Какво е " СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ СЕ " на Английски - превод на Английски

• judgment is

Примери за използване на Съдебното решение се на Български и техните преводи на Английски

Пълният текст на съдебното решение се публикува на уебсайта CURIA в деня на обявяването.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.

Съдебното решение се постановява в държавата на местоживеене на ищеца, или в държавата на дружеството ответник, ако ищецът предпочете това.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.

За да се гарантира изпълнението на решението за обезщетение, съдебното решение се връчва на обвиняемия(извършителя), който трябва да се съобрази с него.
In order to ensure enforcement of the judgment for compensation, the judgment is served on the defendant(offender) who must comply with it.

Съдебното решение се постановява в държавата на местоживеене на потребителя, или в държавата на дружеството ответник, ако потребителят предпочете това.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.

Възобновяване на производството може да се иска на следните основания: съдебното решение се основава на подправен или променен документ или на осъдителна присъда, която впоследствие е била отменена;
The re-opening of proceedings may be sought on the grounds that: the judgment was based on a forged or altered document or on a criminal conviction that was subsequently set aside;

Съдебното решение се постановява в държавата на пребиваване на потребителя или в държавата, в която е установено дружеството ответник, ако потребителят предпочете това.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.

С този формуляр(който може да се наложи да бъде преведен на езика на другата държава-членка) и копие от съдебното решение, съдебното решение се изпълнява в останалите държави-членки на Европейския съюз без повече формалности.
With that form(which might need to be translated into the language of the other Member State), and a copy of the judgment, the judgment is enforceable in all the other Member States of the EU.

Съдебното решение се публикува, като имената се заменят с инициали или други знаци и по начин, който не нарушава неприкосновеността на личния живот;
The judgment is published with names replaced by initials or other characters and in such as way as not to prejudice the privacy of the individual in question;

С този формуляр(който може да се наложи да бъде преведен на езика на другата държава-членка) и копие от съдебното решение, съдебното решение се изпълнява в останалите държави-членки на Европейския съюз без повече формалности.
With the certificate issued by the court(which might need to be translated into the language of the other Member State), and a copy of the judgment, the judgment is enforceable in all the other Member States of the European Union, without any further formalities.

Освен това съдебното решение се основава на неправилен правен критерий, без да се вземат предвид контекстът на доброволното уреждане на спорове, постигнато между Servier и Niche, и фактът, че последните не са потенциални конкуренти.
Moreover, the judgment is based on an incorrect legal test which ignores both the context of the settlement agreement between Servier and Niche and the fact that those undertakings were not potential competitors.

И двете страни са с местоживеене в държавата членка на сезирания съд или правораздавателен орган, при условие че мястото на изпълнение на договора, мястото на настъпване на вредоносното събитие или мястото на изпълнение на съдебното решение се намира в друга държава членка; или.
(b) both parties are domiciled in the same Member State as that of the court or tribunal seized, provided that the place of performance of the contract, the place where the harmful event takes place or the place of enforcement of the judgment is situated in another Member State; or.

Изпълнителната сила на съдебното решение се спира за едноседмичен срок, считано от деня на постановяването на решението, и/или чрез ефективното упражняване на право на обжалване, освен ако решението не подлежи на предварително изпълнение.
The enforceability of the judgment is put on hold for a week from the date of the judgment and/or by the effective exercise of a right of appeal, unless the decision is provisionally enforceable.

Съдебното решение се основава на доказателства, които при последващо съдебно решение са били обявени за истински или които са били обявени за такива в предходно съдебно решение, но загубилата страна не е знаела за това обстоятелство;
Where the judgment was based on evidence which, in a subsequent judgment, was declared to be false or which was so declared in a previous judgment but the party cast was not aware of such fact;

Признаването или изпълнението на съдебното решение се отказва съгласно член 13 от Регламента по реда на писмената процедура по член 3 от Закона(227/2015) за прилагане на Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.
Recognition or enforcement of the judgment is refused pursuant to Article 13 of the Regulation, in accordance with the written procedure referred to in Section 3 of the Act(227/2015) implementing the Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters.

Съдебното решение се основава на неправилно схващане, не отчита конкретния икономически и правен контекст във филмовия сектор и е в противоречие с практиката на Съда, който изрично е приел, че във филмовия сектор оспорените клаузи могат да бъдат напълно валидни.
The judgment is based on an inaccurate premiss and disregards the specific economic and legal context of the film industry and is contrary to the case-law of the Court of Justice which has expressly held that the clauses at issue may be perfectly valid in the film industry.

Съдебното решение се обявява публично, но пресата и публиката могат да бъдат отстранявани по време на целия или на част от съдебния процес в интерес на нравствеността, обществената и националната сигурност в едно демократично общество, когато това се изисква от интересите на непълнолетните лица или за защита на личния живот на страните по делото или, само в необходимата според съда степен, в случаите, когато поради особени обстоятелства публичността би нанесла вреда на интересите на правосъдието.
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.

Пример 3: съдебно решение се връчва на 29 юни.
Example 3: a judgment is served on 29 June.

Пример 2: съдебно решение се връчва на 31 юли(dies a quo).
Example 2: a judgment is served on 31 July(dies a quo).

Пример 4: съдебно решение се връчва на 1 август.
Example 4: a judgment is served on 1 August.

Тя определя условията, при които това съдебно решение се взема под внимание.
It shall determine the conditions in which this judgment is taken into consideration.

Наистина, спасение и съдебно решение се ускорява към целта си.
Truly, salvation and judgment are hastening towards their goal.

Пречките за постигането на бързо и нескъпо съдебно решение се влошават при презграничните дела.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases.

Обикновено всички окончателни съдебни решения се публикуват.
Usually all final judgments are published.

Съдебните решения се връчват чрез кутиите с данни на образуванията, които са ги въвели.
Judicial decisions are delivered to data boxes of entities that have established them.

Молбите за признаване на съдебни решения се разглеждат от районните съдилища.
Applications regarding the recognition of judgments are handled by district courts.

Съдебните решения се изпълняват в името на Краля.
And judicial decisions are executed in the King's name.

Такова съдебно решение се постановява при прекратяване на брака като дълбоко и непоправимо разстроен при условията на чл. 48 от СК.
Such a court decision is administered at terminating the wedlock as being deeply and incorrigibly upset under the conditions of Art. 48 of the Family Code.

Съгласно член 644 от Гражданския процесуален кодекс когато иск бъде предявен пред съд със седалище в определена отвъдморска територия, сроковете за явяване пред съда, подаване на обикновена жалба, подаване на възражение и искане за преразглеждане на съдебно решение се удължават с.
According to Article 644 of the Code of Civil Procedure, when an action is brought before a court sitting in the overseas territorial community it specifies, the time limits for appearance, lodging an ordinary appeal, lodging an objection and seeking review of a judgment are extended by.

След издаване на съдебно решение се пристъпва към принудително изпълнение, което означава, че съдия-изпълнителят има право да изиска информация за длъжника и неговото имущество, има право да влезе в дома му и да направи опис на имуществото, след което да го продаде на публична продан, както и да запорира банковите сметки и доходите на задълженото лице.
The issuance of court decision is followed by act of execution, which means that the bailiff has the right to demand information about the debtor and his/her property, has the right to enter his/her home, and to make a list of his/her property, and then to sell it at an auction, plus the right to garnish the debtor's bank accounts and earnings.

След издаване на съдебно решение се пристъпва към съдебно изпълнение- частният съдебен изпълнител има право да изиска информация за длъжника и неговото имущество, има право да влезе в дома му и да направи опис на имуществото, след което да го продаде на търг, както и да запорира банковите сметки и доходите на задълженото лице.
The issuance of court decision is followed by act of execution, which means that the bailiff has the right to demand information about the debtor and his/her property, has the right to enter his/her home, and to make a list of his/her property, and then to sell it at an auction, plus the right to garnish the debtor's bank accounts and earnings.

Как да използвам "съдебното решение се" в изречение

Забележка: Когато Съдебното решение се изпраща по служебен ред, промените се отразяват незабавно в регистрите.

(6) Препис от съдебното решение се изпраща на публичния изпълнител в 7-дневен срок от постановяването му.

С жалбата съдебното решение се обжалва като постановено в нарушение на материалния закон и при допуснати съществени нарушения на процесуалните правила.

4. Съдебното решение се подписва от Председателя и Секретаря. То се прочита на открито заседание, за което страните по спора са били надлежно уведомени.

Съдебното решение се обжалва в цялост. Предмет на обжалваното решение са обективно кумулативно съединени претенции с правно основание чл. 646, ал.2, т.3 ТЗ /отм./.

Съдебното решение се обжалва като неправилно и незаконосъобразно. Не сочи конкретни аргументи в жалбата. Иска да се отмени решението и потвърденото с него наказателно постановление.

Съдебното решение се счита за най-тежкият удар до този момент срещу каталунското движение за независимост, а по улиците на редица каталунски градове снощи имаше масови протести.

В съдебното решение се казва, че Магнитски е действал в интерес на Браудър, организирайки "укриване на данъци в особено големи размери в конспирация с група лица".

Жената разказва, че до съдебното решение се е стигнало, след като на 1 февруари 2012 г. между двамата съпрузи избухнал скандал в присъствието на децата им.

(4) Съдебното решение се съхранява при условията и по реда за съхраняване на акта за раждане и до него не могат да имат достъп външни лица.