Какво е " СВОЕТО ОТКРОВЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• his revelation

Примери за използване на Своето откровение на Български и техните преводи на Английски

То има битието си в своето откровение.
She is brave in her revealing.

Имам си моите племена, моите хора, вярващите, имам своето откровение.
I have got my people, I have got believers, and I have got a vision.

Своето Откровение сравнение с предхождащото го изповедание Бахаулла.
His Revelation as compared with the Dispensation preceding it Bahá'u'lláh.

Няма го времето, с товари от минало и бъдеще, а само моментът, който спуска към нас своето откровение.
It is not time with its future and past, it is the moment which presents this revelation to us.

Те се различават единствено по дълбочината на своето откровение и по силата на светлината.
They differ only in the intensity of their revelation and the comparative potency of their light.

Диханието на Божествения Дух Го събуди и Му заповяда да се вдигне и да възвести Своето Откровение.
The courage of the Divine Spirit came to wake him, ordering that raise and proclaimed His Revelation.

Те се различават единствено по заряда на своето откровение и относителната сила на своята светлина.
They differ only in the intensity of their revelation and the comparative potency of their light.

Старият апокалипсис се промени в нови легенди, по същия начин както Йоан обрисува бъдещето в своето Откровение.
The old apocalypses change into new legends, in the same way that John portrays the future in his Revelations.

Не, в името на Този, Който Бог направи да бъде Хранилище на Своето Откровение, ако си от онези, които проумяват.
Nay, by Him Whom God hath made to be the Repository of His Revelation, if thou be of them that comprehend.

Но има съще- ства, хора и висши животни, които имат лимфа; в тази лимфа, намират своето откровение тези същества.
But there are beings, men and higher animals, who have lymph and there these beings have their physical manifestation.

В Своите Послания Бахаулла отъждествява"отбраното Вино" със Своето Откровение, чието"напоено с дъх на мускус" благоухание е било разнесено"над всички създания".
In His Tablets, Bahá'u'lláh identifies the"choice Wine" with His Revelation whose"musk-laden fragrance" has been wafted"upon all created things".

Ех, Андрюша, ако има в твоя живот човек, пред когото не се боиш да бъдеш малък и глупав, напълно гол в своето откровение, знай,?
Oh, Andrew, is there a man in your life to whom you are not afraid to be a little, silly, unarmed, in all the nakedness of his revelation?

Те се различават обяснява Бахаулла в същото това послание единствено по заряда на своето Откровение и по относителната сила на своята светлина.”.
They differ," explains Bahá'u'lláh in that same epistle,"only in the intensity of their revelation and the comparative potency of their light.".

В своето откровение, за да Исаия(Исаия формат 21:9) и Еремия(Еремия 51:8) на лорд вече пророкува, като използвате безспорно идеално напрегната, падането на Вавилон.
In His revelations to Isaiah(Isaiah 21:9) and Jeremiah(Jeremiah 51:8) the Lord had already prophesied, using the indisputable perfect tense, the fall of Babylon.

Те очаквали той да се появи със земна власт и с безбройна армия, и да обяви своето откровение, да възкресява мъртвите и прочие.
They expected that he would appear with earthly sovereignty and an innumerable army and declare his revelation, that he would raise dead bodies and restore them to life, and so on.

Ликувай, защото Бог в този Ден положи престола Си на теб, направи те местоизгрев на символите Си и извор на доказателствата за Своето Откровение.
Rejoice, for God hath in this Day established upon thee His throne, hath made thee the dawning-place of His signs and the day spring of the evidences of His Revelation.

Трябва да си сляп, за да не виждаш приближаването на онези страшни исторически мигове, за които говори в своето откровение апостол и евангелист Йоан Богослов.
You have to be blind not to notice the approaching awe-inspiring moments in history that the apostle and evangelist John was talking about in the Book of Revelation.

Иоан Богослов, съзерцавайки в своето Откровение събитията, предшествуващи края на света казва, че антихристът ще извършва велики дела, та дори и огън ще сваля от небето на земята пред човеците Откр.
St. John the Theologian, beholding in revelation the events that are to precede the end of the world, says that Antichrist will perform great signs, and will even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men Apoc.

Погледнете предишните поколения и ще видите как всеки път, когато Слънцето на Божествената щедрост е разпръсквало светлината на Своето Откровение над света, хората от Неговия Ден са се вдигали срещу Него и са отхвърляли истината Му.
Witness how every time the Day Star of Divine bounty hath shed the light of His Revelation upon the world, the people of His Day have arisen against Him, and repudiated His truth.

Син човечески, Който иде на облаци с ангелите и безбройните сили и небесни войнства, е пак същият Син Божий, Господ наш Иисус Христос, както го е видял и описал в своето Откровение св. евангелист Иоан Богослов.
The Son of Man Who comes on the clouds with angels and countless numbers of powers and heavenly hosts is again that same Son of God, our Lord Jesus Christ, as He was seen in His Revelation, written by St. John, the Theologian and Evangelist.

В тези писания Той провъзгласил Своето Откровение, призовал онези, към които се обръщал, да се вслушат в Неговия призив и да прегърнат Неговата Вяра, предупредил ги за последствията от техния отказ и в някои случаи осъждал тяхното високомерие и деспотизъм.
In these writings He proclaimed His Revelation, summoned those whom He addressed to heed His call and espouse His Faith, warned them of the consequences of their refusal, and denounced, in some cases, their arrogance and tyranny.

По същия начин както Баянът е бил разкрит от Баб някъде по средата на Неговата Служба, Бахаулла разкрил Кетаб-е-Акдас към 1873 г., около двадесет години след като получил в Сия Чал в Техеран първото просветление за Своето Откровение.
Just as the Bayán had been revealed by the Báb at about the midpoint of His Ministry, Bahá'u'lláh revealed the Kitáb-i-Aqdas around 1873, some twenty years after He had received, in the Síyáh-Chál of Ṭihrán, the intimation of His Revelation.

Това, че Авторът на такава една Вяра, отхвърлящ претенциите за крайност, които поддържат водачите на различните вероизповедания, въпреки необятността на Своето Откровение също отхвърля и за Самия Себе Си, аз сметнах също така за необходимо да докажа и подчертая.
That the Author of such a Faith, Who repudiates the claim to finality which leaders of various denominations uphold has, despite the vastness of His Revelation, disclaimed it for Himself I have, likewise, felt it necessary to prove and emphasize.

По същия начин както Баянът е бил разкрит от Баб някъде по средата на Неговата Служба, Бахаулла разкрил Кетаб-е-Акдас към 1873 г., около двадесет години след като получил в Сия Чал в Техеран първото просветление за Своето Откровение.
Just as the Bayan had been revealed by the Bab at about the mid-point of His Ministry, Baha'u'llah revealed the Kitab-i-Aqdas around 1873, some twenty years after He had received, in the Siyah-Chal of Tihran, the intimation of His Revelation.

Водени от светлината на вечното и неизменно ръководство и удостоени с върховна власт, Те са упълномощени да използват вдъхновението на Своите слова, изблиците на непогрешимото Си благоволение и даряващия святост полъх на Своето Откровение за пречистването на всяко копнеещо сърце и отзивчив дух от мръсотията и праха на земните грижи и ограничения.
Led by the light of unfailing guidance, and invested with supreme sovereignty, They are commissioned to use the inspiration of Their words, the effusions of Their infallible grace and the sanctifying breeze of Their Revelation for the cleansing of every longing heart and receptive spirit from the dross and dust of earthly cares and limitations.

Ти спусна Своето божествено предопределено Откровение според ясна мярка.
Thou hast sent down Thy divinely-ordained Revelation according to a clear measure.

С други думи Бог е провъзгласил Своето писмено откровение за завършено(Откровение 22:18- 19).
In other words, God pronounced His written revelation complete(Revelation 22:18- 19).

В рамките на дискусията петимата участници, използвайки многообразие от подходи, споделиха понятието за откровение в своето вероизповедание, разясниха какво се има предвид под това понятие, какво обхваща то и каква е връзката на откровението със Свещените писания.
During the discussion the five participants, using a variety of approaches, shared about the concept of revelation in their religion, explained what is understood under this concept, what is its scope and what is the relation with the revelation in the Holy Scriptures.

В светлината на това, възможно ли е апостол Йоан, докато е получавал своето божествено откровение, да не е видял гръцките букви, а свръхестествено да са му били показани арабски думи и един ислямски символ, които след това той съвсем точно да е записал?
He then asks,“Is it possible that the Apostle John, while receiving his divine revelation, did not see Greek letters, but instead was supernaturally shown Arabic words and an Islamic symbol, which he then faithfully recorded?

Като отхвърля твърдението на която и да е религия, че тя представлява крайното Божие Откровение за човека, като отрича крайността на Своето собствено Откровение, Баха'у'лла налага основния принцип за относителността на религиозната истина, непрекъснатостта на Божественото Откровение и последователността в развитието на религията.
Repudiating the claim of any religion to be the final revelation of God to man, disclaiming finality for His own Revelation, Bahá'u'lláh inculcates the basic principle of the relativity of religious truth, the continuity of Divine Revelation, the progressiveness of religious experience.