Какво е " СПЕЦИФИКАЦИИТЕ НА ПОРЪЧКАТА " на Английски - превод на Английски

• the specifications of the contract

Примери за използване на Спецификациите на поръчката на Български и техните преводи на Английски

Съгласно спецификациите на поръчката представянето на алтернативни оферти не е разрешено.
According to the specifications, the submission of alternative tenders was not permitted.

Необходимите гаранционни фондове за отваряне на позиции или за поддържане на отворените позиции, както е определено в спецификациите на поръчката за всеки базов актив в сделка.
The necessary guarantee funds to open positions or to maintain open positions, as determined in the Contract Specifications for each Underlying in a Financial Instrument.

Спецификациите на поръчката включва стойността на договора, на“отбележете размер”(минимална цена на климата), и“отбележете стойност”(стойност цена на климата).
Contract specifications include the value of the contract, the“tick size”(minimum price change), and the“tick value”(price change value).

Ако вашият продукт размер се различава от спецификациите на поръчката си с повече от 1~ 3-инчов, съветваме ви да намерите местен шивач да правят корекции, и ние с удоволствие ще ви обезщети за до 100% от цената на продукта в шивашки разходи.
If your dress size differs from the specifications of your order by more than one inch, we encourage you to find a local tailor to make adjustments; we will gladly reimburse you for up to 100% of the product price in tailoring costs.

Както обаче Комисията основателно посочва, в настоящия случай уточнението„или еквивалентни“ е направено в информационното съобщение едва няколко седмици след като спецификациите на поръчката са раздадени на заинтересованите страни.
However, as the Commission rightly points out, in the present case the clarification‘or equivalent' was not made in the information notice until several weeks after the contract documents had been distributed to interested parties.

Ако вашият продукт размер се различава от спецификациите на поръчката си с повече от 1~ 3-инчов, съветваме ви да намерите местен шивач да правят корекции, и ние с удоволствие ще ви обезщети за до 100% от цената на продукта в шивашки разходи.
If your dress size differs from the specifications of your order by more than 1 inch, we would like to encourage you to find a local tailor to make adjustments, and we will gladly pay you up to 100% of the product price in tailoring cost.

Действително на 9 септември 2008 г. провинция Noord-Holland публикува подобно информационно съобщение, в което по-специално се съдържат два отговора на поставени от потенциални оференти въпроси относно посочените в спецификациите на поръчката етикети„Max Havelaar“ и„ЕКО“.
On 9 September 2008 the Province of Noord-Holland did in fact issue such an information notice which contained inter alia two answers to questions submitted by potential tenderers concerning the‘Max Havelaar' and‘EKO' labels used in the specifications.

Така раздел 4.4 от спецификациите на поръчката е озаглавен„Изисквания относно годността/минимални изисквания“, което показва, че в този раздел не става въпрос само за годността на потенциалните оференти(или за техните възможности да изпълнят възложената поръчка)- какъвто е например случаят с подраздел 4.4.3 относно опита на оферентите,- но и за други аспекти.
Sub-chapter 4.4 of the contract documents is headed‘Suitability requirements/Minimum requirements', which suggests that it relates not only to the suitability of potential tenderers(or their abilities)- such as heading 4.4.3, which concerns the tenderers' experience- but other aspects too.

При открита процедура, ограничена процедура или процедура на договаряне в случая по член 30, параграф 1, буква а възлагащите органи могат да вземат решение възлагането на обществената поръчка да бъде предшествано от електронен търг, когато спецификациите на поръчката могат да бъдат точно съставени.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 135(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.

Съгласно същите условия, възлагащият орган може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални потребности, в отговор на нуждите(съгласно спецификациите на поръчката) на групи хора в особено неблагоприятно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите- предмет на поръчката..
Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs- defined in the specifications of the contract- of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.

Ако тези условия са изпълнени, икономическите и качествените критерии за възлагане на поръчката, като удовлетворяване на изискванията за опазване на околната среда, могат да дадат възможност на възложителя да задоволи съответните нужди на обществото съгласно спецификациите на поръчката.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting authority to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract.

При същите условия възложителят може да ползва критерии, имащи за цел да отговорят на социалните изисквания, по-специално в отговор на нуждите- които са определени в спецификациите на поръчката- на групи хора в особено неравностойно положение, към които принадлежат тези, които получават/ползват строителство, доставките или услугите, които са предмет на поръчката..
Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social conditions, in response in particular to the needs- defined in the specifications of the contract- of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.'.

Ако тези условия са изпълнени, икономическите и качествените критерии за възлагане на поръчката, като удовлетворяване изискванията за опазване на околната среда, могат да дадат възможност на възлагащия орган да удовлетвори потребностите на съответната част от обществото, както тези потребности са описани в спецификациите на поръчката.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting authority to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract.

При услуги, особено услугите в категория 6 от приложение II А и интелектуални услуги като проектиране на строителство, доколкото естеството на услугите не позволява да се определят достатъчно точно спецификациите на поръчката, за да се възложи последната чрез избор на най-добрата оферта съгласно правилата за откритата или ограничената процедура;
(c) in the case of services, inter alia services within category 6 of Annex II A, and intellectual services such as services involving the design of works, insofar as the nature of the services to be provided is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;

В случай че са изпълнени тези условия, икономическите и качествените критерии за възлагане на обществена поръчка, такива като съблюдаването на изискванията във връзка с опазването на околната среда, могат да позволят на възложителя да oтговори на нуждите на съответната общественост, както се указва в спецификациите на поръчката.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting authority to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract.

Както посочва генералният адвокат в точка 103 от своето заключение, четвърта алинея от посоченото съображение предвижда освен това„възлагащият орган[да] може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални изисквания, по-специално в отговор на потребностите, определени в спецификациите на поръчката, на групи лица в особено неравностойно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите обект на поръчката“.
As the Advocate General points out in point 103 of her Opinion, the fourth paragraph of that recital also indicates that‘a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs- defined in the specifications of the contract- of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong'.

В открити, ограничени или процедури на договаряне с предварителна покана за участие в конкурс, възложителите могат да решат, че възлагането на поръчка се предшества от електронен търг, когато спецификации на поръчката могат да бъдат установени с точност.
In open, limited or negotiated procedures, a procuring entity may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.

В открити, ограничени или процедури на договаряне с предварителна покана за участие в конкурс, възложителите могат да решат, че възлагането на поръчка се предшества от електронен търг, когато спецификации на поръчката могат да бъдат установени с точност.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.

Офертата е отхвърлена, с мотива че не отговаря на техническите спецификации на поръчката.
One of the bids was disqualified as it did not conform to the technical specification for the project.

Да се консултира с изпълнители и собственици за спазването на спецификациите на поръчките, строителните кодекси и наредбите за зониране;
Confer with contractors and owners to enforce contract specifications, building codes, and zoning ordinances;

Да се съгласяват с изпълнителите и собствениците да приложат спецификациите на поръчките, кодексите на сградите и наредбите за зониране;
Confer with contractors and owners to enforce contract specifications, building codes, and zoning ordinances;

В открити, ограничени или процедури на договаряне с предварителна покана за участие в конкурс, възложителите могат да решат, че възлагането на поръчка се предшества от електронен търг, когато спецификации на поръчката могат да бъдат установени с точност.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.

Всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с обекта на поръчката;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;

Възложителите могат да предвидят специални условия, свързани с изпълнението на поръчката, при положение че те са съвместими с общностното право и са посочени в обявлението за поръчката или в спецификациите. Условията за изпълнение на поръчката могат, по-специално.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.

Член 30, параграф 2 от Директива 2004/18 относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги не допуска възможността възлагащият орган да преговаря с оферентите, чиито оферти не съответстват на предвидените в техническите спецификации на поръчката задължителни изисквания.
Article 30(2) of Parliament and Council Directive 2004/18/EC did not allow a contracting authority to negotiate with tenderers tenders that did not comply with the mandatory requirements laid down in the technical specifications of the contract as published.'.