Какво е " БЕДНА ВДОВИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• văduvă săracă

Примери за използване на Бедна вдовица на Български и техните преводи на Румънски

Бедна вдовица с бръчки.
Săraca văduvă cu riduri.

Една бедна вдовица ми стига.
O biată femeie văduvă ajunge.

Веднъж починал едничкия син на бедна вдовица.
Era singurul fiu al unei sărmane văduve.

Не е толкова лесно, аз съм бедна вдовица, сам-самичка.
Nu-i aşa uşor, Sunt doar o biată văduvă, singură.

Тази бедна вдовица сложи повече от всички други.
Această văduvă săracă a pus în casetă mai mult decât toţi ceilalţi.

Живяла някога една бедна вдовица с едничкия си син.
Într-un sat sărman trăia o mamă văduvă şi avea un singur fiu.

Как иначе бедна вдовица да си проправи път в този свят?
Cum altfel ar putea o vaduva saraca sa-si croiasca drumul prin lume?

Живяла едно време една бедна вдовица със своя син- Аладин.
A fost odată un muritor sărac care trăia într-o cetate cu fiul său hoinar, Aladin.

А една бедна вдовица дойде и пусна две лепти, сиреч, един кодрант.
A venit şi o văduvă săracă, şi a aruncat doi bănuţi, cari fac un gologan.

И рече: Истина ви казвам, че тая бедна вдовица пусна повече от всички;
Şi a zis: Adevărat vă spun că această văduvă săracă a aruncat mai mult decât toţi.

Накрая дойде бедна вдовица, зле облечена, и те видяха как тя пусна две лепти(дребни медни монети).
La sfârşit a venit o văduvă săracă, îmbrăcată mizerabil, şi au remarcat că ea punea doi bănuţi(mici monezi de cupru) în pâlnie.

Ваше благородие, с ваше разрешение, аз съм бедна вдовица от Истчийп и той е харестуван за дълг по мое прощение.
Luminătia voastră, nu vă fie cu bănat… Sunt o biată văduvă din Eastcheap si dumnealui a fost arestat la cererea mea.

Давайки примери с една бедна вдовица и с един прокажен, Исус се проявява като Великият Лечител, Който изцелява и служи на тези, които са в най-голяма нужда от суверенната божия благодат.
Menţionând exemplul cu văduva şi cel cu leprosul, Isus S-a arătat pe Sine ca fiind Marele Medic care vindecă şi care le slujeşte celor care sunt în mare nevoie de divinul har suveran.

Еси му каза колко наранена и изненадана е, че бедна вдовица може да бъде карана да проституира от мъж, когото толкова уважава.
Essie i-a mărturisit ce şocată şi rănită era, o săracă văduvă să-i fie cerut să se preacurvească pentru un bărbat pe care îl stimează.

Тази бедна вдовица сложи повече от всички, защото всички останали сложиха от излишъка си нещо незначително като дар за Бога, а тази бедна жена, независимо от нуждата, сложи всичко, което имаше, даже своето препитание.”.
Această văduvă săracă a dat mai mult decât toţi ceilalţi, căci ceilalţi n-au dat decât o mică fracţiune din surplusul lor, pe câtă vreme, cu toată mizeria ei, această biată femeie a dat tot ceea ce avea, chiar şi necesarul ei.

И повика учениците Си и каза им: Истина ви казвам, тая бедна вдовица пусна повече от всичките, които пускат в съкровищницата;
Atunci Isus a chemat pe ucenicii Săi, şi le -a zis:,, Adevărat vă spun că această văduvă săracă a dat mai mult decît toţi cei ce au aruncat în vistierie;

Говорителят се изправи и каза: за една бедна вдовица, които получават социални помощи, дава 5 долара, така че трябва да го вземе, защото Илия взе последната храна на вдовицата..
Difuzorul sa ridicat și a spus, despre o văduvă săracă, care primesc asistență socială vă oferă 5 dolari, așa că trebuie să-l ia, Ilie a luat ultima hrană văduvei..

Бедната вдовица Пиопи!
Au omorât-o pe săraca văduva Pioppi!

Христос се спира върху бедната вдовица.
Însă privirile lui Isus s-au oprit asupra unei văduve sărace.

Вие шибани цигани, които живеете от пенсиите на бедните вдовици от Garrrison Lane!
Lepădături! Trăiţi de pe urma pensiilor de război sărmanelor văduve din Garrison Lane!

Не стига всичките лъжи на Стив, но да идвате тук с вашите тъжни усмивки и да окуражавате бедната вдовица… а никой няма куража да признае това, което знам през последната година?
Minciunile lui Steve au fost destul de rău, dar de a avea toate de tine paradă în jurul aici cu zâmbetele voastre triste și pats dvs. pe spate pentru văduvă săracă… și nimeni nu are curajul să recunosc ceea ce am cunoscut pentru anul trecut?

Затова моля те, послушай ме и раздай имуществото си на бедните, вдовиците, сираците и на странниците, които нямат къде глава да подслонят, и усърдно се погрижи пак да станеш близък на Бога!
Deci, rogu-mă ţie, ascultă-mă pe mine şi-ţi împarte averea la săraci, la văduve şi la neputincioşi, la scăpătaţi şi la străinii ce n-au unde să-şi plece capul şi te sârguieşte să fii iarăşi prieten lui Dumnezeu!

Затова моля те, послушай ме и раздай имуществото си на бедните, вдовиците, сираците и на странниците, които нямат къде глава да подслонят, и усърдно се погрижи пак да станеш близък на Бога!
Deci, mă rog ţie, ascultă-mă şi-ţi împarte averea la săraci, la văduve şi la sărmani şi la cei scăpătaţi şi la străinii cei ce nu au unde să-şi plece capetele şi sîrguieşte-te să fii iarăşi prietenul lui Dumnezeu!

Бедната вдовица.
Saraca batrâna vaduva.

Защо примерът на бедната вдовица е насърчителен?
De ce este încurajator exemplul dat de văduva săracă?

И тъй, Христос се спира върху бедната вдовица.
Acest lucru îl contrastează Isus cu văduva săracă.

Това е свързано с легендата за бедната вдовица, която нямала достатъчно пари, за да украси дървото си.
Acest lucru aminteste de o legenda ucraineana a unei vaduve sarace, care nu a avut suficienti bani pentru a decora bradul de Craciun.

Защото ако не можеш да дадеш толкова, колкото богатите, дай две лепти, подобно на бедната вдовица, и Бог ще приеме твоя дар повече, отколкото даровете на богатите.
Daca nu poti da cit bogatul despre care zice Sinta Scriptura, da macar doi banuti, ca femeia cea vaduva si saraca, caci Dumnezeu iti primeste mai mult decit darurile acelora.

Божията майка дарила своите дрехи на две бедни вдовици.
Maica Domnului a împărțit văduvelor sărace hainele sale.