Какво е " СЕ РАЗКАЕ " на Английски - превод на Английски

• repents
• repent

Примери за използване на Се разкае на Български и техните преводи на Английски

Ако се разкае, ще го пусна.
If he repents, I will let him go.

Освен това Пророкът казал:„Добре ще е, ако тя се разкае.
Furthermore, the Prophet said,"It is good if she repents.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
But whoever repents after his crime, and reforms, God will accept his repentance.

Нека дяволът да отнесе и него, и делвата. Освен ако не се разкае.
Yes, the Devil take him alive, and the pitcher, unless he repents!

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him.

Слушай, ако някой извърши грях… голям грях… и след това се разкае… и си признае.
Listen, if someone commits a sin… a big sin… and then he repents… and confesses.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
But whoever repents and mends his ways after committing evil shall be pardoned by Allah.

Всевишни Аллах казва:„А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
God Almighty has said:"Whoever repents after his wrong-doing and reforms, God will be merciful to him.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
But whoever repents after his wrongdoing, and reforms, then Allah shall accept his repentance.

Верният израилев неправда няма да каже, нито ще се разкае, понеже Той не е човек, та да се разкае“ 1 Цар.
The Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.'.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му….
Whoever repents after his wrongdoing and makes reparations, then God will accept his repentance.

Онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е Опрощаващ,!
If any of you did evil in ignorance(without knowing it), and thereafter repented, and amend(his conduct), lo!

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.

Казано е, че само боговете могат да променят нечия съдба, но само ако човека се разкае и се помири с тях.
It is said that only the gods can alter a man's fate… And even then, only when he repents and appeases them.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness.

Онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е Опрощаващ, Милосърден.
Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms-He is Forgiving and Merciful.”.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him.

Това е Дарвиновата теория- ако един вол се разкае за греховете си и не слуша дяволското учение, може да стане човек.
This is the theory of Darwin- if one ox repents for its sins and doesn't listen to the teaching of the devil, may become a man.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му….
But whoever repents after their wrongdoing and mends their ways, God will surely turn to them in forgiveness.

Обаче, истинският християнин винаги ще се разкае, винаги накрая ще се върне към Бог и винаги ще продължи борбата срещу греха.
However, a true Christian will always repent, will always eventually return to God, and will always resume the struggle against sin.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му. Аллах е всеопрощаващ, милосърден.
But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind.

Всевишния казва:“А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му.
Allah says: But if anyone repents after his wrongdoing and amends his conduct, Allah will turn towards him.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му. Аллах е всеопрощаващ, милосърден.
But whoso repents, after his evildoing, and makes amends, God will turn towards him; God is All-forgiving, All-compassionate.

Господ се закле,(и не ще се разкае), като каза: Ти си свещеник до века според чина Мелхиседеков.
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах ще приеме разкаянието му. Аллах е всеопрощаващ, милосърден.
God will accept the repentance of whoever repents and reforms himself after committing injustice; He is All-forgiving and All-merciful.

Обаче, истинският християнин винаги ще се разкае, винаги накрая ще се върне към Бог и винаги ще продължи борбата срещу греха.
However, a true faithful follower of Christ Jesus will always repent, will always return to God, and will always resume the struggle against sin.

Вашият Господ отреди за Себе Си милостта, тъй че за онзи от вас, който е сторил зло в неведение, после се разкае след това и се поправи- Той е опрощаващ, милосърден.
Your Lord has decreed Mercy on Himself, if any one of you commits evil through ignorance, and then repents, and mends his ways, then He is Forgiving, the Most Merciful'.

Ал-Маида-39: А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах несъмнено ще приеме разкаянието му.
Al-Ma'idah-39: But whoever repents after his wrongdoing and amends, then surely Allah will accept his repentance.

Споменава се и за„Републиката на големия град“(според тълкувателите това е САЩ), която„тромпетът ще свика на скъпи военни действия“ и„градът ще се разкае“.
Lastly, the 50th quatrain says:“The Republic of the big city”, The U.S.A., will be brought“by the trumpet to be engaged in expensive military operations” and“the city will repent”.

Ал-Маида-39: А който се разкае и поправи, след като угнети, Аллах несъмнено ще приеме разкаянието му.
But whoever repents after committing the crime and reforms his conduct, Allah will surely turn to him with forgiveness.