Примери за използване на Споменава само на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Закона за МВР се споменава само веднъж.
MPI was only mentioned once.Анаире се споменава само в„Историята на Средната земя“.
Anairë is only mentioned in The History of Middle-earth.Името на Иван Костов там се споменава само два пъти.
Orpah's name is only mentioned twice.За него се споменава само в някои не съвсем точни карти и испански хроники.
МОЯТА Добра Книга се споменава само като друга книга.
MY Good Book is only referred to as another book.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
споменава за първи път
споменавайте аллах
споменава в библията
павел споменавабиблията споменаваспоменава за пръв път
селището се споменаваградът се споменаваспоменава името
докладът споменава
Повече
Използване със наречия
също споменаваспоменава само
особено споменавачесто споменаванай-често споменаванитеспециално споменава
Повече
Използване с глаголи
Но народностната принадлежност се споменава само в заглавието.
Reconciliation is mentioned only in the title.Докладът споменава само новите сгради, но не и въпроса за управлението на съществуващите сгради.
The report only mentions new buildings and not the issue of the management of existing buildings.След преображението се споменава само в глава 17.
Then the transfiguration is mentioned only in Chapter 17.Намерен местен ръкопис споменава само седем семейства с общо 40 души, които обитават оазиса към 1203 г.
A local manuscript mentions only seven families totaling 40 men living at the oasis in 1203.В Конституцията думата"задължение" се споменава само два пъти.
In the Bible, the word‘Believer' is mentioned only two times.Според ПРУ това се споменава само в Ръководството относно разследването на биоеквивалентността.
According to the MAH, this is only mentioned in the Guideline on the Investigation of Bioequivalence.В отговор на това, ние казваме,че Марк споменава само Вартимей, защото той вероятно е бил добре познат.
In reply to this,we say that Mark mentions only Bartimaeus because he was probably well known.Луцифер се споменава само в Стария Завет, и Сатана не влиза в картината, докато в Новия Завет.
Lucifer is mentioned only in the Old Testament, and Satan doesn't come into the picture until the new Testament.Основният сензор е 13 мегапиксела, докато втората е все още неизвестна- Motorola споменава само предна-лицева 8MP камера.
The main sensor is 13MP while the secondary one is yet unknown- Motorola mentions only the front-facing 8MP camera.Омир споменава само за една горгона, а Хесиод пише за трите сестри, чиито имена са Стено, Евриале и Медуза.
Homer only mentions one Gorgon, while Hesiod wrote of 3 sisters, whose names were Stheno, Euryale and Medusa.Първоначално бащиното име(„името на бащата“)е характерно за жителите на древна Гърция и се споменава само в специални случаи.
Initially, the patronymic(“name of father”)was characteristic of the inhabitants of ancient Greece and was mentioned only in special cases.В Палермския камък споменава само годината на коронацията и някои от обичайните култови събития, които са били чествани за всеки цар.
The Palermo Stone only mentions the year of coronation and some usual cultic events that were celebrated under every king.Най-древните от тях са широколистни,както и цветни(за пръв път в Русия се споменава само през 1825 г.), зеле, китайско и Пекинско зеле.
The most ancient of them are deciduous,as well as colored(for the first time in Russia it is mentioned only in 1825), kohlrabi, Chinese and Peking cabbage.Тази дума"harpazo" се споменава само 13 пъти в НЗ и се използва само в 1 Солунци 4 във връзка с грабването на събранието.
This word"harpazo" is only mentioned 13 times in the NT and is Също книгата Откровение с всичките си различни пророчества споменава само едно идване на Господ- и то се случва след Скръбта(Откровение 19-20).
Also, the book of Revelation, with all its various prophecies, mentions only one coming of the Lord- and that occurs after the Tribulation(Revelation 19-20).Когато се споменава понятието за Бога(а в повечето древни книги за йога то изобщо не се споменава), то се споменава само като метод.
When the concept of God is Чувствителността на определени данни се споменава само в съображение 25 от Директива 2002/58, без да може на това основание да се направи извод, че това е общо изискване.
The sensitive nature of certain data is mentioned only in recital 25 of Directive 2002/58, and it cannot be inferred that this a general requirement.Съображение 66 споменава само отделно докладване за служителите, участващи в изпълнението на задачите по надзора, възложени на ЕЦБ в този регламент. Това не включва служителите в споделените услуги.
Recital 66 only mentions a separate reporting line for staff carrying out supervisory tasks conferred on the ECB by this regulation which does not include staff in shared services.Г-н председател, предлагам да премахнем позоваване 3 от резолюцията, защотоположението на журналиста Ti Sei Nayagam се споменава само в началото, а не в същинската част на резолюцията.
Mr President, I suggest that we remove recital 3 from the resolution,because the situation of the journalist Ti Sei Nayagam is only mentioned at the beginning and not in the operative part of the resolution.От тези места поетът споменава само няколко, защото останалите все още не са били заселени или селищата са били окаяни, заради наводненията, които ставали по различно време.
Of these places the poet mentions only a few, because the rest of them had not yet been settled, or else were Терминът макромолекула е дело на Нобеловия лауреатХерман Щаудингер през 1920-те, но първата публикация в тази област споменава само високи-молекулярни съединения(над 1, 000 атома).
The term macromolecule(macro-+ molecule) was coined by Nobel laureate Hermann Staudinger in the 1920s,although his first relevant publication on this field only mentions high molecular compounds(in excess of 1,000 atoms).Той споменава само четири прохода, един през Лигурия най-близо до Тиренско море, този през земята на таврините, през който минал Ханибал, друг през земята на саласите43 и четвърти през земята на ретите, 44 като всички те са много стръмни.
He only mentions four passes, one through Liguria nearest the Tyrrhenian Sea, that through the country of the Taurini, which Hannibal crossed, that through the country of the Salassi, and that through Rhaetia, all very steep.Апиан, Граждански Войни, 1:116; Флор, Epitome, 2.8- Флор и Апиан твърдят, черобите се оттеглят към Везувий, докато Плутарх споменава само„хълм“ при обсадата от Глабер на лагерът на робите.
Appian, Civil Wars, 1:116; Florus, Epitome, 2.8;- Florus and Appian make the claim that the slaves withdrew to Vesuvius,while Plutarch only mentions"a hill" in the account of Glaber's siege of the slave's encampment.Арабската дума„шариат“, означаваща диря илипът към водата в пустинята, се споменава само веднъж в Корана(Сура 45-18) в нейното първоначално значение(„И после ти отредихме да си на правия път“) и няма нищо общо с понятието за закон.
The Arabic word‘sharia', meaning a trail ora path to water in the desert is mentioned only once in the Quran(Sura 45-18) in its original meaning(“And now we have set you on the right path.”) and has nothing to do with the concept of law.Арктика се споменава само бегло, а фактът, че през март Канада възпрепятства Швеция, Финландия, Исландия и коренното население да участват в международна среща по въпросите на Арктика по твърде враждебен начин, е напълно пренебрегнат.
The Arctic is only referred to in passing and the fact that in March, Canada prevented Sweden, Finland, Iceland and the indigenous peoples from taking part in an international meeting on the Arctic in a rather unfriendly way is completely overlooked.
