Какво е " СА ПРИНУДИТЕЛНО " на Английски - превод на Английски

• have been forced
• are forcibly
• are involuntarily

Примери за използване на Са принудително на Български и техните преводи на Английски

Повечето от тях са принудително изселени от режима.
A lot of them are the regime remnants.

Мълчанието е страшно само за хора, които са принудително вербализирани.“- Уилям Бъроуз.
Silence is only frightening to people who are compulsively verbalizing.”- William S. Boroughs.

Повечето от тях са принудително изселени от режима.
Most of them have been ripped from the system.

Имаме потвърждение, че верига банди на мобилизирани затворници са принудително въвлечени в борбата.
We have confirmed reports that chain gangs of conscripted prisoners are being forced into the fight.

Повечето от тях са принудително изселени от режима.
Most of those who remained were put aside by the Regime.

От браковете са принудително сключени, а 57% от жените са омъжени преди да навършат 16 години.
Of all marriages are forced marriages, 57% of females are less than 16 years old when they marry.

В течение на годината 1665 деца са принудително отнети от семействата им.
In the course of the year 1,665 children were taken from their parents involuntarily.

Хиляди севернокорейци са принудително изпратени на работа в чужбина- например по строежите в Катар.
Tens of thousands of N. Koreans forced into labor abroad.

Всичките материални измислици, които са причина за нашите страдания са принудително подложени на глад водещ до тяхната смърт.
All the material concoctions, which are the cause of our suffering, are forcibly murdered, starved to death.

От тях 68, 5 млн. души са принудително изселени, казва Върховният комисар на ООН за бежанците.
There are 68.5 million people forcibly displaced worldwide, according to the United Nations Refugee Agency(UNHCR).

Напълно непознати и противоположни личностни са принудително поставени в един безкраен куб лабиринт съдържащ смъртоносни капани….
Seven complete strangers are involuntarily placed in an endless kafkaesque maze containing deadly traps.

Хиляди жени са принудително стерилизирани, в много от случаите без предварителното им съгласие или срещу волята им.
Thousands of women were forced into being sterilized, in many cases without their prior consent or against their will.

Насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете.
Ann became a victim of crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.

Други 2 милиона души са принудително изпратени в т. нар. превъзпитателни лагери за политическа и културна индоктринация", каза тя на заседание.
Another two million have been forced into so-called re-education camps for political and cultural indoctrination.”.

Другата включва уязвими хора(обикновено деца и бедни) от държави от Третия свят, които са принудително взети за своите органи.
The other involves vulnerable people(usually children and the poor) from Third World countries who are forcibly taken for their organs.

Някои поведенчески реакции са принудително породени заради необходимостта от оцеляване, а други се влияят от околната среда.
Certain simple behavioral responses are involuntary due to survival necessity, while others can be influence by environmental stimuli.

Насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете.
Violence against women is an immoral social behavior by which women are forced into subordinate positions compared with men.

Напълно непознати и противоположни личностни са принудително поставени в един безкраен куб лабиринт съдържащ смъртоносни капани….
Seven complete strangers of widely varying personality characteristics are involuntarily placed in an endless Kafkaesque maze containing deadly traps.

Насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете.
Violence is recognized as one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.

Докладите сочат, че на местата където тигрите са принудително държани, са докарвани живи животни и животински части за нелеганата международна търговия.
Reports also say that facilities where captive tigers are held are"leaking tiger parts and live animals" for illegal international trade.

Насилието над жени е един от основните социални механизми, чрез които жените са принудително поставени в подчинена позиция спрямо мъжете.
Violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position in relation to men.

Изразява съжаление поради факта, че голям брой деца в Хаити са принудително отлъчени от своите семейства като част от явлението„Restavek“ и са подложени на принудителен труд;
Deplores that large numbers of children in Haiti are placed away from their biological families in situations where they are used as labour;

Вавилонският плен(на иврит: גָּלוּת בָּבֶל, галут Бавел) е период в историята на евреите, през който част от жителите на Юдейското царство са принудително изселени във Вавилония.
The Babylonian captivity or Babylonian exile is the period in Jewish history during which a number of people from the ancient Kingdom of Judah were captives in Babylonia.

Жителите на града(повечето, от които са принудително преселени в града от Тигран) подтикват недоволната градска стража да отвори вратите на столицата за римляните.
Tigranes' treatment of the inhabitants(the majority of the population had been forced to move to the city) led disgruntled city guards to open the gates of the city to the Romans.

Освен че е загуба на време, енергия и пари, терапия преобразуване всъщност може да бъде вредно, особено за младите хора(които често са принудително подложени на него).
In addition to being a waste of time, energy, and money, conversion therapy may actually be harmful, especially to young people(who are often involuntarily subjected to it).

Изразява съжаление поради факта, че голям брой деца в Хаити са принудително отлъчени от своите семейства като част от явлението„Restavek“ и са подложени на принудителен труд;
Deplores the fact that large numbers of children in Haiti are forcibly removed from their families as part of the Restavek phenomenon and are subjected to forced labour;

Било то в трудови лагери, затвори, или специални центрове за превъзпитание, всички задържани практикуващи Фалун Гонг са принудително подложени на което може да бъде определено като промиване на мозъци.
Be it in labor camps, jails, or in special reeducation centers, all detained practitioners have been forced to undergo what can only be described as brainwashing.

Стотици цигани са принудително изселени от село в Западна Русия след убийството на един етнически руснак и вкарването на друг в кома, призна председателят на съвета на селото.
Hundreds of Roma people have been forcibly evicted from a village in western Russia, the head of the village council has admitted, after one ethnic Russian was killed and another left in a coma.

Установяването на държава- монопол върху съдебната власт- не само предполага, че разделените до този момент юрисдикции(както например в рамките на етнически или расово разделените квартали) са принудително интегрирани;
The establishment of a government- a judicial monopoly- not only implies that formerly separated jurisdictions(as within ethnically or racially segregated districts, for instance) are forcibly integrated;

В някои случаи палестинците са принудително изселвани, за да позволят разрастването на заселническа колония, какъвто е случаят с жителите на бедуинското селище Хан Ал-Ахмар, което понастоящем е заплашено от разрушаване.
In some cases, Palestinians are forcibly removed to allow for settlement expansion as is the case with the residents of the Bedouin village of Khan Al-Ahmar which is currently under threat of demolition.