Какво е " СТЕСНИТЕЛНО " на Английски - превод на Английски

• restrictively
• strictly
• shy
• timid
• self-conscious
• narrowly
• sheepishly

Примери за използване на Стеснително на Български и техните преводи на Английски

Сина ти е стеснително, замислено момче.
Your son is a timid, thoughtful boy.

Показва изключително плашливо или стеснително поведение.
Exhibits extremely fearful or timid behavior.

И бях болезнено стеснително младо момиче.
And I was a painfully shy young girl.

Стеснително обясних, че всъщност досега не съм медитирала.
Sheepishly, I explained that I hadn't actually meditated before.

И по този начин, той я кара да се чувства отбранително и стеснително.
And in doing so, he makes her feel defensive and self-conscious.

Уау, преди година, ти беше стеснително малко момиче, а сега разцъфтя.
Wow, a year ago, you were a shy little girl and now here's to spring break.

Поради това изключенията от това правило трябвало да се тълкуват стеснително.
A departure from this rule should be interpreted narrowly.

Лейди Мери е стеснително, крехко създание, с невинност, която съм решен да защитавам.
Lady Mary is a shy, fragile creature, with an innocence I am determined to protect.

Въпреки това, тя може да направи човек да се чувства неудобно и стеснително.
However, it can make one feel uncomfortable and self-conscious.

Тъй като изключенията от принципа за достъп до документи трябва да се тълкуват стеснително, това изключение се отнася само.
Since exceptions to the principle of access to documents must be interpreted restrictively, that exception concerns.

Тъй като представлява отклонение от общото правило, тя трябва да се тълкува стеснително(13).
Because it is an exception to a general rule, that provision must be interpreted strictly.(13).

В друг експеримент фалшив актьор, заобиколен от доброволци трябвало да се държи или стеснително, или уверено в различни ситуации.
In another experiment, a fake actor, being surrounded by the tested volunteers in different situations behaved, or shy, or confident.

Следователно тези правила за специална и изключителна компетентност трябва да се тълкуват стеснително.
Those rules of special and exclusive jurisdiction must accordingly be interpreted strictly.

Главният герой е стеснително момче, влюбено по типично ученически начин в своя връстничка, която пък се оказва приятелка на неговия приятел.
The main character is a timid boy who has a typical schoolboy crush on a girl his age, who happens to be a friend of his mate.

Помнете, че нищо няма да спечелите от това да накарате наследника си да се чувства зле за това, че е стеснително.
Remember, there's nothing to be gained from making your child feel bad for being shy.

Разглежданото изключение следва да се тълкува стеснително, което означава, че свързаното предприятие трябва да е крайният изпълнител на поръчката.
The exception shall be interpreted restrictively, which means that the affiliated undertaking is ought to be the final contractor.

Заглавията на класовете по отношение на тези марки се тълкуваха разширително, а не стеснително(буквално).
The class headings in respect of these brands were interpreted extensive(broadly), not restrictive(literally).

Следователно тези правила трябва задължително да се тълкуват стеснително(вж. решение от 28 януари 2015 г., Kolassa, C‑375/13, EU: C: 2015:37, т. 28 и цитираната съдебна практика).
Thus, that provision must necessarily be interpreted strictly(judgment in Kolassa, C‑375/13, EU: C: 2015:37, paragraph 28 and case-law cited).

От друга страна, необходимо е да се напомни, че изключенията от принципа за достъп до документите трябва да се тълкуват стеснително.
Moreover, exceptions to the principle of access to documents must be interpreted restrictively.

Докато тя стои и се опитва да ги убеди, че Грабването ще се случи всеки момент, една от дъщерите ѝ отговаря стеснително:„Е, може би ще се случи.“ Тя бива моментално срязана:„Ще се случи!
As she sits trying to persuade them that the Rapture will indeed happen any day now, one daughter responds sheepishly,“Well, it could happen.”!

Естествено ученикът ще се съпротивлява или ще приеме от страх и ще се превърне в конвенционално човешко същество, стеснително или агресивно.
The student will naturally resist or accept this through fear, becoming a conventional human being, whether timid or aggressive.

Следователно тези правила трябва задължително да се тълкуват стеснително(вж. решение от 28 януари 2015 г., Kolassa, C‑375/13, EU: C: 2015:37, т. 28 и цитираната съдебна практика).
Thus, those rules must necessarily be interpreted strictly(see judgment of 28 January 2015, Kolassa, C‑375/13, EU: C: 2015:37, paragraph 28 and the case-law cited).

Въпреки това, предвид контекста и преследваните с Директива 2004/38 цели, разпоредбите на последната не следва да бъдат тълкувани стеснително(51).
(50) However, having regard to the context and objectives of Directive 2004/38, its provisions are not to be interpreted restrictively.

Болезненият опит на Турция, която е уникална в мюсюлмански свят, създаде едно чувствително общество, което остава изключително стеснително по въпросите на религията, етническото и класово разделение.
Turkey's painful experiment, unique in the Muslim world, has resulted in a vibrant society that remains extremely self-conscious about issues of religion, ethnicity and class.

След надлежно отчитане на целите на Директива 2006/12 и на член 191, параграф 2 ДФЕС понятието за отпадък не може да бъде тълкувано стеснително(17).
Once due account is taken of the objectives of Directive 2006/12, and Article 191(2) TFEU, the notion of waste cannot be interpreted restrictively.

Както е предвидено в член 10, тя подлежи на изключения, които обаче следва да се тълкуват стеснително, като освен това необходимостта от каквито и да са ограничения трябва да бъде убедително доказана.
As set forth in Article 10, this freedom is subject to exceptions, which must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly.

Съдът също така е постановил, че предвид целта на Директива 75/442, понятието за отпадък не може да се тълкува стеснително вж.
The Court has also held that, in view of the aim pursued by Directive 75/442, the concept of waste cannot be interpreted restrictively(see ARCO Chemie Nederland, paragraph 40).

Твърде стеснително би било обаче то да се свежда само до един“вътрешен кръг”, в който индивидът води личния си живот така, както му харесва, и от пределите на понятието изцяло да бъде изключен външният свят, който не попада в рамките на вътрешния кръг.
However, it would be too restrictive to limit the notion to an‘inner circle' in which the individual may live his own personal life as he chooses and to exclude therefrom entirely the outside world not encompassed within that circle.

След влизането в сила на новия регламент, заглавията на класовете със стоки или услуги от Класификацията от Ница ще бъдат тълкувани по отношение на всички марки стеснително(буквално).
After the entry into force of the new regulation, the headings of the classes of goods or services of the Nice Classification will be interpreted in terms of all trade marks restrictive(literally).

Тези дерогации следва да се тълкуват стеснително и да не се позволява често, масово и структурно предаване на лични данни или мащабно предаване на данни, а то следва да бъде ограничено до строго необходимото.
Derogations, such as public security of a Member State or a third country should be interpreted restrictively and should not allow frequent, massive and structural transfer of personal data and should not allow wholesale transfer of data which should be limited to data strictly necessary.