Какво е " СЕМЕЙНА ОБСТАНОВКА " на Английски - превод на Английски

• family atmosphere
• family environment
• family surroundings

Примери за използване на Семейна обстановка на Български и техните преводи на Английски

Ще се чувстваш уютно в семейна обстановка.
You will feel homely in the family atmosphere.

Хората свирят в семейна обстановка, независимо от професията си.
People play in family setting, regardless of their profession.

Видяхме една много топла, направо семейна обстановка.
We had a very warm, family atmosphere.

На ден, но създаваше романтична семейна обстановка, перфектна за двама, не повече.
Per day, but it created a romantic family atmosphere, perfect for two, and no more.

Видяхме една много топла, направо семейна обстановка.
It was just a very warm, family environment.

Central Малкият и уютен хотел предлага семейна обстановка и е разположен точно в центъра на стария град Торевиеха.
Central This small and cosy hotel, with a family atmosphere, is situated right in the centre of the old city of Torrevieja.

Мислихме си нещо като семейна обстановка.
You know, we were thinking of something family oriented.

Да им осигурят живот, максимално близък до някаква семейна обстановка.
Upholding their rights to receive as close as possible to a family life.

Вкусовете се зараждат в семейна обстановка- ако ги включите вие в менюто си, спокойно очаквайте и наследниците ви скоро да започват да ги опитват.
The tastes are born in a family atmosphere- if you include them in your diet, expect your heir to begin to try them soon.

Видяхме една много топла, направо семейна обстановка.
It was a very casual and warm family-like environment.

Когато храната е готова, ще се присъедините към останалите участници за една гордо заслужена вечеря, сервирана в семейна обстановка.
When the meal is prepared, you will join your fellow participants for a well-earned meal served family style.

Общо-взето израснах в такава токсична семейна обстановка.
We have all grown up in this shitty toxic environment.

Традиционен декор, приятелска семейна обстановка, великолепна гледка и автентични аромати са направени Adrina Механа една от най-добрите механи Споради.
Traditional décor, friendly family surroundings, magnificent views and authentic flavors have made Adrina Tavern one of the best Sporades taverns.

Всяко следващо дете се ражда в различна семейна обстановка.
Each baby is born into a different family situation.

Виж, защо не дойдеш в къщи с мен… така ще видиш как топлата семейна обстановка… може да ти предложи повече… отколкото изпразненото ти от съдържание и изпълнено с омраза съществуване?
Look, why don't you come home with me… so you can see how a warm family environment… can offer so much more… than your hollow, hate-filled existence?

И 26 декември се празнуват в уютна семейна обстановка.
And 26 December are celebrated in a cozy family atmosphere.

Големи, климатизирани, просторни и чисти стаи, приветлив персонал, приятна семейна обстановка….
Large, air-conditioned, spacious and clean rooms, friendly staff, pleasant family atmosphere….

Памук каза, че израства, той претърпява промяна от традиционната османска семейна обстановка към по-ориентиран към уестърна начин на живот.
Pamuk has said that growing up, he experienced a shift from a traditional Ottoman family environment to a more Western-oriented lifestyle.

Например на Бъдни вечер празнуваме идването на Коледа и Нова година предимно в семейна обстановка.
For example, on Christmas Eve, we celebrate Christmas and New Year's Eve mostly within a family setting.

По традиция ще посрещнем Песах в семейна обстановка с празнична трапеза, на която родителите разказват историята за робството и свободата на децата си, и пеят песни заедно.
Traditionally, Pesach will be welcomed in a family atmosphere with a festive table on which parents tell the story of slavery and freedom of their children and sing songs together.

Това което се опитваме да развим тук… е една семейна обстановка.
What we have tried to develop here is a family environment.

Уютни, комфортни и просторни стаи на хотела са предназначени за гости, които възнамеряват да прекарат своята почивка, ваканция или бизнес пътуване г. в Ереван, в спокойна семейна обстановка.
Cozy, comfortable and spacious rooms designed for guests who intend to spend their holiday vacation or business trip in Yerevan in a relaxed family atmosphere.

Всяко следващо дете се ражда в различна семейна обстановка.
Every child, every next child is born into a different family.

Вместо да се радват на уютна семейна обстановка, много от тях живеят във водовъртежа на страха, което ще остави травмирани и идните поколения," каза за SETimes проф. д-р Мевлудин Хасанович, който ежедневно лекува случаи на ПТС.
Instead of experiencing a cozy family atmosphere, many are living in a vortex of fear which will leave a trauma upon generations to come," Professor Doctor Mevludin Hasanovic, who daily treats PTSD cases, told SETimes.

В навечерието на Гергьовден всеки от вас си мисли как ще празнува този известен празник с приятели и в семейна обстановка.
On the eve of St. George's each of you is thinking of how to celebrate this popular holiday- with friends or in a family atmosphere.

Нямаме какво повече да добавим, освен че ви очакваме в кв. Лозенец, с два етажа приятна семейна обстановка и екип от професионални майстори-пицари.
We have nothing else to add except that we are expecting you in Lozenetz district at our two-floor restaurant in a pleasant family atmosphere and with a team of professional pizza chefs.

Често в Лунапарк Слънчев бряг ни питат клиентите къде могат да отседнат, близо до плажа и с приятна семейна обстановка.
Often our customers in Sunny Beach ask us for a place to stay, which is close to the beach and offers a nice family atmosphere.

Ние сме повишили капацитета си до 50 процента по много рентабилен начин с положителен ефект върху местната общност и сме създали много приятна семейна обстановка в тези малки работни групи, от което сме много горди.
It is now a newly equipped and modern company with 40 seamstresses who work there in two shifts. Success has proven our strategie: We have raised our Capacity by 50 precent in a very cost effective way with a positive effect for the local community and the atmosphere at these small working units is very family.

Взимаме родени в плен горили, и такива изгубили навиците на дивото, и им даваме безопасна и любяща семейна обстановка.
We take gorillas who were born in captivity and those who have lost their wild habitats and provide them with a safe, stable, loving family environment.

В семейна обстановка на любов през празниците призоваваме вярващите и всички добронамерени хора през февруари да упражнят активно правото си и да отговорят утвърдително на зададените въпроси”, посочи Словашката конференция на епископите в изявления на 18 декември 2014 г.
In an atmosphere of love and family over the holidays we turn to the faithful and all people of good will, that in February they will actively exercise their right to vote affirmatively to the questions raised,” the Slovak Conference of Bishops said in a statement on December 18th.

Как да използвам "семейна обстановка" в изречение

Модерните техники позволяват по-плавен преход в живота на първокласника и преминаването от домашната, семейна обстановка в училищния процес.

– За предпочитане е детето да се отглежда в семейна обстановка и от своята майка до 2-3 годишна възраст,

Да почивам в спокойна семейна обстановка и с добри приятели. Да пътувам до непознати красиви места. Да чета хубави книги.

ЗА Gala: Не сменяйте работата си. Няма да е благоприятно за вас, а и няма да допринесе за благоприятна семейна обстановка

Metal Hangar 18 « E-Force в Плевен – един концерт в почти семейна обстановка « Trivium обявиха името на новия си албум.

В малък дом, със семейна обстановка и повече внимание от страна на персонала децата ще се развиват, ще учат и ще бъдат много по-независими.

Поведението по време на хранене в семейна обстановка може да помогне в борбата с други здравословни проблеми – хранителни разстройства, злоупотреби с вещества и т.н.

БЛИЗНАЦИ - В семейна обстановка ще потърсите близостта на любимите си хора и ще се насладите на усещането за взаимност. Ще имате много добри взаимоотношения.

Ресторантът разполaга с две зали , в които има 350 места. Едната е в битов стил и предлага уютна семейна обстановка а другата е в съвременен стил.