Какво е " САМО ДУШАТА " на Румънски - превод на Румънски

• numai sufletul
• doar sufletul

Примери за използване на Само душата на Български и техните преводи на Румънски

Само душата ти.
Doar sufletul.

Различна е само душата.
Diferă numai Duhul.

Да, само душата ти!
Da, doar sufletul tău!

Трябва да нахраниш и тялото не само душата.
Corpul, ca şi sufletul, trebuie hrănit.

Казваш, че обичаш само душата й, но Киара е и красива.
Tu spui că iubeşti doar sufletul ei, dar Clara este şi frumoasă.

Не виждаше белезите ми, само душата ми.
Nu a putut vedea cicatricile mele… Doar sufletul meu.

Сега не е само душата й ами и силата й на войн.
Şi de această dată, ea are nu numai spiritul ei dar puterea de un razboinic.

И в това няма нищо срамно- ако само душата се радва!
Și în acest lucru nu este nimic rușinos- dacă numai sufletul sa bucurat!

Това ще лекува не само душата, но и тялото, и съдбата ти.
Aceasta va vindeca nu numai sufletul tău, ci şi corpul şi soarta ta..

А някои неща просто са толкова тъжни, че само душата ти може да плаче вместо теб.
Iar unele lucruri sunt atat de triste, incat numai sufletul tau plange pentru.

Вече знаем, че те са не само душата, но и сърцето, и мускулите на Европа.
Știm acum că acestea nu reprezintă doar sufletul, ci și inima și mușchii Europei.

А някои неща просто са толкова тъжни, че само душата ти може да плаче вместо теб.
Iar unele lucruri sunt atât de triste, încât numai sufletul tău plânge pentru ele.

Ако те обхванат само душата и духа му, той става мъдър, умен или разбиращ.».
Dacă ele nu îi iau în stăpânire decât sufletul şi spiritul, el devine inteligent, înţelept sau lucid.

Този човек днес е наричан, Художникът светец, от онези, които наследиха не само душата му, но и творбите му.
Omul numit acum Pictorul Sfânt, către aceia care i-au moştenit nu numai sufletul, dar şi munca sa de o viaţă.

Само душата ви е в състояние да е съчетае тези противоречиви и непримирими части на вашата личност.
Și numai sufletul vostru este capabil să unească aceste părți contradictorii și incompatibile ale personalități voastre.

В допълнение, почти всички тийнейджъринякакъв момент тя започва да изглежда, че възрастните твърде силно се катерят не само душата, но и в живота на детето.
În plus, aproape toți adolescențiiun moment dat începe să pară că adulții urca prea puternic, nu numai sufletul, ci și în viața unui copil.

Само душата има значение, която един ден ще бъде освободена от цикъла на преражданията и ще бъде в покой.
Numai sufletul contează şi acesta va fi eliberat într-o bună zi de ciclul de renaşteri şi îşi va putea găsi liniştea.

Разкарвайки пари за пиене и понякога отнемайки последните пари от семейството, човек пие не само душата му, но и душите на близките си хора.
Cheltuind banii cu băutură și, uneori, luând ultimii bani din familie, o persoană bea nu numai sufletul său, ci și sufletele celor apropiați.

Само душата е в състояние да докосва материята, така че именно чрез нея духът може да моделира материята, да я оформя и да се разпорежда с нея.
Numai sufletul are posibilitatea sa atinga materia, si deci prin intermediul ei spiritul poate modela, forma materia, ii poate comanda.

Родена като левелер и циник, тя е винаги готова да разменя не само душата си, но и тялото си с всяка друга стока, дори ако тя е още по-непривлекателна и от Мариторнес.
Nivelatoare şi cinică din fire, ea e gata oricînd să-şi schimbe nu numai sufletul, dar şi trupul, cu oricare altă marfă, fie ea mai puţin atrăgătoare chiar decît Maritornei.

В моите ръце, като свещеник, се намира не само душата на беззаконика, чиято кръв се изисква от мене, но и Неговата, Христова, най-ценна кръв, и едното и другото ще се изискват от мене.
În mâna mea, a preotului, stă nu numai sufletul„păcătosului” al cărui sânge se va cere de la mine, ci și„Scumpul Său(al lui Hristos)sânge” care, și unul, și altul, se vor cere de la mine.

И точно както еволюцията на личността се състои в това, да се научи да изразява само душата, така еволюцията на душата се състои в това как да се научи да изразява само монадата.
Întocmai asa cum evolutia personalitatii este realizata pentru a învata sa exprime doar sufletul, tot astfel evolutia sufletului are loc pentru a exprima doar monada.

В моите ръце, като свещеник, се намира не само душата на беззаконика, чиято кръв се изисква от мене, но и Неговата, Христова, най-ценна кръв, и едното и другото ще се изискват от мене.
In mana mea, a preotului, sta nu numai sufletul“pacatosului” al carui sange se va cere de la mine, ci si“Scumpul Sau(al lui Hristos)sange” care, si unul, si altul, se vor cere de la mine.

Отсега нататък само душите ни ще се чукат.
De-acum încolo numai sufletele noastre pot să şi-o tragă.

Само душите ни.
Doar sufletele noastre.

Човекът не е само душа.
Dar omul nu este doar suflet.

Някои отрови убиват само душите.
Şi există otrăvuri care omoară doar mintea.

Телата ни ги няма. Имаме само душите си.
Nu mai avem trupuri, doar suflete.

Човекът не може да бъде бездушно тяло или пък само душа.
Omul nu poate fi numai trup sau numai suflet.

В този труден сблъсък той може да помогне само душите на тези, които умряха на бойното поле или принесен в жертва.
În această confruntare dificilă el ar putea ajuta doar sufletele celor care au murit pe câmpul de luptă sau a fost sacrificat.