Какво е " СТАНАХА НЕВЕРНИЦИ " на Английски - превод на Английски

• disbelieved
• disbelieve
• became infidels

Примери за използване на Станаха неверници на Български и техните преводи на Английски

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им.
That is because they believed, then disbelieved; and so a seal was set upon their hearts.

В Аллах се кълнат, че не са изрекли, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени.
They swear by Allah that they said nothing. Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed, so they understand not.

В Аллах се кълнат, че не са изрекли, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени.
They swear by God that they said nothing, but they indeed said the word of unbelief and disbelieved, after they had surrendered.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
That is because they believed, and then disbelieved; so their hearts were sealed, and they cannot understand.

В Аллах се кълнат, че не са изрекли, но те изрекохасловата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени.
They swear by Allah that they said it not, and no doubt, necessarily they uttered the word of infidelity and became infidels after accepting Islam.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed. Hence, they do not understand.

Кълнат се в Аллах, че не са изрекли, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени[на Аллах].”(сура ат-Тауба-7).
They swear by Allah that they said nothing, but they did certainly utter the word of disbelief, and disbelieved after they had embraced Islam.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
That is because they believe, then disbelieve, so a seal is set upon their hearts so that they do not understand.

Кълнат се в Аллах, че не са изрекли, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени[на Аллах].”(сура ат-Тауба-7).
They swear by Allah that they said it not, and no doubt, necessarily they uttered the word of infidelity and became infidels after accepting Islam.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
That is because they believed, then disbelieved, so a seal was set on their hearts, therefore they understand not.'.

В Аллах се кълнат, че не са изрекли, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени.
They swear by Allah that they have said nothing, but they certainly have said the word of infidelity and disbelieved after their Islam, and they determined upon what they never attained to…”.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
That is, because they believed, and thereafter disbelieved, wherefore their hearts are sealed, so that they understand not.

В Аллах се кълнат, че не са изрекли, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени.
They swear by Allah that they said it not, but assuredly they said the word of infidelity and disbelieved after their Profession of Islam and they resolved that to which they could not attain.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
That is because they believed, then disbelieved, because of this a seal has been set upon their hearts so they are unable to understand.

В Аллах се кълнат, че не са изрекли, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени.
They swear by Allah that they did not say[ anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their[ pretense of] Islam and planned that which they were not to attain.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
How terrible is what they do!(2) That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed, so they understand not.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Those who believe, then disbelieve, then believe, then disbelieve, then increase in disbelief, God will not forgive them, nor will He guide them to a way.

Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
All that is because they first believed and then disbelieved, and therefore a seal was set on their hearts; as a result they understand nothing.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Those who believed, then disbelieved, then believed, then disbelieved, then increased in disbelief- Allah will not forgive them, nor will guide them to a way.

Ат-Тауба-74: Кълнат се в Аллах, че не са изрекли неверието си на Него, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха приели правата вяра.
They swear by Allah that they did not say[anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their[pretense of] Islam and planned that which they were not to attain.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Those who believe, and then disbelieve, and then believe, and then disbelieve, and increase in disbelief Allah is not to forgive them nor guide them on a way.

Ат-Тауба-74: Кълнат се в Аллах, че не са изрекли неверието си на Него, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха приели правата вяра.
They swear by God that they did not say, but they did say the word of disbelief and they disbelieved after their islam and meditated a plot which they were unable to carry out.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Those who have believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief- never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way.

В Аллах се кълнат, че не са изрекли, но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници, след като бяха отдадени. И се готвеха за онова, което не получиха, и ненавиждаха само защото Аллах- и Неговият Пратеник- ги обогати от Своята благодат.
They swear by Allah that they said nothing( bad), but really they said the word of disbelief, and they disbelieved after accepting Islam, and they resolved that( plot to murder Prophet Muhammad SAW) which they were unable to carry out, and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His Bounty.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Those who believe, then disbelieve and then( again) believe, then disbelieve, and then increase in disbelief, Allah will never pardon them, nor will He guide them unto a way.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Those who believe, and then disbelieve, and then believe, and then disbelieve, and then increase in unbelief-God is not likely to forgive them, neither to guide them on any way.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Surely( as for) those who believe then disbelieve, again believe and again disbelieve, then increase in disbelief, Allah will not forgive them nor guide them in the( right) path.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Those who believe, then disbelieve, then believe( again), and( again) disbelieve, and go on increasing in disbelief; Allah will not forgive them, nor guide them on the( Right) Way.

Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Verily those who believed and then disbelieved, and then believed and then, disbelieved, and thereafter waxed in infidelity ye Allah shall not forgive them nor guide them on the way.