Какво е " САМО ДУШАТА " на Английски - превод на Английски

• only the soul

Примери за използване на Само душата на Български и техните преводи на Английски

Само душата е вечна.
Only the soul is immortal.

Тогава имаше само душата.
Then only Soul was available.

Само душата знае пътя, който е тук, за да ходи.
Only soul knows the path it is here to walk.

Това е магията- само душата ти знае.
There is no magic clock… only the soul knows.

Без плътта, остава само душата.
Without the flesh, there is only the soul.".

Защото само душата има пряко общение с Духа.
Only the soul has direct communion with the Spirit.

Като премахнеш плътта, остава само душата.
When you take away the flesh, there's only the soul.

Грехът поразява не само душата, но и тялото.
Prayer requests not only the soul but also the body.

Тогава само душата ще се върне в небето да опита пълната радост.
Then only the soul will return to heaven to savour absolute joy.

И в това няма нищо срамно- ако само душата се радва!
And in this there is nothing shameful- if only the soul rejoiced!

Вече знаем, че те са не само душата, но и сърцето, и мускулите на Европа.
We now know that it is not only the soul, but the heart and muscles of Europe.

Само Духът може да обича една жена, само душата може да обича един мъж.
Only the Spirit can love a woman, only the Soul can love a man.

Само душата има значение, която един ден ще бъде освободена от цикъла на преражданията и ще бъде в покой.
Only the soul matters which will one day be free of the cycle of rebirths and be at rest.

Нещастната любов на момиче към момче е като болест, която засяга само душата на младите жени и няма физически прояви.
Unhappy love of a girl to a guy is like an illness that affects only the soul of young women and has no physical manifestations.

Няма живот за него, защото след смъртта само душата живее.А тялото, което е било живо преди, сега е мъртво.
There is not as much life afterward as there was before, because after death only the soul lives, while the body which was alive before, is now dead.

Но съдът, който следва скоро след смъртта все още не е окончателния съд, защото само душата бива съдена, без тялото.
But the judgment which follows soon after death is not yet the final judgment, because only the soul is being judged, without the body.

Кухнята е не само душата и духа на Балканския дом, тя е точен огледален образ на Балканското общество, който безупречно обрисува кръстопътното положение на така наречените балкански страни.".
The kitchen room is not only the soul and spirit of the Balkan home it is also the exact mirror image of the Balkan society.

Има скърби, които не могат да се изкажат с въздишка- толкова дълбоки са тези чувства, че само душата, която ги преживява, знае какво е скръб.
There is sorrow which cannot be expressed through a sigh- so deep are these feelings that only the soul which contains and lives them knows what grief is.

Думите, които работят отразяват не само душата на марката, но и самата компания и причината, поради която тя съществува в бизнеса- казва творческият директор на„Пъблиситис Уърлдуайд“ Дейвид Дрога.
Words that work reflect“not only the soul of the brand, but the company itself and its reason for being in business,” according to Publicis worldwide executive creative director David Droga.

В допълнение, почти всички тийнейджъринякакъв момент тя започва да изглежда, че възрастните твърде силно се катерят не само душата, но и в живота на детето.
In addition, almost all teenagerssome point it begins to seem that adults too strongly climb not only the soul, but in the child's life.

Точно обратното."Смъртното" тяло бива погълната от смъртта! Няма живот за него, защото след смъртта само душата живее.А тялото, което е било живо преди, сега е мъртво.
There is not as much life afterward as there was before, because after death only the soul lives, while the body which was alive before, is now dead.

Помисли си за всички човешки същества, които страдаха неволно, а тя предизвикваше собственото си страдание- но това вече нямаше значение, бе излязла извън границите на тялото си и сега й оставаше само душата,'светлината', особен вид пустота, която някой някога е нарекъл рай.
She thought of all the people enduring unasked-for suffering and there she was, bringing suffering upon herself, but that didn't matter any more, she had crossed the frontiers of the body, and now there was only soul,'light', a kind of void, which someone, some day, called Paradise.

И все пак имах операция(резекция)- е отстраняване на кисти на корена на зъбаЛекарят предписан антибиотик, разбира се, и всички, които са прикрепени към тях, но видях само душата и ядрото и изплакване на устата, всички много добре излекуван и няма възпаление или подуване слезе!
And yet I had surgery(resection)- is removal of cysts on the tooth rootThe doctor prescribed antibiotics of course, and all that is attached to them, but I saw only the soul and core and rinsing the mouth, all very well healed and there is no inflammation or swelling come down!

Човекът не е само душа.
Man is not just a soul.

Но според Библията човек не е само душа.
But according to the Bible, a person is not just a soul.

Ние не сме само тяло, не сме само ум или само душа.
We are not just a body, we are not just a soul or a spirit.

Дали си човек или само душа, кармата и възмездието са част от живота.
It doesn't matter if you're human or just a soul. Karma will still get you.

Ако беше само душа, обитаваща временно в тяло- както са си представяли много древногръцки и индийски философи- ако тялото му не бе част от неговата истинска същност, а само дреха, която в крайна сметка ще свали от себе си, или пък затвор, от който иска да избяга- тогава не би могъл да действа подобаващо като посредник.
If he were just a soul dwelling temporarily in a body, as many of the Greek and Indian philosophers have imagined- if his body were no part of his true self, but only a piece of clothing which he will eventually lay aside, or a prison from which he is seeking to escape- then man could not properly act as mediator.

Ако той беше само душа, обитаваща временно в тяло, както са си представяли много от гръцките и индийските философи, ако тялото му не бе част от неговия истински„аз”, а само парче облекло, което предстои да бъде захвърлено настрани или затвор, от който се старае да се освободи- тогава човекът не би могъл да действа като посредник.
If he were just a soul dwelling temporarily in a body, as many of the Greek and Indian philosophers have imagined- if his body were no part of his true self, but only a piece of clothing which he will eventually lay aside, or a prison from which he is seeking to escape- then man could not properly act as mediator.

Как да използвам "само душата" в изречение

Самият Христо Лолев сподели в предаването на Люба Кулезич, че понякога е необходимо да бъде лекувана само душата на човека.

В наши дни, изгубили разликата между подвиг и спекула, само душата на примитива би възвърнала величието на човешката постъпка и самобитността на творческото прозрение.

Sensual свят насърчава само душата на пробуждането на истинското знание - знанието на идеи. Предизвикателството е да се помогне на душата да се помни, истинско познание.

Кирил жадуваше да бъде огън и плам в огнището на една бъдеща любов, която да стопли не само душата му, но и да съгради така желаното семейно гнезто.

Всички сме чували, че голямата любов не се нуждае от гръмки думи и обещания. Тя обикновено е тиха, защото само душата знае най-добре колко може да бъде силна.

Исках да направя добро на своя народ, но нищо не постигнах, само душата си опетних – Лоша е ръката ти, и за всичките си дела ще даваш отчет пред Бога. –