellow human being.

Нация след нация биват разкъсвани от тези, които приемат либералната демокрация, узурпирана от други, правейки демократични избори.
Nation after nation is being torn apart by those who embrace liberal democracy being usurped by others making democratic choices.

Как да използвам "разкъсвани" в изречение

QUOD DEUS VULT - bulgari istoria Безспорно те са разкъсвани това се предполага от планинската.

Хомосексуалността. психологическите 1) психични отклонения (индивидуални разкъсвани от вътрешни конфликти); 2) саморазрушително (самоубийство - ;

В самия ден на Новолунието е възможно да не се чувстваме добре, да сме неспокойни, разкъсвани от вътрешна драма.

Издателство Обсидиан > Интервюта > Майкъл Фасбендер: Винаги ми се е струвало интересно да играя хора, разкъсвани от вътрешен конфикт

Когато някой се смее, ние неволно също се усмихваме. Ако някой плаче, му съчувстваме. Разкъсвани от болка се свиваме, когато

Дълго стояха така мълчаливо един срещу друг, разкъсвани от противоречиви чувства и мисли, чудейки се кое е ПРАВИЛНОТО решение за тях...

Действието на режисирания от Джон Карпентър филм се развива в близкото бъдеще когато Съединените щати са разкъсвани от ширеща се престъпност и ...

Разкъсвани между свян и гражданско съзнание, активистите се събличат и заемат посочените им места, пременени в дантели, финтифлюшки, кожени корсети, фуражки и нагайки.

Още от първия миг, в който погледите им се срещат, Мадувар и Партави усещат искрите на любовта. Разкъсвани между кастовите предразсъдъци и ...

Политическата обстановка на Балканите е почти една и съща на целият полуостров, страните се управляват от диктаторски и монархически режими, разкъсвани от вътрешнополитически борби...