Какво е " СЪЗНАТЕЛНАТА ДУША " на Румънски - превод на Румънски

• sufletul conştienţei
• sufletului conştienţei

Примери за използване на Съзнателната душа на Български и техните преводи на Румънски

Съзнателната душа.
Sufletului conştienţei.

Днес ние се намираме в епохата на съзнателната душа.
Astăzi trăim în epoca dezvoltării sufletului conştienţei.

Съзнателната душа.
Fruct sufletului conştienţei.

В замяна на това ние сме постигнали живеенето в Съзнателната душа.
În schimb, noi ne-am cucerit facultatea de a trăi în sufletul conştienţei.

Съзнателната душа на човека е във връзка с душите на всички други неща.
Sufletul constient de sine al omului se afla în legatura cu sufletele tuturor fiintelor.

Разбуждането на съзнателната душа се е чувствало като свързаност с божествено-духовното.
Licărirea în interior a sufletului conştienţei a fost resimţită ca o unire cu divin-spiritualul.

Съзнателната душа трябва да бъде повдигната до признаването на онова, което може да бъде намерено само по този начин.
Sufletul conştienţei trebuie să fie ridicat până la recunoaşterea a ceea ce nu poate fi aflat decât pe o asemenea cale.

Това, което прониква в Съзнателната Душа като една малка водна капка, Тайната Наука нарича ДУХ.
Ceea ce pătrunde ca o picătură în sufletul conştienţei, ştiinţa ocultă îl numeşte spirit.

Във физическото тяло азът е създал органа на един вътрешен душевен член, който означаваме като съзнателната душа.
Iar în corpul fizic eul şi-a creat organul unei componente sufleteşti lăuntrice pe care o desemnăm drept sufletul conştienţei.

Ако не бихме имали Съзнателната душа, тогава нямаше нужда да се грижим, тогава вече биха се явили други духове, други Йерархии, за да произведат това, което Ангелът тъче.
Dacă nu am avea sufletul conştienţei, ar interveni alte spirite, alte ierarhii, pentru a realiza ceea ce concep îngerii.

По този начин цялата Душа се превръща в едно откровение на Аз-а, каквото по-рано е била само Съзнателната Душа.
În felul acesta, întregul suflet devine o revelaţie a eului, aşa cum mai înainte nu fusese decât sufletul conştienţei.

Ако нямахме Съзнателната душа, нямаше да има нужда да се грижим за нищо, тогава биха се появили други Духове, други Йерархии, които да осъществят това, което върши Ангелът.
Dacă nu am avea sufletul conştienţei, ar interveni alte spirite, alte ierarhii, pentru a realiza ceea ce concep îngerii.

Едва през тази епоха мисленето успя да издигне Съзнателната душа нагоре към духовната област, но същевременно и да я затрудни в проникването й там.
Abia din această perioadă gândirea a devenit aptă să aducă sufletul conştienţei în domeniul spiritual, dar şi de a-l împiedica să pătrundă în lumea spirituală.

Тогава би се проявило в пълния смисъл на думата това, което трябва да се прояви в течение на земното развитие- именно Съзнателната душа.
Ei bine, atunci nu s-ar fi dezvoltat, în sensul deplin al cuvântului, ceea ce totuşi trebuia să se dezvolte în cursul evoluţiei pământeşti: şi anume, sufletul conştienţei.

Едва от това време насам мисленето е способно да внесе Съзнателната душа в духовната област, но заедно с това също и да й попречи да проникне в духовния свят.
Abia din această perioadă gândirea a devenit aptă să aducă sufletul conştienţei în domeniul spiritual, dar şi de a-l împiedica să pătrundă în lumea spirituală.

Какво би се случило тогава? Да, тогава би се проявило в пълния смисъл на думата това, което трябва да се прояви в течение на земното развитие- именно Съзнателната душа.
Ei bine, atunci nu s-ar fi dezvoltat, în sensul deplin al cuvântului, ceea ce totuşi trebuia să se dezvolte în cursul evoluţiei pământeşti: şi anume, sufletul conştienţei.

В същото време, в което в астралния човек се формира разсъдъчната и съзнателната душа, в етерното тяло се отделят по-груби части, възприемчиви за звука и светлината.
În timp ce în omul astral se diferenţiază sufletul raţiunii şi sufletul conştienţei, în corpul eteric se separă părţile mai grosiere care sunt receptive la sunet şi lumină.

Защото в нашето астрално тяло Ангелът просто тъче образи, тези образи трябва да донесат нашето развитие в бъдещето и това развитие трябва да бъде произведено чрез Съзнателната душа.
Deoarece îngerul ţese imagini în corpul nostru astral, aceste imagini trebuie să conducă la modelarea noastră în viitor, şi această modelare trebuie să fie realizată prin sufletul conştienţei.

Ние говорим за съзнателната душа, чрез която обосноваваме тайните на външния свят, говорим за една съзнателна душа, чрез която сме знаещи, опознаващи хора.
Vorbim de un suflet al conştienţei, prin care căutăm să descifrăm tainele lumii exterioare; vorbim de un suflet al conştienţei prin care suntem oameni care ştiu, oameni care duc o viaţă de cunoaştere.

Благодарение на това ние знаем, че главната сила, за която трябва да държим сметка в развитието на човечеството от 15-тото столетие до началото на 3-тото хилядолетие, е Съзнателната Душа.
Noi ştim, prin aceasta, că forţa cea mai importantă pe care putem conta în evoluţia umanităţii între secolul al XV-lea şi până la începutul mileniului al patrulea este sufletul conştienţei.

Съзнателната душа следователно се е породила някога към края на атланската епоха, когато етерното тяло, което преди се е намирало със своята главова част извън физическото тяло, постепенно напълно е навлязло в него.
Sufletul conştienţei a apărut deci către sfârşitul epocii atlanteene, când corpul eteric, a cărui parte corespunzătoare capului rămăsese până atunci exterioară corpului fizic, a pătruns, puţin câte puţin, complet, în corpul fizic.

Действието на етерното тяло в древноиндийската, на усещащото тяло в древноперсийската, на сетивната душа в египетско-халдейската, на разсъдъчната душа или душата на характера в гръко-римската и на съзнателната душа в настоящата епоха.
Acţiunea trupului eteric în epoca protohindusă, a trupului senzitiv în cea protopersană, a sufletului senzitiv în cea egipteano-caldeeană, a sufletului înțelegerii în epoca greco-latină şi a sufletului conştienţei în epoca actuală.

Когато азът развие в душата този вътрешен член, ние го наричаме съзнателната душа, понеже душата няма само изживявания въз основа на впечатленията, които идват отвън, а тя превръща това, което вътрешно изживява, в знание за външния свят.
Când eul dezvoltă în suflet acest al treilea mădular, noi îi dăm numele de suflet al conştienţei, pentru că sufletul nu are doar trăiri bazate pe impulsurile care-i vin din exterior, pentru că el transformă cele vieţuite lăuntric în ştiinţă despre lumea exterioară.

Ако беше станало тогава, ако наистина се бяха изпълнили намеренията на определени същества, противодействащи на човешкото развитие и искащи да го завладеят, през 666 година човечеството щеше да бъде изненадано, като му бъде дарена съзнателната душа, каквато тя следва да бъде едва много по-късно след нашата епоха.
Dacă acest lucru ar fi devenit realitate, dacă s-ar fi împlinit intenţiile acelor entităţi opuse evoluţiei umane, dar care doreau să acapareze în beneficiul lor această evoluţie, omenirea anului 666 ar fi fost înzestrată cu sufletul conştienţei, aşa cum se va întâmpla mult după timpul nostru.

Имайки в предвид тези предпоставки, Вие ще разберете, обични приятели, когато сега ще насоча вниманието Ви върху това, че именно тази епоха на Съзнателната душа напира към едно съвсем определено събитие и че- понеже имаме работа със Съзнателната душа- от хората ще зависи как това събитие ще протече в развитието на човечеството.
După ce am făcut această introducere, veţi înţelege de ce acum vă atrag atenţia asupra faptului că tocmai perioada sufletului conştienţei împinge spre un eveniment foarte exact şi că, deoarece avem de-a face cu sufletul conştienţei, va depinde de oameni cum se va desfăşura acest eveniment în evoluţia umanităţii.

Макар и, така да се каже, решението на боговете да беше Съзнателната душа да се развие, все пак положението беше такова, че тази Съзнателна душа не можеше да се развие от собствената дейност на европейското човечество в неговата цялост, а трябваше, така да се каже, да дойде един импулс, който беше насочен към това, да развие най-вече Съзнателната душа.
Dacă s-a decis şi în consiliul Zeilor, dacă mă pot exprima astfel, că sufletul conştienţei trebuie să se dezvolte, nu este mai puţin adevărat că acest suflet al conştienţei nu avea să se dezvolte printr-o activitate proprie omenirii europene în totalitatea ei, ci trebuia, într-un fel, să vină un impuls care să tindă să dezvolte în mod deosebit sufletul conştienţei.

Днес човек може да мисли най-голямата нелепост и да остане напълно спокоен, защото за човечеството, което вече се е развивало така продължително в Съзнателната душа, не настъпва никакво безпокойство от рода на горепосоченото, което би накарало някои хора да почувстват, какво става с човешките мисли, когато след смъртта те се разлеят в етерното обкръжение на Земята.
Putem gândi cele mai mari absurdităţi şi o putem face în toată liniştea, fiindcă omenirea, care a evoluat deja de atâta timp în sânul sufletului conştienţei, nu se nelinişteşte la gândul că ar putea simţi ce devin gândurile oamenilor când, după moartea lor, ele se revarsă în ambianţa eterică a Pământului.

Това, което просветва в душата като вечност, тук се нарича съзнателна душа.
Ceea ce se aprinde în suflet ca etern vom numi aici suflet al conştienţei.

Християнското съдържание не е можело да бъде възприето в човешката съзнателна душа, понеже самата тя не е можела да навлезе в човешката същност.
Conţinutul creştin n-a putut fi receptat în sufletul conştienţei omeneşti, deoarece însuşi acesta n-a putut fi integrat în entitatea omenească.

Онази част на душата, в която живее тази истина, следва да се нарича съзнателна душа….
Acea parte a sufletului în care trăieşte acest adevăr trebuie numit suflet al conştienţei.