Какво е " БЕДНА ДУША " на Румънски - превод на Румънски

• biet suflet
• sărman suflet

Примери за използване на Бедна душа на Български и техните преводи на Румънски

Коя си ти, бедна душа?
Cine eşti, biet suflet?

Тази бедна душа Вимал.
Acest biet suflet, Vimal.

Коя е тази бедна душа?
Şi cine-i acest suflet amărât?

Една бедна душа ги откри веднъж.
Un biet suflet l-a găsit odată.

Погледнете тази бедна душа сега.
Uita-te la acest biet suflet acum.

Някоя бедна душа напусна тленното си тяло.
Un biet suflet îşi părăseşte corpul.

Не понасяте хората с бедна душа.
Nu tolerati oamenii cu suflet sarac.

Аз бях във всяка бедна душа по твоя път.
Eu eram în fiecare sărman suflet din drumul tău.

Той е виновен за много злодеяния, но е бедна душа.
Este vinovat de multe nereguli, dar este un suflet amărât.

Аз бях във всяка бедна душа по твоя път.
Eu eram în fiecare sarman suflet din drumul tau.

Трябва да оставиш този гняв, заради тази бедна душа.
Trebuie să laşi deoparte furia împotriva bietului tău suflet.

Той е просто бедна душа, на чиято умира син.
E doar un biet suflet ce are un fiu pe moarte.

Веднъж седмично някоя бедна душа биваше избрана.
O dată pe săptămână, era ales un sărman suflet.

Намерете някоя бедна душа, която заслужава опрощение, отче.
Găseşte ceva suflet sărac ce merita iertare, Părinte.

Отрони сълза или стани свидетел на смъртта на тази бедна душа.
Varsã o lacrimã sau vezi moartea acestui biet suflet.

Просто плъзнете бедна душа заедно в надпреварата.
Tu doar tragi bietul suflet pentru o tură.

Символа на града е дракон и… тази бедна душа изгорена жива.
Simbolul oraşului e un dragon şi… Sufletul ăsta amărât e ars de viu.

Ето, тази бедна душа можеше да съм аз, но не би.
Aş fi putut fi eu în locul acestui biet suflet, dar nu s-a întâmplat.

Боже, събрали сме се заради бедна душа,… познала болката.
Doamne, suntem aici pentru un suflet sărman care se află în suferinţă şi tristeţe.

Избави тази бедна душа и й дай вярата да прости.
Dăruieşte acestui sărman suflet salvarea şi credinţa înspre adevărata iertare.

В божиите стъпки за изповед коленичи една бедна душа и наведе глава.
La picioarele Domnului ca să se mărturisească, un biet suflet a îngenuncheat, cu capul plecat.

Сега не можете да пробвам ролята на покорен, затворен в робство момиче, тихо страдание и чака за нея рицар в блестящи доспехи, които един ден ще спаси бедна душа.
Acum nu mai puteți încerca pe rolul submisiv, închis în fata robie, în liniște suferință și de așteptare pentru cavalerul ei în armură strălucitoare, care va salva intr-o zi bietul suflet.

После се натъкнах на този прост куплет, в който се казваше:"В божиите стъпки за изповед коленичи една бедна душа и наведе глава."Провалих се!".
Apoi am dat peste o poezie simplă care zice:„La picioarele Domnului ca să se mărturisească, un biet suflet a îngenuncheat cu capul plecat.

Може да се предположи, че бедната душа се скита безпомощно до безкрай.
Se presupune că bietul suflet ar rătăci fără ajutor până la sfârşit.

И кодът е приет от бедната душа.
Si codul este acceptat de bietul suflet.

Трябва да пуснеш бедната душа.
Ar trebui să-l laşi să plece, suflet sărman.

Бедната душа.
Sărmanul suflet.

Бедната душа беше съвсем сама до преди рака.
Sărmanul suflet a fost mereu singur până la cancer.

Бедната душа!
Bietule suflet!

Бедната душа, сигурно е дошъл да върне нещо, което е дължал през живота си.
Bietul suflet, probabil se întoarce la ceva ce i-a apartinut în aceasta viata.