Какво е " СЕКУЛАРИСТИТЕ " на Английски - превод на Английски

• secularists
• secular

Примери за използване на Секуларистите на Български и техните преводи на Английски

Секуларистите са известни със своята враждебност спрямо религията.
The secularists are famous with their hostility towards religion.

Културата е представяна от- не бих казал точно левицата, но със сигурност от секуларистите.
Culture is represented by- I wouldn't say the left, but definitely by the secularists.

Секуларистите също така не искаха първата дама на Турция да носи фередже.
Secularists also did not want Turkey's First Lady to wear the Muslim headscarf.

В Турция, както консерваторите- или политическите ислямисти- така и секуларистите бяха подразнени.
In Turkey, both conservatives- or political Islamists- and secularists were upset.

Но изглежда Франкфуртската школа ще се окаже по-далновидна от нашите класически либерали и секуларистите.
(But) the Frankfurt School seems to be more far-sighted than our classical liberals and secularists.

Секуларистите в Турция не се чувстват удобно от идеята Гюл да бъде президент поради политическите му корени.
Secularists in Turkey are uncomfortable with the idea of Gul as president because of his political roots.

Нещо повече, перспективата за заемането на президентския пост от Ердоган предизвиква тревоги сред секуларистите в Турция.
Furthermore, the prospect of an Erdogan presidency has set off alarm bells among Turkey's secularists.

Втората по големина група са секуларистите, които са опоненти на консерваторите и често биват назовавани кемалисти.
The second largest group are the Secularists who are opponents of the conservatives and are often called Kemalists.

Тенденцията е към изострена поляризация в турската политика и подновено напрежение между правителството и секуларистите.
The trend is towards sharper polarization in Turkish politics and renewed tension between the government and secularists.

Сарисо залага на убежденията на атеистите и секуларистите, които"могат да преместят повече планини, отколкото убежденията на вярващите".
The convictions of atheists and secularists can move more mountains than the faith of believers.

Според Мустафа Акьол културната пропаст между консерваторите и секуларистите е не само огромна, но и социално отличаваща.
According to Mustafa Akyol the cultural gap between the conservatives and the secularists is both vast and socially illuminating.

Миналия месец за ужас на секуларистите партията успя да премахне забраната за носене на мюсюлмански забрадки в университетите.
Last month, to the dismay of secularists, it succeeded in lifting a ban on wearing Islamic headscarves at universities.

Тази партия не иска онези европейски структури, които искаха секуларистите, нито пък иска да споделя бремето на европейската икономическа криза.
It did not want the EU strictures secularists wanted, nor did it want to share in the European economic crisis.

От едната страна са секуларистите модернисти, толкова горди от режима, който са създали, че човек не може да каже и една‑едничка критична дума.
On the one hand there are the secular modernists, so proud of the regime they constructed, you cannot breathe a critical word.

Сарисо залага на убежденията на атеистите и секуларистите, които"могат да преместят повече планини, отколкото убежденията на вярващите".
Riss concluded that the“convictions of atheists and secularists can move more mountains than the faith of believers.”.

Секуларистите се безпокоят, че ако Гюл бъде избран за президент, той ще помогне на своя ключов съюзник Ердоган да увеличи ролята на религията във всички области на живота.
Secularists worry that if Gul is elected president, he will help his key ally, Erdogan, boost the role of religion in all spheres of life.

Очаква се оспорваната поправка да засили напрежението между секуларистите и правителството, чиито корени са в политическия ислям.
The controversial move is expected to stoke fresh tension between secularists, and the government, which has roots in political Islam.

Ние не трябва да бъдем плашени от секуларистите и модернистите, и не бива да бъдем принуждавани да се съгласим с погрешната им позиция.
We must not let ourselves be brow-beaten by the secularists and modernists, and forced by their ridicule to adopt an unsound position.

Секуларистите бяха подразнени, защото бях написал, че цената на това да бъдеш секуларен радикал в Турция е да забравиш, че заедно с това трябва да бъдеш и демократ.
The secularists were upset because I wrote that the cost of being a secular radical in Turkey is that you forget that you also have to be a democrat.

До края на втория мандат на ПСР, битката срещу секуларистите до голяма степен бе спечелена, а гюленистите заемаха ключовите позиции в държавните служби.
By the end of the AKP's second term, the battle against the secularists had largely been won and Gülenists were filling key civil service positions.

Изхождайки от погрешното предположение, че консервативните и религиозни европейците имат“огромен” капацитет за мобилизиране на хора, секуларистите търсят начин да го неутрализират.
Operating on the misguided assumption that conservative and religious Europeans have a‘massive' capacity to mobilize people, the secularists seek a way to neutralize them.

Въпреки това секуларистите по-специално продължават да настояват твърдо за еврочленство, защото чувстват, че присъединяването към ЕС ще гарантира светския характер на турското общество.
Nevertheless, the secularists in particular have been adamant about membership because they felt that joining the union would guarantee the secular nature of Turkish society.

Подобен баланс съществува и между ислямистите- онези, които искат да наложат религията във всеки аспект на обществото- и секуларистите, които не искат да виждат никаква религия в обществото.
A similar balance also exists between the Islamists-- those who want to impose religion on every aspect of society-- and the secularists who don't want to see any religion in society.

Секуларистите на EPPSP и свързаните с нея организации не изглежда да се притесняват от факта, че целите на тяхната работна програма принизяват вярващите до втора класа граждани.
The secularists of the EPPSP and its associated organizations don't seem too bothered by the fact that the objectives of their working programme reduce believers to mere second-class citizens.

Левият писател и учен от Анкарския университет Тюркер Алкан смята, че разследването е отражение на борба за власт между секуларистите и ислямистите, а не крачка към по-високи демократични стандарти.
A leftist writer and Ankara University scholar, Türker Alkan, believes that the probe reflects a power struggle between secularists and Islamists rather than a move towards higher democratic standards.

Някои вече определиха планираната джамия за грозна и показна, недобре прикрита декларация за победа на проислямското правителство на Ердоган над секуларистите и тяхната гвардия в армията.
Some have branded the proposed mosque unsightly and ostentatious, a thinly-disguised declaration of victory by Erdogan's Islamist-rooted government over the secularists and their guardians in the military.

Това не изглеждаше предвидимо развитие, когато неоислямската Партия на справедливостта и развитието дойде на власт през 2002 г.: подозирана от секуларистите за таен ислямистки план и будеща недоволството на привилегированите заради своята самонадеяност.
That did not look like a foregone conclusion when the neo-Islamist AKP first came to power in 2002, suspected by the secular of a hidden agenda, resented by the privileged for its presumption.

Другите приоритети на секуларистите включват пълен набор на исканията на ЛГБТ общността, феминистките, образование"без предразсъдъци" и премахване на влиянието на религиозните организации върху политики за правата на човека.
Other priorities for the secularists include the full range of what is called LGBT and women's rights, education“without prejudices” and eliminating the influence of religious organisations on human rights policies.

Сега, когато са повдигнати обвинения срещу почти 200 заподозрени- много от които известни личности, включително бивши и настоящи ректори на университети- секуларистите, критици на разследването, имат все по-големи съмнения в неговите мотиви.
Now, with nearly 200 suspects facing charges-- many of them prominent, including former and current university rectors-- secular critics of the investigation are becoming increasingly dubious of its motives.

Европа е дълбоко разделена по въпроса за собствената си култура: секуларистите смятат Просвещението(с неговите човешки права, свобода и демокрация) за рождено свидетелство на Европа, докато някои християнски-ориентирани фракции вярват, че Просвещението е довело и до комунизма, атеизма и дори нацизма.
In fact, Europe is highly divided about its own culture, between secularists who consider the Enlightenment with human rights, freedom, democracy as the real birth certificate of Europe, and the“Christian culturalists” who believe that the Enlightenment also led to Communism, atheism and even Nazism.

Как да използвам "секуларистите" в изречение

„Демонстрациите са отговор на провокациите на секуларистите и левите, особено на полемиката за никаба (воал, покриващ лицето) в университетите“, каза Бедуи.