Примери за използване на Свързаните лица на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дъщерните дружества и свързаните лица.
Свързаните лица са понятия и видове.
Как се дефинират„свързаните лица“?
Свързаните лица могат да използват маркови връзка, или на unbranded връзка към WorldLingo.
Вашата информация може да се споделя между свързаните лица на Samsung.
Your information may be shared among Samsung affiliates.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
свързани с използването
свързани с възрастта
свързани софтуер
свързани лица
свързани с работата
свързани с развитието
свързани със здравето
свързаните сайтове
свързани устройства
свързани с изпълнението
Повече
Институтът на свързаните лица е съвсем ново явление както теоретично, така и на практика.
The Institute of affiliated persons is a rather new phenomenon both theoretically and in practice.Вие потвърждавате и приемате, че дъщерните дружества и свързаните лица имат право да ви предоставят услугите.
You acknowledge and agree that Affiliates and Subsidiaries will be entitled to provide the Services.Свързаните лица могат да сключват сделки, каквито не биха сключили несвързани лица. .
Архив Министерството на финансите подготвя цялостен закон, който ще урежда отчитането на дейността на свързаните лица.
The Bulgarian Ministry of Finances is preparing a law on the reporting of related parties' activities.В търсенето е включена и детайлна информация за свързаните лица, новооткритите фирми, както и размера на фирмите.
Search includes the detailed overview of all related parties, newly established companies, and companies of all sizes.Баланс, отчет за приходите иразходите, отчет за средно списъчен персонал на свързаните лица по ЗМСП за последната година.
Balance Sheet, Income Statement,report on the average staff number for the last year of the related parties as per the SME Act.Общо описание на политиката за трансферно ценообразуване на групата по отношение на дейностите по финансиране между свързаните лица;
A general description of the Group's transfer pricing policies in relation to the financial arrangements between the related parties.Свързаните лица може да включват също други компании, свързани чрез обща собственост или управление, като Samsung Information Systems America.
Affiliates may also include other companies related by common ownership or control, such as Samsung Data Systems.Баланс, отчет за приходите и разходите, отчет за средно списъчен персонал на свързаните лица по ЗМСП за последната година(в случай на гаранция по програма COSME).
Balance Sheet, Income Statement, report on the average staff number for the last year of the related parties as per the SME Act(in case of COSME guarantee).Свързаните лица могат да се ползват от известна гъвкавост в процеса на определяне на цената, която гъвкавост не съществува при сделките между несвързани лица. .
Related parties may have a degree of flexibility in the price-setting process that is not present in transactions between unrelated Взаимоотношения между свързани лица, при които е налице контрол, се оповестяват задължително независимо от наличието или липсата на сделки между свързаните лица.
Име и фамилия или наименования на предприятието, данъчен адрес иданъчен идентификационен номер на данъчно-задълженото лице и свързаните лица или фирми, с които се извършва сделката.
The names and surnames or full company name, tax address andtax identification number of the taxpayer and the related persons or entities with whom the transaction is carried out;За да бъдат избягнати всякакви противоречия,ЕЙВЪН, Свързаните лица, или нашите, или съответно техните лицензодатели или доставчици- според случая- ще запазят собствеността си върху Съдържание на Ейвън.
For Свързаните лица, включително предприятията от всяка корпоративна група, са задължени за данъчни цели да осъществяват сделките помежду си при спазване принципа на независимите пазарни отношения, т.е. при пазарни условия.
Related parties, including companies belonging to the same corporate group, are required for tax purposes to carry out transactions with one another by complying with the arm's length principle, i.e. in open market conditions.Данъчният ефект от наличието на специални уговорки между свързаните лица е възможността за произволно формиране на печалбите и доходите на участващите дружества, а оттам и манипулиране на техните данъчни задължения.
The tax effect of the special arrangements between related parties is the possibility for arbitrary adjustment of the gains and income of the participating companies, hence manipulation of their tax liabilities.Публикувано от Независимите представители на ЕЙВЪН Независимите представители на ЕЙВЪН представляват независими изпълнители и по никакъв начин не се явяват свързани лица с ЕЙВЪН или което и да е дружество-майка или дъщерно или друго,свързано с Ейвън дружество(заедно„Свързаните лица”).
AVON Independent Sales Representatives are independent third party contractors of AVON and are not otherwise При наличието на сделки между свързаните лица отчитащото се предприятие следва да оповести естеството на взаимоотношенията между свързаните лица, както и вида сделки и елементите на сделките.
If there have been transactions between related parties, the reporting enterprise should disclose the nature of the За да се даде възможност на потребителите на финансовите отчети да сформират своите виждания за последствията от взаимоотношенията между свързаните лица върху дадено предприятие, уместно е да се оповести взаимоотношението между свързаните лица, когато е налице контрол,независимо от това дали е имало сделки между свързаните лица.
To enable users of financial statements to form a view about the effects of Държавите членки гарантират, че свързаните лица и техните представители не се допускат до участие в изготвянето на доклада, посочен в параграф 1, и в провеждането на гласувания и вземането на решения в съответствие с параграф 2.
Member States shall ensure that related parties and their representatives are excluded from the preparation of the report referred to in paragraph 1 and from the votes and decisions that take place in accordance with paragraph 2.Няма да упълномощаваме тези страни да използват Вашите лични данни за каквато и да било цел, която не е свързана с 3К АД и неговите бизнес операции със свързаните лица, и не споделяме лични данни от държави, които изискват съгласие, освен ако не е било предварително получено съгласие за споделяне със свързани лица. .
We will not authorize these parties to use your Personal Data for any purpose that is not При наличието на сделки между свързаните лица отчитащото се предприятие следва да оповести естеството на взаимоотношенията между свързаните лица, както и вида сделки и елементите на сделките, нужни за разбирането на счетоводните отчети.
If there have been transactions between related parties, the reporting enterprise should disclose the nature of the За да се даде възможност на потребителите на финансовите отчети да сформират своите виждания за последствията от взаимоотношенията между свързаните лица върху дадено предприятие, уместно е да се оповести взаимоотношението между свързаните лица, когато е налице контрол,независимо от това дали е имало сделки между свързаните лица.
In order for a reader of financial statements to form a view about the effects of За да защитим интересите на българските компании, които са част от група и търгуват продукти, права илиуслуги със свързани лица в чужбина, ние изготвяме международно стандартизирани и аргументирани доклади, с които доказваме, че всички сделки между свързаните лица в различните юрисдикции са съгласно правилата за трансферно ценообразуване.
With a view to protecting the interests of Bulgarian companies which belong to a group and deal in products,rights or services with С настоящото Вие признавате и приемате(а), че всяка Непоискана информация ще се счита за неконфиденциална и че ЕЙВЪН и Свързаните лица няма да имат задължения за поверителност спрямо тази Непоискана информация и(б) доколкото това е допустимо по действащото законодателство, всяка Непоискана информация ще се счита за собственост единствено на нас и на Свързаните ни лица.
You hereby acknowledge and agree that(a) any Unsolicited Input is not confidential and AVON and the Affiliates have no confidentiality obligations with respect to such Unsolicited Input and(b) to Ако възлагащият орган има такова задължение, но не го изпълни, е налице достатъчно основание съдът да обяви действията му за незаконосъобразни, доколкото този орган не е гарантирал прозрачност и обективност на процедурата и не е поискал доказателства от жалбоподателя илине се е произнесъл служебно относно възможното въздействие на личното положение на свързаните лица върху резултата от процедурата за възлагане на обществена поръчка?
If the contracting authority has such a duty but fails to discharge it, is there a sufficient basis for the court to declare the actions of that contracting authority to be unlawful, as having failed to ensure procedural transparency and objectivity, and as having failed to request evidence from the applicant or having failed to take a decision,on its own initiative, as to the possible influence that the personal situation of related persons might have on the outcome of the tendering procedure?
