Какво е " СПЕЦИФИЧНИ РЕЗЕРВИ " на Английски - превод на Английски

• specific reservations

Примери за използване на Специфични резерви на Български и техните преводи на Английски

Общи и специфични резерви.
General and specific reservations.

Комисията извърши проверки на документите, които предоставиха достатъчна информация за оттегляне на споменатите специфични резерви.
The Commission carried out desk checks that provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned.

В края на 2013 г. са в сила 114 специфични резерви(вж. таблица 2.2).
At the end of 2013 there were 114 specific reservations in place(see Table 2.2).

Комисията все още не е изготвила доклади за оценка на БНД на държавите членки и не е наложила специфични резерви за периода след 2002 г.
The Commission has not yet prepared assessment reports on GNI of Member States and set specific reservations on the period 2002 onwards.

През 2013 г. са изразени 21 специфични резерви(12), а 12 са отменени.
In the course of 2013 there were 21 specific reservations set(12) and 12 lifted.

Комисията извърши проверки на документите, които предоставиха достатъчна информация за оттегляне на споменатите в точка 4.35 специфични резерви.
The Commission carried out desk checks which provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned in paragraph 4.35.

Палатата разгледа извадка от десет специфични резерви за Испания, Дания и Франция, оттеглени през 2007 г.
The Court examined a sample of 10 specific reservations lifted in 2007, relating to Spain, Denmark and France.

Палатата счита, че при тези дълготрайни проблеми, генералният директор на ГД„Бюджет“ е трябвало да формулира специфични резерви за тях.
The Court considers that in the light of these continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues.

В началото на 2010 г. действат четири(20) специфични резерви по отношение на БНД(21), отнасящи се за периода 1995- 2001 г.
At the beginning of 2010, there were four(20) open specific GNP reservations(21) relating to the period 1995 to 2001.

Освен това, въпреки че не са предвидени в процедурите на Комисията, бяха поставени шест„хоризонтални“ специфични резерви(15) на държави членки от ЕС- 25.
In addition, although there is no provision for them in the Commission's procedures, six transversal specific reservations(15) were placed on EU-25 Member States.

Освен това в края на 2012 г. все още са в сила две специфични резерви по отношение на БНД(16), отнасящи се за периода 1995- 2001 г.
In addition, at the end of 2012 there were still two specific GNP reservations(16) in place relating to the period 1995-2001.

Комисията не е оттеглила седем специфични резерви относно данни за БВП за периода 1995- 2001 г., тъй като очаква завър шването на проверката на свързаните с тях изчисления. 10.11.2009.
Pending the completion of the verification of the underlying calculations, the Commission, by the end of 2008, had not lifted the seven specific reservations set on GNP data of the period 1995-2001.

Комисията смята, че документните проверки, които проведе през 2008 г., осигуряват достатъчно информация за оттегляне на двете посочени специфични резерви, като се има предвид, че съответните суми са незначителни.
The Commission considers that the desk checks it carried out in 2008 provided sufficient information for lifting the two specific reservations mentioned, also taking into account that the amounts involved are not significant.

Тъй като не са изразени допълнителни специфични резерви, броят на действащите резерви в края на годината остава непроменен.
As no additional specific reservations were set, the number of outstanding specific reservations at the year-end is unchanged.

През ноември 2007 г. Комисията подчерта колко е важно да се проверява съгласуването между общия размер на корекциите и промените, свързани със специфични резерви, както и че НСИ на Гърция трябва да предостави пълната документация за тях.
In November 2007 the Commission stressed the importance of checking the reconciliation between total revisions and changes linked to specific reservations as well as the need for the Greek NSI to provide full documentation on them.

През януари 2013 г. те бяха отменени и заменени с осем специфични резерви за България и 11 специфични резерви за Румъния, отнасящи се до годините от 2007 до 2010 г.
In January 2013 these were lifted and replaced by eight specific reservations for Bulgaria and 11 specific reservations for Romania covering the years 2007 to 2010.

Процедурата на Евростат за управление на резервите по отношение на БНД не определя конкретни правила за критериите за същественост за изразяване на специфични резерви с цел последователно спазване на принципа на съотношението разходи-ползи(27).
Eurostat's procedure for the management of GNI reservations does not provide specific rules on materiality criteria for setting specific reservations in order to consistently take into account the principle of cost-benefit(27).

Не са оттеглени общи резерви, нито са изразени специфични резерви по отношение на данните за БНД за периода от 2002 г. до края на януари 2012 г.(вж. точки 2.29 и 2.41, четвърто тире от годишния доклад за 2010 г.).
No general reser vations were lifted or specific reservations put in place in respect of GNI data for the period 2002 onwards until the end of January 2012(see paragraphs 2.29 and 2.41, fourth indent, of the 2010 Annual Report).

Изчислява, там където е възможно, потенциалния ефект на направените констатации и/или изложените на риск суми и дефинира ясни критерии за същественост за определянето на„специфични резерви“, както и да изяснява спорните въпроси с националните статистически институти на държавите членки;
Where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing‘specific reservations', to tackle an issue with Member States' National Statistical Institutes;

Въз основа на някои от тези проблеми(18) е следвало Комисията да изрази допълнителни специфични резерви по страни, докато по отношение на други проблеми(19) се наблюдава непоследователност в определянето на резерви за различните държави членки.
Some of these problems(18) should have led to additional country specific reservations being placed by the Commission, whereas others(19) revealed an inconsistent setting of reservations between Member States.

Проверката се съсредоточи върху годините в периода 2002- 2007 г., за които данните за БНД, заедно с тези за 2008 г. станаха окончателни през 2012 г., без по-нататъшна възможност за ревизиране на изчисленията на корекциите на собствените ресурси от БНД, с изключение на отделни елементи, по които са изразени специфични резерви(вж. т. 2.25).
The review focussed on the years 2002 to 2007, for which the GNI data, together with those of 2008, became definitive in 2012 with no further possibility of modification for the calcu lation of adjustments to GNI-based own resources, except for the discrete elements covered by specific reservations(see paragraph 2.25).

В края на януари 2012 г. Евростат приключи своята верификация на описите на БНД. ГД„Бюджет“ е уведомила държавите членки от ЕС-25 относно формулирането на специфични резерви за данните за БНД за периода 2002- 2010 г.48 и е оттеглил отдавна наложени общи резерви върху същите държави членки за периода 2002- 2007 г.
EurostAt completed its verificAtion cycle lAte 68. at the end of January 2012, Eurostat completed its verification of Gni inventories. dG Budget notified the Eu-25 Member states of the setting of specific reservations on Gni data for the period 2002- 1048 and lifted the outstanding general reservations on the same Member states for the period 2002- 07.

Областите за анализиране са били избрани от Евростат на базата на различни критерии, които невинаги са били документирани. Липсват също така данни, че Евростат систематично проверява дали националните статистически институти извършват контрол по отношение на входящите данни, използвани за изчисляване на отделни компоненти.- липсват данни, че са използвани критерии при определянето на специфични резерви за отделни страни в съответствие с принципа„разходи-ползи”,- някои„хоризонтални“ специфични резерви са неуместно определени.
Eurostat selected areas to be analysed using different criteria which were not always docu mented and there was no evidence that Eurostat always verified checks made by the national statistical institutes on the input data used for estimating the selected components,- no evidence was provided of criteria used to set country specific reservations in accordance with the cost-benefit principle,- some transversal specific reservations were set inappro priately.

Констатациите в таблица 1, които са класифицирани като несъществени, представляват по-маловажни въпроси, по отношение на които Сметната палата счита, че не е необходимо да се определят специфични резерви. Въпреки това обаче се забелязва, че за някои от тези въпроси Комисията е определила специфични резерви за конкретна държава членка, без да провери дали с оглед прилагането на равно третиране същият проблем относно съставянето на данни не съществува и в други държави членки.
The settinG of specific reservAtions by the commission wAs not AlwAys consistent 62. the findings in Table 1 classified as non-material represent less important issues on which it is not necessary in the court's view to set specific reservations. nevertheless, it is noted that for some of these points the commission set a country-specific reservation on a Member state without checking whether the same compilation problem existed in other Member states in order to ensure equal treatment.

През юли 2012 г. звеното за вътрешен одит49 на ГД„Бюджет“ отбеляза, че определянето на общи резерви за големи периоди от време с цел възможност за модифициране на данните за БНД за целите на собствените ресурси и замяната им впоследствие със специфични резерви позволява коригирането на данните за БНД на държавите членки след повече от 10 години след съответната година.
In July 2012, the internal audit department49 of dG Budget pointed out that placing general reservations for extended periods in order to be able to modify Gni data for own-resource purposes and subsequently replacing them with specific reservations allowed Member states' Gni data to be subject to corrections more than 10 years after the years concerned. this led to budgetary uncertainty in Member states.

Палатата откри слабости и в мониторинга на Комисията относно прилагането на разглежданите директиви за ДДС от страна на държавите членки( точка 2. 25). в Комисията не е приключила проверката си на описите на БНД относно данните за БНД на държавите членки за периода от 2002 г. насам( точка 2. 29) и не е оттеглила действащите четири специфични резерви относно данните за БНП за периода 1995- 2001 г.( точка 2. 27). г Направена е грешка в оконачателното изчисление на корекцията за Обединетото кралство( 25) за 2006 г.( вж. точка 2. 16).
The Court also found weaknesses in the Commission's monitoring of the Member States' application of the VAT directives examined(paragraph 2.25).(c) The Commission has not yet completed its verification of GNI inventories covering GNI data of Member States for the period 2002 onwards(paragraph 2.29), and has not yet lifted the remaining four open specific GNP reser vations on the period 1995-2001(paragraph 2.27).(d) There was an error in the definitive calculation of the 2006 UK correction(25)(see paragraph 2.16).

Специфичните резерви се отнасят до отделни елементи на БНД(до 2001 г- БНП, след това- БНД).
Specific reservations cover discrete elements of GNI(GNP until 2001, GNI thereafter).

( 25) Специфичните резерви обхващат отделни елементи от описа на БНД.
( 25) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.

Специфичните резерви обхващат годините от 2002 до 2010 г. за държавите членки от ЕС- 15 и годините от 2004 до 2010 г. за държавите членки от ЕС- 10.
The specific reservations cover the years 2002 to 2010 for the EU-15 Member States and the years 2004 to 2010 for the EU-10 Member States.

Общите резерви засягат компилацията на всички компоненти на БНД на дадена държава членка, докато специфичните резерви(за отделни или за всички държави членки) засягат изчисляването на отделни компоненти на БНД.
General reservations cover the compilation of all Gni components of a Member state, whereas(country or transversal) specific reservations cover the estimate of discrete Gni components.