Какво е " СЕ ВКОПЧИ " на Английски - превод на Английски

• clung to

Примери за използване на Се вкопчи на Български и техните преводи на Английски

Дина се вкопчи в ризата му.
Dina tugged at his shirt.

Дори и нашите хора се вкопчиха в ръба на пропастта.
Even as our people clung to the edge of an Abyss.

Тя се вкопчи в предницата на ризата му.
She tugged at the front of her shirt.

Той просто се вкопчи в ръцете ти.
He just clung to your arm.

Тя се вкопчи в предницата на ризата му.
She clutched at the front of his shirt.

Лера затвори очи и се вкопчи още по-силно в ръката му.
Lera closed her eyes and clutched his hand even tighter.

Тя се вкопчи в крака ми и ме молеше да не заминавам.
He grabbed my leg and begged me not to leave.

Откъде знаеш, че те се вкопчи в един от друг в утробата?
How would you know that they clung to each other in the womb?

Златото се вкопчи в печалбите след като Гърция е пред фалит| Варчев Финанс.
Gold clung to gains after Greece was facing bankruptcy| Varchev Finance.

Тези съперници са се вкопчили в люта битка за оцеляване в елита.
These rivals have grappled in fight for survival in the top flight.

Ако ненавиждате ски панталоните, студът, като всяко живо същество, ще се вкопчи в краката ви;
If you disregard ski pants, the cold, like a living creature, will cling to your legs;

Двата тима са се вкопчили в здрава битка за оцеляване в Примера.
Both teams are clinging to a strong battle for survival in this example.

Опитвайки се да възвърне самообладанието си, той се вкопчи в облегалката на златния си трон и отново заговори.
Struggling to regain his composure, he clutched the arms of his golden throne and continued to speak.

Тези съперници са се вкопчили в здрава битка за оцеляване в норвежката Типелига.
These rivals are clinging to a strong battle for survival in the Norwegian Tippeligaen.

Кръвни свидетели от Израел са живели с текста на Тора в ума си и се вкопчи в обещанията на пророците.
The blood witnesses from Israel lived with the wording of the Torah in their mind and clung to the promises of the prophets.

Но ние избяга от Неговия пъти, се вкопчи в нашите ха-бита и грехове, и падна в ямата на злобата и измама.
But we ran away from His fold, clung to our habits and sins, and fell into the pit of malice and deceit.

Той се вкопчи в бащинството на Бога и се помоли в края на краищата, казвайки:"Отче, в Твоите ръце предавам духа си.".
He clung to the fatherhood of God and prayed in the end saying,“Father, into Your hands I commit My spirit.”.

Както виждате, Павел не се вкопчи в своята праведност и не получи, в същото време, и праведността на Христос.
You see, Paul could not cling to his righteousness and at the same time receive the righteousness of Christ.

Тя се вкопчи в буйната грива, изплашена от височината, на която се озова, като същевременно платформата под нея постоянно мърдаше.
She clutched at the thick mane, alarmed by the height at which she found herself, while the living platform beneath her moved restlessly.

Ще е кощунство ако Уигън не се вкопчи в това домакинство и в края на краищата не измъкне трите точки от него.
It will be a sacrilege if Wigan not grabbed in this household and in the end did not get three points from it.

Тя се вкопчи в очевидно невярното твърдение, че използването на частния й сървър в работата за Държавния департамент не е поставило под заплаха класифицирана информация.
She clings to the demonstrably false claim that her use of a private server for State Department business compromised no classified information.

В този момент такъв силен звук на ридание избухва от слугите" тримесечия, че тя се вкопчи в ръката на младия мъж, и Мария стояха треперене от главата до крак.
At that very moment such a loud sound of wailing broke out from the servants' quarters that she clutched the young man's arm, and Mary stood shivering from head to foot.

Ако детето Ви се вкопчи във Вас или откаже да остане, не се разстройвайте- това може повече да разстрои детето Ви.
If your child clings to you or refuses to participate in the class, don't get upset- this may only upset your child more.

Gold е вероятно да продъжи да спада, след като доларът се вкопчи в печалбите на очакванията Федералният резерв на САЩ да увеличи лихвените проценти тази година.
Gold is likely to be of continuing to decline as the dollar clung to gains on expectations the US Federal Reserve to increase interest rates this year.

Радостта от срещата ни бе истинска, изкривеното му лице грееше с истинско облекчение и той се вкопчи в реверите ми, както дете се вкопчва в полите на майка си.
This time his delight at having me present was real; for his distorted face gleamed with relief while he clutched at my coat as a child clutches at its mother's skirts.

Rescue хеликоптер въоръжени с картечници и ракети, както и в процеса, пилотът ще трябва да стреля, взриви, спасяване, маневрирането, а дори и разклаща се вкопчи в тялото на зомбита.
Rescue helicopter armed with machine guns and rockets, and in the process, the pilot would have to shoot, blow up, rescue, maneuvering, and even shake clung to the body of zombies.

Jaffers се вкопчи в него, само ми помогнаха да го издърпайте, той е ударил в устата, на въздуха, и направо се хвърли неговата палка и порази Теди Henfrey зверски върху короната на главата му.
Jaffers clutched at it, and only helped to pull it off; he was struck in the mouth out of the air, and incontinently threw his truncheon and smote Teddy Henfrey savagely upon the crown of his head.

В тази връзка, вие ще имате възможност да изпитате щастие, се опитва от двете страни на закона, както и да се даде предимство на това, което ви харесва повече и се вкопчи в душата.
In this connection, you will have the opportunity to experience happiness, trying himself on both sides of the law, and to give preference to what you like more and clung to the soul.

В същото време, икономическата модернизация доведе след себе си социална подвижност на консерваторите, което доведе до появата на нова буржоазия, която се вкопчи в своите традиционни религиозни ценности и погледна на кемалисткия елит- представен в армията, в бюрокрацията, в съдебната система и университетите- като на тирани.
At the same time, economic modernization brought social mobility to the conservatives, which led to the emergence of a new bourgeoisie that clung to its traditional religious values and viewed the Kemalist elite-- ensconced in the army, the bureaucracy, the judiciary, and the universities-- as oppressors.

Капитан Дадис Камара, който беше начело на хунтата, пое твърд ангажимент да не участва в президентските избори, но след катастрофално управление на държавата- без бюджет, без търгове за обществени поръчки и без основни услуги за населението- той постепенно свикна с властта и така здраво се вкопчи в нея, че в момента се кандидатира за изборите.
Captain Dadis Camara, who led the junta, made a firm commitment not to stand in the presidential elections, but after a disastrous management of the country- no budget, no public tender bids, no basic services for the population- he acquired a taste for power and clung to it so tightly that he is now standing in the elections.

Как да използвам "се вкопчи" в изречение

Сватбата: На мама синчето… свекърва се вкопчи в сина си, вбеси булката!

Ветровете подеха малкия самолет и го запремятаха във всички посоки. Мат се вкопчи в дръжките на креслото си.

- ВИЛХЕЛМ! – чу се истеричния писък на драконката, разваляйки момента – веднага се вкопчи обратно в опашката ми!

– Неее, не искам. Пищеше лисичето и се вкопчи още по-здраво в мамината опашка. Не искам никъде без теб.

Не изглеждаше да страда много,по скоро търсеше да се вкопчи в някой мъж отново но сега имаше явно друга цел:

Дете, което е постоянно дразни и дразнят другите деца се вкопчи в майка ми като чеп, и си поприказва безкрайно. ;

Момчето се хвърли в краката му и се вкопчи в края на дрехата му. Не молеше за милост, а за привилегия.

Разтреперана, ръката ми се вкопчи в ризницата, сълзи изпълниха очите ми. Бурята в стомаха ми кипеше насред хаоса, който ни заобикаляше.

- Не! – извика задавено Астрид и се вкопчи в ръцете на Кристин. – Не, не, моля те, помогни да го махна!

- Страх ме е, те са шинигамита, могат да... ме унищожат.- промълви Анасази, като се вкопчи в ръката на възрастния си двойюник.