Какво е " СЕМЕЕН ПРОИЗХОД " на Английски - превод на Английски

• family background
• family origin

Примери за използване на Семеен произход на Български и техните преводи на Английски

Семеен произход и социални връзки;
Family background and social relationships;

Обажданията показват много интелигентна личност, с изтънчено културен семеен произход.
The phone calls indicate a very intelligent personality… with a refined cultural family background.

Роден в Потсдам, Германия, той има силен семеен произход на астрофизици и астрономи.
Born in Potsdam, German Empire, he had a strong family background of astrophysicists and astronomers.

Ограниченото разнообразие на раси и семеен произход на върха в тази сфера може да изкриви политиката по тревожен начин.
Limited diversity of race and background at the top of the field can distort policy in worrying ways.

Роден в Потсдам, Германия, той има силен семеен произход на астрофизици и астрономи.
Biography[edit] Born in Potsdam, German Empire, he had a strong family background of astrophysicists and astronomers.

Държавата-окупатор е задължена да предприема всички необходими мерки, за да улеснява установяването на самоличността на децата и регистрирането на техния семеен произход.
The Occupying Power shall take all necessary steps to facilitate the identification of children and the registration of their parentage.

В тъмните векове, за били използвани, за да се обозначи семеен произход, религиозни и политически убеждения.
Charms also were worn in the dark ages to represent family origin, religious and political convictions.

Държавата-окупатор е задължена да предприема всички необходими мерки, за да улеснява установяването на самоличността на децата и регистрирането на техния семеен произход.
It is provided that the Occupying Power shall take all necessary steps to facilitate the identification of children and the registration of their parentage.

Където става дума за успех, хората не се мерят в инчове или футове, или степени, или семеен произход- те се мерят според размера на тяхното мислене" Д.
Where success is concerned, people are not measured in inches, or pounds, or college degrees or family background; they are measured by the size of their thinking.".

Семеен произход: родена е естествено от майка с проблеми в храносмилането и мигрена, сестра й страдала от тежка екзема и брат й от проблеми с храносмилателния тракт.
Family background: she was born naturally from a mother with digestive problems and migraines, her sister suffered from severe eczema and her brother from GI problems.

Що се отнася до успеха, хората не се измерват в инчове или фунтове, или университетски степени, или семеен произход, те се измерват чрез размаха на тяхното мислене.“.
Where success is concerned, people are not measured in inches, pounds, or college degrees, or family backgrounds; they are measured by the size of their.

Харалампиев отговаря за Държавната агенция за българи в чужбина и е заподозрян, че е продал хиляди фалшиви сертификати, които показват, български семеен произход.
Haralampiev was in charge of the state agency for Bulgarians abroad and is suspected of having sold thousands of bogus certificates that indicate Bulgarian family ancestry.

Ривиер няма семеен произход, свързан с виното, но е много възможно близостта на дома му с Бордо да повлияе на решението на винопроизводителя да се посвети на този свят.
Rivière does not have a family origin related to wine but it is very possible that the proximity of his home to Bordeaux influenced the decision of the winemaker to devote himself to this world.

Бяха грубо нарушени правата и свободите на наши съграждани, като им беше отнето правото на име, етническо самосъзнание, родов и семеен произход, вяра, език, писменост, обичаи.
Severely violated were the rights and freedoms of our fellow citizens by depriving them of their names, ethnic identity, family background, religion, language, writing, and customs.

Тези убийства, обяви центристкият кандидат Франсоа Байру, заради религиозния и семеен произход са свързани с„влошаващия се климат на нетолерантност”.
These murders, said centrist candidate Francois Bayrou,“because of their origin, of the religion of their family,” are linked“to a growing climate of intolerance.”.

Всички хора имат право на образование съобразено с техните възможности, като и не бива да са обект на образователна дискриминация с оглед на тяхната раса, религия, пол, социален статус, икономическо положение или семеен произход.“.
Citizens shall all be given equal opportunities to receive education according to their abilities, and shall not be subject to discrimination in education on account of race, creed, sex, social status, economic position or family origin,”.

Ако Християните не могат да защитят че всички хора(включително и съпругата на Каин) могат да си проследят техният семеен произход в края на краищата до Адам и Ева, тогава как могат да разберат и обяснят евангелието?
If Christians cannot defend that all humans(including Cain's wife) can trace their ancestry ultimately to Adam and Eve, then how can they understand and explain the gospel?

Подобно на руснаците, поляците и другите нации от региона на Централна и Източна Европа повечето гърци смятат, че е важно да си роден в страната- 74 на сто са на това мнение, или да имаш семеен произход според 85 на сто, за да си истински грък.
Much like Russians, Poles, and people in other Central and Eastern European countries, most Greeks say it is important to have been born in their country(74%) and to have family background there(85%) in order to be truly Greek, perhaps suggesting that immigrants cannot truly belong.

Ако Християните не могат да защитят че всички хора(включително и съпругата на Каин) могат да си проследят техният семеен произход в края на краищата до Адам и Ева, тогава как могат да разберат и обяснят евангелието?
Ham then makes this drastic statement:“Thus, if Christians cannot defend that all humans(including Cain's wife) can trace their ancestry ultimately to Adam and Eve, then how can they understand and explain the gospel?

Хора, които се чувстват същевременно пренебрегвани, но и превъзхождащи останалите, може да бъдат особено опасни- такива, чието его е извън контрол, демонстрират нарцистични черти, но и се чувстват презрени и пренебрегнати- поради семеен произход, бедност, лошо качество на образованието или външен вид.
People who feel both ignored and superior to others can be very dangerous- the sort of person whose ego is out of control, who displays narcissistic traits, but who also feels despised and ignored, maybe due to family background, poverty, poor education, or physical appearance.

Семейният произход може да е повлиял на необичайното поведение на Мери.
Mary's family background may be responsible for her unusual behavior.

Място на семейния произход?
Where is the place of family origin?

Анализът включва неговата житейска история преди славата, семейния произход, живота на отношенията и много други факти(малко известни) за него.
The analysis involves his life story before fame, family background, relationship life, and many other OFF-Pitch facts(little known) about him.

Тяхната уязвимост може да произтича от редица фактори, включително генетичния ресурс, семейния произход, психологическите фактори и социалните норми.
Their vulnerability might originate from a variety of factors, including their genetic endowment, family background, psychological factors, and social norms.

Това представлява голяма промяна: по време на комунизма и в ерата на Милошевич политическата принадлежност и семейният произход на агентите бяха conditio sine qua non.
This is a major change: during the communist and Milosevic eras, political affiliation and family background of the agents were conditio sine qua non.

Рискът от вашето бебе да има синдром на Даун след това се изчислява с помощта на софтуер, който взема предвид възрастта, теглото и семейния произход, заедно с бременността на бременността.
The risk of your baby having Down's Syndrome is then calculated using software that takes into account your age, weight and family origin, along with gestation of the pregnancy.

Семейният произход на Дейвид не е строго конвенционален.
Daniel's family is not conventionally religious.

Говорейки научно, семейния произход е повече география.
Scientifically speaking, ancestry is more about geography.

Нурит Корен работи с компанията„Моето наследство“, която изследва семейния произход, и започва да предлага помощ на евреите от Йемен, които имат изчезнало дете или смятат, че са тайно осиновени.
Working with[MK] Nurit Koren, MyHeritage, a company that researches family ancestry, recently began offering help to Yemenite Jews who have a missing child, or who think they were secretly adopted.

В общество, в което семейният произход и личните връзки, въз основа на изградените в училище контакти, имат значение за постигането на успехи, Парк работи, за да си гради отношения с хората на власт.
In a society where family background and personal connections based on school networks matter for achieving success, Park worked to cultivate relations with those in power.