Какво е " НЕВИННА ДУША " на Румънски - превод на Румънски

• un suflet inocent
• un suflet nevinovat

Примери за използване на Невинна душа на Български и техните преводи на Румънски

Една невинна душа?
Unei fiinţe nevinovate?

Най-милата, невинна душа.
Cel mai dulce şi inocent suflet.

Защото ще нараниш една невинна душа.
Cum să rănești un suflet nevinovat?

Желае невинна душа.
El vrea sufletul unui inocent.

Подмами ги с невинна душа.
Tenteaza-le cu un suflet inocent.

Искам невинна душа.
Îmi vreau acel suflet inocent.

Защото ще нараниш една невинна душа.
Cum să răneşti un suflet nevinovat?

Вие убихте невинна душа.
Ati salvat un sufletel(două?) nevinovat!

Това е ненужна смърт на невинна душа!
O moarte inutilă a unui om nevinovat.

Да, но ако някоя невинна душа случайно влезе вътре?
Da, dar dacă intră vreun suflet nevinovat?

Господи, върни здравето на тази невинна душа.
Doamne, redă sănătatea acestui suflet nevinovat.

Още една невинна душа при братята и сестрите ми.
Ei au aderat la sufletele nevinovate Fraţii mei şi surorile mele.

И тези тъмни кралства хванаха още една невинна душа.
Un suflet inocent rareori sfârşeşte în acest tărâm întunecat.

Спасете невинна душа от ада и я отведете в рая.
Un suflet inocent trebuie salvat din Infern- si trimis înapoi în Rai.

Невинна душа трябва да бъде спасена от Ада и изпратена в Рая.
Un suflet inocent trebuie salvat din Iad şi adus în Rai.

При върколаците се опитваме да освободим една невинна душа.
Pentru vârcolaci, încercăm să eliberăm un suflet nevinovat.

Невинна душа трябва да бъде спасена от ада и доставена на Рая.
Un suflet inocent trebuie să fie salvat din Iad şi dus în Rai.

Ще се валяш в краката й заради това, което си сторил с тази невинна душа.
Te vei umili la picioarele ei pentru ceea ce i-ai făcut acestui suflet inocent.

Невинна душа трябва да бъде спасена от Ада и изпратена в Рая.
O suflet nevinovat trebuie să fie salvat de la Hell și livrate spre cer.

Светлина, която даваш и отнемаш живот, грижи се за това бебе, Луси Фийлд, тази невинна душа.
Lumină, care dă și ia viața, veghea asupra acestui copil, Lucy Field, acest suflet nevinovat.

Частица добрина, предадена ми от една невинна душа чийто живот бе отнет рано от един блуждаещ куршум.
O felie de bunătate transmisă de un suflet nevinovat a cărui viață a fost scurtată de un glonț rătăcitor.

За моята невинна душа мъртви означава някой, с който не може да се комуникира. Вие може и да се съгласите с мен.
Pentru mintea mea inocentă, a fi mort implică incapacitate de comunicare. S-ar putea să fiţi de acord cu mine.

Добър ден, събрали сме се тук днес за погребението, на една невинна душа, Карина Мишел, станала жертва на престрелка.
Ne-am adunat astăzi aici pentru înmormântarea unui suflet nevinovat, Karina Michelle, victima unui glonte rătăcit.

В нашата история Пинокио е невинна душа с безотговорен баща, който се губи в свят, който не може да разбере.
În povestea noastră, Pinocchio este un suflet inocent, cu un tată nepăsător, care se pierde într-o lume pe care n-o înțelege.

Макар в началото да е трябвало да понесе кървавото кръщение, макар греховете на света да са били стоварени на Неговата невинна душа и сянката на неизказана скръб да Го е угнетявала, Той все пак е избрал кръста заради радостта, която Му е предстояла.
Deși mai întâi trebuia primit botezul sângelui, deși păcatele lumii aveau să-I apese sufletul nevinovat, deși avea asupra Lui umbra unei tristeți de nespus, cu toate acestea, pentru bucuria pusă înaintea Sa, El a ales să îndure crucea și a disprețuit rușinea.

Макар в началото да е трябвало да понесе кървавото кръщение, макар греховете на света да са били стоварени на Неговата невинна душа и сянката на неизказана скръб да Го е угнетявала, Той все пак е избрал кръста заради радостта, която Му е предстояла.
Cu toate că trebuia mai întâi să primească botezul sângelui, cu toate că păcatele lumii aveau să apese asupra sufletului Său nevinovat, cu toate că asupra Sa se lăsase umbra unei suferinţe de nedescris, totuşi, pentru bucuria ce-I era aşezată înainte, a ales să sufere crucea şi a dispreţuit ocara.

Не вдигай милостта си, не погубвай невинната душа.
Nu alege mila ta, nu distruge sufletul nevinovat.

Освен невинната душа, която ще умре вместо мен.
Mai puţin sufletul nevinovat care va muri.

Защитата на невинната душа.
Frumoasa apărare pe muzică soul.

И може и да не разбираш, Данте, но сигурно спасил си не само таз душа невинна.
Poate că nu vei înţelege imediat, Dante, dar poate c-ai salvat mai mult de un suflet nevinovat.