Какво е " ОСВОБОЖДАВА ДУШАТА " на Румънски - превод на Румънски

• eliberează sufletul
• sloboade sufletul

Примери за използване на Освобождава душата на Български и техните преводи на Румънски

Танцът… освобождава душата.
Dansul eliberează sufletul.

И когато си тръгне, освобождава душата ти.
Şi când pleacă, eliberează sufletul.

Топлината освобождава душата на съставките.
Căldura eliberaza sufletul tuturor ingredientelor.

Вместо бучиниш, той му е дал течност която освобождава душата от тялото.
În loc de otravă i-au dat un lichid care poate elibera sufletul de trup.

Земният огън освобождава душата, защото душата е огън нетленен!
Focul pământesc eliberează sufletul, căci sufletul e foc nepământesc!

Смъртта превръща всичко в пепел и по този начин смъртта освобождава душата.
Moartea transformă totul în cenuşă şi, astfel, moartea eliberează fiecare suflet.

Тя освобождава душата и премахва страха. Ето защо, тя е толкова мощно оръжие.
Iertarea eliberează sufletele, îndepărtează frica şi de aceea e o armă atât de puternică.

Музиката има качество, присъщо на четвъртото измерение, и освобождава душата от затвора.
Muzica are o calitate multidimensională şi sloboade sufletul din închisoare.

Тя освобождава душата от вината и скръбта, от безпокойството и грижите, които смазват силите на живота.
Ea eliberează sufletul de vină şi mâhnire, de teamă şi grijă, care zdrobesc puterile vieţii.

Музиката има качество, присъщо на четвъртото измерение, и освобождава душата от затвора.
Muzica are o calitate multidimensionala si sloboade sufletul din inchisoare.

Тя освобождава душата от вината и скръбта, от безпокойството и грижите, които смазват силите на живота.
Ea eliberează sufletul de vina şi mâhnirea, de teama şi îngrijorarea care strivesc forţele vieţii.

Открих, че освен всички други преимущества, актът на даването освобождава душата на даващия.
Am aflat că, printre altele, dăruirea eliberează sufletul celui care dăruieşte.

Тя освобождава душата от вина и скръб, от безпокойството и грижите, които смазват силите на живота.
Ea eliberează sufletul de vinovăţia, de întristarea, de teama şi de îngrijorarea care devastează puterile vieţii.

Индианците винаги са казвали, ЧАЗ че работата с необработена кожа освобождава душата.
Indienii americani au spus dintotdeauna că lucratul cu piei şi blănuri eliberează sufletul.

Освободи тялото… към което приковава духа, това освобождава душата от тленната й обвивка.
Eliberaţi trupul… care ţintuieşte spiritul, care eliberează sufletul din spirala sa mortală.

Искреното и решително предаване на дадената ерес на анатема е и самото изцеряване от нея, което окончателно и напълно освобождава душата на ереста.
Sincera şi ferma predare a ereziei anatemei este leacul care pe deplin şi definitiv eliberează sufletul de erezie.

Музиката има качество, присъщо на четвъртото измерение, и освобождава душата от затвора.
Muzica are calitatea celei de-a patra dimensiune si elibereaza sufletul din prizonierat.

След това, като повдигне тежката плоча, която покрива душата, отваря гроба и възкресява истински мъртвия, като освобождава душата от нейния мрачен затвор”[1].
Şi ridicând piatra care zace peste mormânt, îl deschide, înviază sufletul care era mort cu adevărat şi-l eliberează din temniţa cea întunecoasă".

Този е„осемстепенният път”, за който Буда казваше на своите последователи, че неговото съблюдаване води до по степенното угасване на жаждата за съществувание единствената причина за всички страдания и освобождава душата от всичко, което идва от миналите прераждания, правейки от него един роб.
Aceasta este Cărarea octuplă despre care Buddha spunea discipolilor săi că respectarea ei conduce încetul cu încetul la potolirea acelei sete de viaţă care este aducătoare de suferinţă şi la eliberarea sufletului de tot ceea ce-i vine din incarnările sale anterioare, făcând din el un sclav.

Но не наказват теб, е казал, а освобождават душата ти.
Dar nu te pedepsesc acolo, zicea. Iti elibereaza sufletul.

Учителят освобождава душите на мъртвите от ада.
Maestra eliberează sufletele morţilor din iad.

Освобождавам душата ти!
Îţi eliberez esenţa!

Искреното и решително предаване на ересите на анатема е лекарството, окончателно и напълно освобождаващо душата от ереста.
Sincera şi ferma predare a ereziei anatemei este leacul care pe deplin şi definitiv eliberează sufletul de erezie.

В края на краищата, той по някакъв начин изцели демона- поробеният, освобождавайки душата си.
La urma urmei, a fost cel care a vindecat într-un fel un demon-om înrobit, eliberându-i sufletul.

Аз освобождавам душите им?
I elibereze sufletele lor?

Душата се освобождава от телесността и живее сред съществата от висшите йерархии.
Sufletul se eliberează de organism şi trăieşte printre fiinţele ierarhiilor superioare.

Душата освобождава Духа в по-висшия, духовен свят, когато нейните сили не могат да действат повече в смисъла на душевната човешка организация.
Sufletul va elibera spiritul în lumea superioară, în lumea spirituală, atunci când forţele sale nu mai pot acţiona în sensul organizaţiei sufleteşti umane.

Това прави душата добра, освобождава щастливи хормони и ни дава привлекателен тен: слънцето.
Ea face sufletul bun, eliberează hormoni fericiți și ne dă un bronz atractiv: soarele.

И когато душата се освобождава от физическото тяло, енергийните вибрации се повишават, за да може да напусне тялото.
Ceea ce se întâmplă de fapt este că vibratiile energetice… cresc, astfel încât sufletul este capabil să părăsească corpul.

Прошката ви освобождава от тази зависимост и изцелява душата.
Iertarea te eliberează de această dependență și-ți vindecă sufletul.