Какво е " РАЗПОЛАГА С ПРАВОМОЩИЕТО " на Английски - превод на Английски

• shall have the power

Примери за използване на Разполага с правомощието на Български и техните преводи на Английски

За целта Агенцията разполага с правомощието да издава решения.
For that purpose the Agency shall have the power to issue decisions.

Киното разполага с правомощието да ви накара да не се чувстват самотни, дори когато сте“- Том Ханкс.
The cinema has the power to make you not feel lonely, even when you are.- Tom Hanks.

Нито един от същества живее вечно и никой от тях не разполага с правомощието да създаде нещо от нищото.
None of the creatures lives forever and none of them has the power to create anything from nothing.

Колко души стоят зад един филм?„Киното разполага с правомощието да ви накара да не се чувстват самотни, дори когато сте“- Том Ханкс.
The cinema has the power to make you not feel lonely, even when you are.- Tom Hanks.

За целта на исканията за информация, посочени в първа алинея, ACER разполага с правомощието да приема решения.
For the purpose of information requests as referred to in the first subparagraph, ACER shall have the power to issue decisions.

Европейската прокуратура ще разполага с правомощието да поиска или да разпореди извършването на мерки по разследване.
The European Public Prosecutor's Office will have the power to request or to order investigative measures.

В допълнение към това специалният администратор разполага с правомощието, с предварително изрично разрешение на съда.
In addition, the special controller shall have the power, with the prior express authorisation of the Court, to.

Че надзорният орган разполага с правомощието да отнася нарушенията на закона, свързани с настоящото Споразумение, за наказателно преследване или дисциплинарно действие, когато това е целесъобразно.
Have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate.

(68) или други относими правно обвързващи решения на регулаторния орган или на ACER, или разполага с правомощието да предлага на компетентния съд да наложи такива санкции.
(67)or any relevant legally binding decisions of the regulatory authority or of ACER, or shall have the power to propose that a competent court impose such penalties.

Управителният съвет разполага с правомощието да отстрани заместник-изпълнителния директор в съответствие с установената в първа алинея процедура.
The management board shall have the power to dismiss the deputy executive directors in accordance with the procedure set out in the first subparagraph.

Както е предвидено в член 463, параграф 1 от Споразумението, с оглед на постигането на целите на Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, които са задължителни за страните.
As provided for in Article 463(1) of the Agreement, the Association Council has the power to make decisions that are binding on the Parties in order to achieve the mentioned objectives.

Че надзорният орган разполага с правомощието да отнася нарушенията на закона, свързани с настоящото Споразумение, за наказателно преследване или дисциплинарно действие, когато това е целесъобразно.
The overseeing authority has the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action, when appropriate.

Както е предвидено в член 463, параграф 1 от Споразумението, с оглед на постигането на целите на Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, които са задължителни за страните.
As provided for in Article 406(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.

Предприятие контролира актив, ако разполага с правомощието да получи бъдещи икономически ползи, произтичащи от основния ресурс, и да ограничи достъпа на другите лица до тези ползи.
The entity has to assess whether it has the power to obtain the future economic benefits flowing from that right and to restrict the access of others to those benefits.

Както е предвидено в член 465, параграф 3 от Споразумението, Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“ разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в Споразумението, и в областите, в които Съветът за асоцииране му е делегирал правомощия..
As provided for in Article 408(3) of the Agreement the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement and in areas in which the Association Council has delegated powers to it.

Контрол- предприятие контролира актив, ако разполага с правомощието да получи бъдещи икономически ползи, произтичащи от основния ресурс, и да ограничи достъпа на другите лица до тези ползи.
Control- An entity controls an asset if it has the power to obtain the future economic benefits flowing from the underlying resource and to restrict the access of others to those benefits.

Въпреки че разполага с правомощието да налага санкции на правителства, чиито бюджети не спазват фискалните правила на ЕС(и е заплашвал да го направи в миналото), Брюксел досега не е успял да издаде глоби на други държави-членки.
Although it has the power to sanction governments whose budgets don't comply with the EU's fiscal rules, the European Commission has stopped short of issuing fines to other member states before.

Ако след проведеното от национален надзорен орган разследване той счете, че спорното прехвърляне на данни накърнява защитата, с която гражданите на Съюза трябва да се ползват при обработването на техните данни, този орган разполага с правомощието да спре прехвърлянето на въпросните данни независимо от извършената в решението на Комисията обща оценка.82.
If a national data protection authority considers that a transfer of data undermines the protection of the personal data of EU citizens, it has the power to suspend that transfer, irrespective of the general assessment made by the EC in its decision.

Канада гарантира, че надзорният орган разполага с правомощието да отнася нарушенията на закона, свързани с настоящото Споразумение, за наказателно преследване или дисциплинарно действие, когато това е целесъобразно.
Canada shall ensure that the overseeing authority has the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action, when appropriate.

Регулаторният орган, намиращ се в държавата членка, в която се намира седалището на ЕМОПС за електроенергия или ООРСЕС, разполага с правомощието да налага ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на субектите, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива, Регламент(ЕС) 2019/….
The regulatory authority located in the Member State in which the ENTSO for Electricity or the EU DSO entity has its seat shall have the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on those entities where they do not comply with their obligations under this Directive, Regulation(EU) 2019/….

Обстоятелството, че Европейският съвет разполага с правомощието да продължи посочения срок, също не означава, че продължаването му е извън контрола на нотифициращата държава и неизбежно я води до напускане на Съюза, макар да е променила позицията си.
Nor does the fact that the European Council has the power to extend the period referred to mean that that extension is outside the notifying State's control and leads it inevitably to have to leave the European Union, even though it has changed its view.

Регулаторният орган, намиращ се в държавата членка, в която се намира седалището на регионалния координационен център, разполага с правомощието да налага ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на регионалния координационен център, когато той не изпълнява задълженията си съгласно настоящата директива, Регламент(ЕС) 2019/….
The regulatory authority located in the Member State in which a regional coordination centre has its seat shall have the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on the regional coordination centre where it does not comply with its obligations under this Directive, Regulation(EU) 2019/….

Компетентният орган на държавата-членка по произход разполага с правомощието да упражнява контрол над спазването на рекламната дейност във връзка с публичното предлагане на ценни книжа или с допускането до търгуване на регулиран пазар с принципите, посочени в параграфи от 2 до 5.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to a public offer of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 5.

Ако след проведеното от национален надзорен орган разследване той счете, че спорното прехвърляне на данни накърнява защитата, с която гражданите на Съюза трябва да се ползват при обработването на техните данни, този орган разполага с правомощието да спре прехвърлянето на въпросните данни независимо от извършената в решението на Комисията обща оценка.
If a national supervisory authority determines that the transfer of data undermines the protection which citizens must enjoy regarding processing of their data, it has the power to suspend the transfer of the data in question, irrespective of assessments made by the Commission.

Компетентният орган на държавата-членка по произход разполага с правомощието да упражнява контрол над спазването на рекламната дейност във връзка с публичното предлагане на ценни книжа или с допускането до търгуване на регулиран пазар с принципите, посочени в параграфи от 2 до 5.
The competent authority of the Member State where the advertisements are disseminated shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer of securities to the public or an admission to trading on a regulated market, with paragraphs 2 to 4.

Ако след проведеното от национален надзорен орган разследване той счете, че спорното прехвърляне на данни накърнява защитата, с която гражданите на Съюза трябва да се ползват при обработването на техните данни, този орган разполага с правомощието да спре прехвърлянето на въпросните данни независимо от извършената в решението на Комисията обща оценка.
If a national supervisory authority considers that a transfer of data undermines the protection of citizens of the EU as regards the processing of their data, it has the power to suspend that transfer, irrespective of the general assessment made by the EU-Commission in its decision.

Компетентният орган на държавата членка, в която се разпространяват рекламните съобщения, разполага с правомощието да упражнява контрол над съответствието на рекламната дейност във връзка с публичното предлагане на ценни книжа или с допускането до търгуване на регулиран пазар с принципите, посочени в параграфи 2- 4.
The competent authority of the Member State where the advertisements are disseminated shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer of securities to the public or an admission to trading on a regulated market, with paragraphs 2 to 4.

Тъй като обаче комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването е разрешително, MEPA може да изиска финансова гаранция, която ще задържи при неспазване на разрешителното, като разполага с правомощието да поиска от оператора да предприеме всички необходими мерки в случай на извънредна ситуация, включително може да издаде заповед за затваряне на инсталацията.
However since the IPPC is a permit, the MEPA may impose a financial guarantee which it would forfeit if the permit is not abided by and it has the power to ask the operator to take all the necessary measures in cases of emergency so it could even issue an enforcement notice to close the plant.

Компетентният орган на държавата членка, в която се разпространяват рекламните съобщения, може да се договори с компетентния орган на държавата членка по произход, когато последният е различен компетентен орган, че компетентният орган на държавата членка по произход разполага с правомощието да упражнява контрол над съответствието на рекламната дейност с изискванията в съответствие с параграф 5.
The competent authority of the Member State where the advertisements are disseminated may agree with the competent authority of the home Member State, where the latter is a different competent authority, that the competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity in accordance with paragraph 5.

Без да се засягат правомощията на националните органи по конкуренция за осигуряване на конкуренцията на пазарите на железопътни услуги, регулаторният орган разполага с правомощието за мониторинг на условията за конкуренция на пазарите на железопътни услуги и по-специално да проверява посоченото в параграф 1, букви а- ж по своя собствена инициатива и с цел предотвратяване на дискриминацията спрямо заявителите.
Without prejudice to the powers of the national competition authorities for securing competition in the rail services markets, the regulatory body shall have the power to monitor the competitive situation in the rail services markets and shall, in particular, control points(a) to(ga) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination against applicants.