Какво е " СЪГЛАСУВАНА ПОЗИЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• coherent position
• coordinated position
• coherent stance
• agreed position

Примери за използване на Съгласувана позиция на Български и техните преводи на Английски

Препоръчана съгласувана позиция.
Recommended coordinated position.

Европа е от значение по света там, където всъщност има съгласувана позиция.
Europe counts in the world where it has, in fact, a coordinated position.

И са пристигнали без съгласувана позиция по ключови проблеми.
Up until now, they have not shown any coherent stance on crucial issues.

България, от своя страна може да влияе върху тези процеси, но предимно като част от общата съгласувана позиция на ЕС.
Bulgaria, on the other hand, can influence these processes as part of a commonly agreed EU position.

А Русия ще издигне общата, съгласувана позиция на всички участници в Митническия съюз и ЕИП.
Russia will be promoting a common agreed position of all Customs Union and CES members.

Практически невъзможно е държавите-членки да постигнат съгласие и да предложат единна съгласувана позиция относно събития от такъв мащаб.
It is virtually impossible for the Member States to reach agreement and put forward a single, agreed position on events of this magnitude.

И би трябвало да накара ЕС да заеме съгласувана позиция към руския президент Владимир Путин.
And it should force the EU to come up with a coherent stance toward Russia's Vladimir Putin.

Посочва манталитета на работа поотделно в рамките на някои министерства, който възпрепятства съгласувана позиция по въпросите на европейската интеграция;
Points to persistent‘silo mentalities' within certain ministries, which are preventing a coherent position on European integration matters;

А Русия ще издигне общата, съгласувана позиция на всички участници в Митническия съюз и ЕИП.
Russia is going to push for a common and coordinated stance of all the participants in the Customs Union and the Common Economic Space.

Държавният глава отново подчерта, че по отношение на рисковете пред сигурността в Черноморския регион България има ясна, единна и съгласувана позиция на всички институции.
The Head of State reiterated that all institutions in Bulgaria have a clear, unified and coordinated position on the risks the Black Sea region is facing.

Предвид нейните усилия за постигане на съгласувана позиция мисля, че щеше да бъде разумно да я включим в това разискване.
With regard to her efforts to achieve a coordinated position, I think it would have been sensible to involve her in this debate.

Не е тайна, че по този въпрос ние, европейците, страдаме от вътрешни разделения и досега не бяхме обединени, за да представим съгласувана позиция, която да ни дава сила.
There is not a secret that on this question, we Europeans, we have been suffering from internal divisions and we have not been united enough, at least I can say, in order to present a coherent position that gives us strength.

Косово трябва да постигне съгласие по вътрешно съгласувана позиция за преговори и да премахне едностранните мита, които наложи върху продукти от Сърбия и Босна.
Kosovo must agree on an internally coherent negotiating position and suspend the unilateral tariffs it has imposed on products from Serbia and Bosnia.

Комисията неофициално се свързва с други заинтересовани страни(МВФ, Икономическия и финансов комитет и, в случая със страните от еврозоната- с ЕЦБ) с цел постигане на съгласувана позиция по програмните условия, които ще съпътстват финансовата помощ(вж. точка 11).
The Commission will informally contact other stakeholders(the IMF, the EFC and, in the case of euro area countries, the ECB) to obtain a coordinated position on the programme conditions that will accompany the financial assistance(see paragraph 11).

Това обаче, което бих критикувал, е липсата на съгласувана позиция по отношение на въпроса за енергийната инфраструктура в региона- бих посочил Набуко и Южен поток в този контекст.
However, what I would criticise is the lack of a coherent position in relation to the question of the energy infrastructure in the region- I would mention Nabucco and South Stream in this context.

Комюникето бе прието с консенсус, отразяващ съвместната, колективно съгласувана позиция на всичките пет постоянни члена на СБ на ООН, ЛАД, Турция, Евросъюза и ООН.
The communique was adopted by consensus; this reflects the collectively agreed upon, joint position of the five permanent members of the U.N. Security Council, the Arab League, Turkey, the European Union and the United Nations.

Той също така изрази увереност, че ЕС ще възприеме съгласувана позиция по въпроса и подчерта, че съюзът има готовност да разговаря с властите в САЩ за намаляване на влизащите в петък нови мита и по други въпроси, свързани с търговските ограничения….
The official expressed confidence that the European Union would take a coherent stance on the issue and said there was willingness to talk to the United States about reducing tariffs and other restrictions to trade.

Днес няма съгласувана позиция сред руските природозащитни организации- някои активно подкрепят разширяването на Националния парк, смятайки, че това няма да навреди на регионалната екология и допринася напълно за балансираното развитие на републиката и опазването на природата.
Nowadays, there is no agreed position among Russian environmental organizations- some actively support the National Park expansion, believing that this won't harm regional ecology and fully contributes to the balanced Republic development and nature preservation.

Не е тайна, че по този въпрос ние европейците страдахме от вътрешни разделения и не бяхме достатъчно обединени, за да представим съгласувана позиция, която да ни даде сила”, заяви върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Жозеп Борел пред репортери.
There is no secret that on this question, we Europeans have been suffering from internal divisions and we have not been united enough in order to present a coherent position that gives us strength," said Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.

По всяка от точките от дневния ред на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF в раздел 3 от приложението към това решение е определено как се разпределя компетентността между Европейския съюз и неговите държави членки, как се упражняват правата за гласуване и каква е препоръчаната съгласувана позиция.
Section 3 of the Annex to that decision mentions, with respect to the various items on the agenda at the 25th session of the OTIF Revision Committee, the divisions of competence between the Union and its Member States, the exercise of voting rights, and the recommended coordinated position.

Реализира представителна функция чрез излагането на съгласувана позиция на членовете си пред Президента на България, Народното събрание на България, Министерски съвет и осъществява сътрудничество с органите на държавната власт и местното самоуправление чрез участие в колегии и обществени съвети, работни групи, експертни съвети, междуведомствени комисии и т.н.
Perform the representative function by means of presentation of the agreed opinion of its members to the President of Bulgaria, National Assembly of Bulgaria, Council of Ministers, and cooperate with governmental bodies and local authorities in the form of participation in panels and social councils, work groups, expert councils, interagency commissions etc.

Поддържане съгласуват позициите, като ключови места до второ нареждане.
Maintain coordinate positions as key locations until further notice.

Съгласуват позициите, които да се възприемат при контактите с търговските превозвачи, когато е целесъобразно;
(iv) coordinate positions to be adopted in contacts with commercial carriers, where appropriate;

Единните служби за връзка следва най-малкото да представляват съгласуваната позиция на органите за надзор на пазара и на органите, отговорни за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза.
Single liaison offices should at least represent the coordinated position of the market surveillance authorities and the authorities in charge of the control on products entering the Union market.

Държавният глава подчерта, че съгласуваната позиция на шестте държави е получила подкрепа и ще бъде отразена в приетите документи от Европейския съвет.
The Head of State emphasized that the coordinated position of the six countries was supported and will be reflected in the documents adopted by the European Council.

Министър Митов посочи, че България и Великобритания са изправени пред редица общи предизвикателства и единственият път за разрешаването им е чрез прилагане на съгласувани позиции и координиран подход.
Minister Mitov said that Bulgaria and the UK are facing many common challenges and the only way to resolve them is through the implementation of agreed positions and coordinated approach.

Страните от БРИКС заявиха, че ще се борят за реализацията на съгласувани позиции, ще поддържат курса, насочен към реформиране на МВФ.
And the BRICS nations declare that they will push for the agreed positions to be put into life and uphold the policy aimed at IMF reforms.

Отправя препоръка към евро-латиноамериканските партньори да работят съвместно в подкрепа на присъединяването към Протокола от Киото на държавите, които замърсяват в най-голяма степен и които все още не са страни по този протокол, както и да затвърдят и съгласуват позициите си в рамките на преговорите относно международните инструменти във връзка с глобалното затопляне и същевременно да дадат силен тласък на търговията с емисии между двата региона;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiations on international instruments concerning global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;

Национални емисии на замърсители на въздуха- Съветът на Европа съгласува позицията си за новите тавани.
National emissions of air pollutants: Council agrees its position on new limits.

Приканва страната да съгласува позицията си с тази на ЕС по отношение на Международния наказателен съд;
Invites the country to align with the EU position on the International Criminal Court;

Как да използвам "съгласувана позиция" в изречение

За изработването на достатъчно ясна и съгласувана позиция по отношение на правилата и изискванията, често се прибягва към принципа на четирите цветови зони , описан от Юлия Б.Хипенрайтер (1998г.)