Примери за използване на Разумното управление на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
С оглед на разумното управление това използване на категории следва да се запази.
ECHA допринесе и за двете области на политиката в сферата на разумното управление на химикали.
ECHA has contributed to both policy areas in the field of sound management of chemicals.Работите с надежден партньор, който гарантира разумното управление на вашите средства и доброто ви обслужване.
ЕС е в тясно сътрудничество на международно ниво относно разумното управление на химикалите.
The EU collaborates closely at the international level on the sound management of chemicals.Това, което ни е нужно е разумното управление на ресурсите на планетата в полза на всеки и с грижа за околната среда.
What is really needed is the intelligent management of the Earth's resources for the benefit of everyone.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
дистанционно управлениеполицейското управлениефинансово управлениедоброто управлениеефективно управлениеикономическото управлениекорпоративното управлениепо-добро управлениелошо управлениеоперативното управление
Повече
Свързана с ОИСР ЕС е в тясно сътрудничество на международно ниво относно разумното управление на химикалите.
The EU collaborates closely at the international level on the sound management of chemicals.Това, което ни е нужно е разумното управление на ресурсите на планетата в полза на всеки и с грижа за околната среда.
What is needed is the intelligent management of Earth's resources for the benefit of all and protection of the environment.Удостоверението за зелена енергия е потвърждение за пълната ни ангажираност към разумното управление на природните ресурси на нашата планета.
The Green Energy Certificate confirms our full commitment to wise management of our planet's natural resources.Запомнете: разумното управление на материали може да намали отпадъците, намаляването на разходите, като се подобри безопасността и това спомага за опазване на околната среда.
Remember: sensible management of materials can reduce waste, reduce cost whilst improving site safety and helping to protect the environment.Ще гледам и се чувстват по-добре и след като сте си постигнат идеалното тегло и форма, тоотнема само малко усилия и разумното управление на престоя във форма за винаги.
You will look and feel better, and after you have reached your ideal weight and shape,it just requires some effort and wise management to stay in shape forever.Това е така защото, както също беше отбелязано тук, разумното управление на запаса следва да взема под внимание не само екологични и биологични аспекти, но също и икономически и социални фактори.
This is because, as has also been noted here, sensible management of the stock should take into account not only environmental and biological aspects, but also economic and social factors.Приветства високото качество на активите на ЕИБ, при което обезценените заеми в общия кредитен портфейл клонят към нулата(0,2%),както и разумното управление на ликвидността от нейна страна;
Welcomes the strong asset quality of the EIB, with its rate of impairedloans close to 0%(0,2%) of the total loan portfolio and its prudent management of liquidity;Необходимо е да се положат още усилия, за да се гарантира разумното управление на парите на обществото и да не се допуска средствата да изтичат малко по малко към проекти, които не са много ефективни и не са съобразени с нуждите ни.
Efforts still need to be made to ensure sound management of public money and prevent funds from being spread too thinly in projects that are not very efficient or that do not meet our needs.Според Комисията флотата на Общността„понастоящем е прекалено голяма и за разумното управление на наличните запаси се налага смъртността от риболов да бъде понижена с около 40%“.
According to the Commission, ÔWhat is clear, in any event, is that the fleet is currently much too largeŐ and Ôthat the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40% and in many cases much higherŐ.Процесите по управление на риска имеханизмите за вътрешен контрол на предприятието майка отговарят на изискванията на съответните надзорни органи по отношение на разумното управление на дъщерното предприятие;
(2) the risk-management processes andinternal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary undertaking and the parent undertaking satisfies the PRA regarding the prudent management of the subsidiary undertaking;NAFO, а именно Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан,има задачата да гарантира разумното управление, оптималното използване и опазването на риболовни ресурси въз основа на консултации и сътрудничество.
NAFO, namely the Northwest Atlantic Fisheries Organisation,has the task of ensuring the rational management, optimum utilisation and conservation of fishery resources, on the basis of consultation and cooperation.Госпожа Мая Георгиева,заместник-председател на Надзорния съвет на Първа инвестиционна банка получи наградата„Банкер на годината“ за цялостния й принос за развитието на банковата система и за разумното управление на предизвикателствата на пазарния риск в най-голямата българска банка.
Mrs. Maya Georgieva,Deputy Chair of the Supervisory Board of Fibank, received the Banker of the Year Award for her overall contribution to the development of the banking system and for the sound management of market risk challenges in the largest Bulgarian-owned bank.Това наистина оказва натиск върху начина, по който ще изглежда бюджетът, и върху разумното управление и прозрачността на бюджета, както стана ясно от изказванията на г-н Van Orden, г-н Berman, г-н Fernandes, г-н Haglund, но при наличието на оскъдни ресурси наистина се налага правилно да определим приоритетите.
This is putting a real pressure on the budgetary figures and is also putting pressure on sound management, on transparency in the budget- that was clear from Mr Van Orden, Mr Berman, Mr Fernandes, Mr Haglund- but, if resources are scarce, what is really needed is to set priorities properly.Обвързването на продоволствената сигурност с устойчивостта на околната среда в средносрочен и дългосрочен план, с развитието на селските райони,със силен акцент върху разумното управление на финансовите ресурси и с аспекти на външнотърговските модели изискваше значителни умения и считам, че докладчикът е изпълнил задачата си много добре, за което го поздравявам.
Marrying food security with medium- and long-term environmental sustainability, with rural development,with a strong emphasis on the prudent management of financial resources and with aspects linked to international trade patterns required a considerable amount of skill, and I believe the rapporteur has accomplished his task very well, for which I congratulate him.Предприятието или предприятията майка трябва да удовлетворят компетентните органи относно разумното управление на дъщерното предприятие и трябва да декларират, със съгласието на съответните компетентни органи на държавата-членка по произход, че солидарно и поотделно гарантират ангажиментите, поети от дъщерното предприятие.
The parent undertaking or undertakings must satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the subsidiary and must have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they jointly and severally guarantee the commitments entered into by the subsidiary.Че с оглед на увеличаващото се население и в един все по-урбанизиран свят, за справяне с тези предизвикателства ще са необходими международни действия по отношение на редица области, като например водите, океаните, устойчивите екосистеми и земеползване,ефективността на използването на ресурсите(в частност отпадъците), разумното управление на химикали, устойчивата енергетика и изменението на климата.
The Commission recognises that, in the light of a growing population and in an increasingly urbanised world, international action must be taken in a number of areas, such as water, oceans, sustainable land and ecosystems,resource efficiency(in particular, waste), sound management of chemicals, sustainable energy, and climate change.Основната цел на Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан(NAFO) е да допринася, чрез консултации и сътрудничество,за оптималното използване, разумното управление и съхраняване на рибните ресурси в областта, включена в Конвенцията NAFO, както и да насърчава идеи за международното сътрудничество, за да се подобри устойчивото управление на океанските морски ресурси съгласно научните принципи.
The primary objective of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO) is to contribute, through consultation and cooperation,to the optimum use, rational management and conservation of fisheries resources in the area included in the NAFO Convention, and to promote ideas for international cooperation in order to improve the sustainable На„Рио+ 20“ беше изтъкнато, че с оглед на увеличаващото се население и в един все по-урбанизиран свят, за справяне с тези предизвикателства ще са необходими международни действия по отношение на редица области, като например водите, океаните, устойчивите екосистеми и земеползване,ефективността на използването на ресурсите(в частност отпадъците), разумното управление на химикали, устойчивата енергетика и изменението на климата.
Rio+ 20 outlined that in the light of a growing population and in an increasingly urbanised world, such challenges require that international action be taken in a number of areas, such as water, oceans, sustainable land and ecosystems,resource efficiency(in particular waste), sound management of chemicals, sustainable energy and climate change.Предвид значението на конвенцията за подпомагането на консултациите, сътрудничеството,оптималното използване, разумното управление и опазването на риболовни ресурси в северозападната част на Атлантическия океан, както и насърчаване на международното сътрудничество, за да се подобри устойчивото управление на морските ресурси, основаващо се на научноизследователска дейност, изменението, представено тук, е от съществено значение, тъй като то изцяло преразглежда конвенцията с цел съответствие с други регионални конвенции и международни инструменти и включването на съвременни концепции, свързани с управлението на риболова.
Given the importance of this convention in contributing to the consultation, cooperation,optimum use, rational management and conservation of fisheries resources in the Northwest Atlantic area, along with promoting international collaboration in order to improve the sustainable В крайна сметка, това била единствената голяма държава в целия свят, където в действителност се правел опит за осъществяване на великия комунистически идеал- мечтата, един ден(в някакъв далечен-далечен момент, след като се свърши мръсната работа) завинаги да бъде сложен край на бедността, глада, неравенството, войните, експлоатацията,фашизма и всяка друга неправда единствено със средствата на разумното управление.
This was, after all, the one major nation on earth that had actually tried to put into effect the great Communist ideal for humanity- the prospect that(at some far-off point when all the cleaning up work was done) human beings would banish poverty, hunger, inequality, war, exploitation, fascism andother evils from existence forever, simply by an act of rational management.Перфектната система и разумна управление осигурява на компанията направя най-доброто във всеки aspect.
The perfect system and reasonable management ensures the company do the best in every aspect.Да са налице алтернативни разпоредби, които осигуряват стабилно и разумно управление на тези инвестиционни посредници и целесъобразното съблюдаване на интересите на клиентите и на целостта на пазара;
Alternative arrangements be in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms and the adequate consideration of the interest of clients and the integrity of the market;Институциите за електронни пари имат стабилно и разумно управление, административни и счетоводни процедури и адекватни механизми за вътрешен контрол.
Electronic money institutions shall have sound and prudent management, administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.Международното сътрудничество на Агенцията също е свързано със ангажиментите на ЕС за разумно управление на химикалите съгласно многостранни споразумения под егидата на Обединените нации.
The Agency's international cooperation also relates to the EU commitments for the sound management of chemicals under multilateral agreements under the auspices of the United Nations.Изготвяне на транснационално ръководство(също и за учебни цели) за разумно управление, опазване, реутилизация и икономическа валоризация на това"неудобно" наследство.
Preparation of a trans-national Manual(also for training purposes) of wise management, preservation re-use& economic valorisation of this"inconvenient" heritage.
