Какво е " СЪДЕБНО ПРОСТРАНСТВО " на Английски - превод на Английски

• judicial area
• judicial space

Примери за използване на Съдебно пространство на Български и техните преводи на Английски

Европейско съдебно пространство- ползите за гражданите.
The benefits for citizens of a European judicial area.

Той потвърди позицията на ЕС за Косово като"единно, законно и съдебно пространство и митническа зона".
He reiterated the EU's view of Kosovo as"a single, legal and judicial space and customs area".

Европейското съдебно пространство следва да подкрепя икономическата дейност в рамките на единния пазар.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market.

Видяхме всъщност, че амбицията да се постигне общо съдебно пространство се основава на тези два принципа.
We have seen that the ambition of creating a common judicial area rests on those two principles.

Тема: възрастен, европейско съдебно пространство, инвалид, право на справедливост, принцип на взаимно признаване, юридическо сътрудничество.
Subject: adult, disabled person, European judicial area, judicial cooperation, mutual recognition principle, right to justice.

Важно е, че изграждането на европейското съдебно пространство намери толкова широк консенсус в Парламента.
The fact that the construction of the European judicial space finds such a broad consensus in Parliament is important.

С цел укрепване на европейското съдебно пространство планът за действие предвижда мерки за допълнително прилагане на принципа на взаимното признаване.
In order to strengthen the European judicial area, the action plan sets out measures to further implement the principle of mutual recognition.

Трябва да се улесни достъпът до правосъдие в европейското съдебно пространство, по-специално при трансгранични производства.
Access to justice in the European judicial area must be made easier, particularly in cross-border proceedings.

За мен е удоволствие да видя, че в резолюцията стратегията на Европейския съюз срещу наркотиците намира място в създаването на европейското съдебно пространство.
I am delighted to see that, in the resolution, the European Union's anti-drug strategy has a place in the creation of this European judicial area.

Общността работи за установяването на общо съдебно пространство въз основа на принципа за взаимно признаване на съдебни решения.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.

Директивата относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси 2 се прилага и в областта на семейното право в рамките на общото европейско съдебно пространство.
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 2 also applies to family law within the common European judicial area.

Общността работи за изграждане на единно съдебно пространство, основаващо се на принципа на взаимно признаване на съдебните решения.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.

Докладът, който подкрепих, заздравява гаранциите за спазването на този принцип в цялото европейско съдебно пространство, а не само като част от националните производства.
The report which I voted for underpins the guarantee to respect this principle throughout the entire European judicial area, and not only as part of national proceedings.

Крайната цел на правото на Съюза трябва да бъде да се улесни мобилността и да се гарантира, че гражданите могат да създадат европейско съдебно пространство възможно най-бързо.
The ultimate aim of Union law must therefore be to facilitate mobility and to guarantee that these same citizens can create a European judicial space as quickly as possible.

ЗЕЛЕНА КНИГА Укрепване на взаимното доверие в европейското съдебно пространство- Зелена книга относно прилагането на законодателството на ЕС по наказателноправни въпроси в областта на задържането, 14/06/2011.
Strengthening mutual trust in the European judicial area- A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention(94 Kb)14 June 2011.

Правото на Съюза улеснява мобилността и дава възможност на гражданите да упражняват правото си на свободно движение, като по този начин се укрепва доверието в европейското съдебно пространство.
Union law facilitates mobility and enables the public to exercise their right to free movement, thus strengthening confidence in the European judicial area.

Това показва значението и необходимостта от европейски интеграционен процес и значението на Европа на гражданите, на едно европейско съдебно пространство и на прилагането на Договора от Лисабон.
This illustrates the importance and need for the European integration process and the importance of a citizens' Europe, of a European judicial area and of implementing the Lisbon Treaty.

Директивата относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси 2 се прилага и в областта на семейното право в рамките на общото европейско съдебно пространство.
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters applies, among other matters, to family law within the common European judicial area.

ЗЕЛЕНА КНИГА Укрепване на взаимното доверие в европейското съдебно пространство- Зелена книга относно прилагането на законодателството на ЕС по наказателноправни въпроси в областта на задържането, 14/06/2011.
June 2011: Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area- A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention.

С други думи, без този документ решението не може„свободно да се движи в европейското съдебно пространство“(31), докато в установената с Регламент № 44/2001(32) система това не е било така.
In other words, without that document, the judgment is not‘capable of circulating freely within the European judicial area',(31) which was not the case under the scheme established by Regulation No 44/2001.

Освен това Европейското съдебно пространство трябва да позволи на гражданите да упражняват правата си навсякъде в ЕС, като значително повиши осведомеността им по отношение на правата и улесни достъпа им до правосъдие.
The European judicial area must also allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by significantly raising overall awareness of rights and by facilitating their access to justice.

Създаването на европейска съдебна култура, която зачита изцяло субсидиарността, пропорционалността и независимостта на съдебната система, е от основно значение за ефективното функциониране на европейското съдебно пространство.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.

Зелена книга"Укрепване на взаимното доверие в европейското съдебно пространство- Зелена книга относно прилагането на законодателството на ЕС по наказателноправни въпроси в областта на задържането", COM(2011) 327, достъпна на адрес.
REEN PAPER“Strengthening mutual trust in the European judicial area- A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention”, COM(2011) 327 final.

Отбелязва значението на съдебния бенчмаркинг за трансграничното взаимно доверие, за ефективното сътрудничество между съдебните институции и за създаването на общо съдебно пространство и европейска съдебна култура;
Notes the importance of judicial benchmarking for cross-border mutual trust, for effective cooperation between justice institutions and for the creation of a common judicial area and a European judicial culture;

Доколкото ми е известно не са последвали никакви конкретни действия от Зелената книга от 14 юни 2011 г.„Укрепване на взаимното доверие в европейското съдебно пространство- Зелена книга относно прилагането на законодателството на ЕС по наказателноправни въпроси в областта на задържането“(COM(2011) 327 окончателен).
COM(2011) 327 final, Green Paper on Strengthening mutual trust in the European judicial area- A Green Paper on the, application of EU criminal justice legislation in the field of detention.

Освен това тя ще даде голям тласък за създаването на европейско съдебно пространство и осъществяването на свободата на движение, като също така ще прилага обикновената законодателна процедура, която за първи път включва съвместното вземане на решение между Съвета и Парламента.
Furthermore, it gives a great boost to the creation of the European legal area and the implementation of freedom of movement, and it also applies the ordinary legislative procedure involving codecision between the Council and Parliament for the first time.

В резултат на това ще се установи не конкуренция, а диалог, какъвто трябва естествено да съществува между съдилищата от едно съдебно пространство, основано върху взаимното признаване и без други съображения и търсения, освен най-съобразеното с интереса на детето разрешение.
That brings about the establishment not of competition but of dialogue, such as must naturally exist between the courts of a judicial area based on mutual recognition and which has no other goal or interest than to achieve the solution best suited to the interests of the child.

Европейският съюз работи за създаването на"европейско съдебно пространство", като това пространство се основава на идеята, че съдебните решения, както и хората трябва да могат да се"движат" в Съюза, за да се помогне на европейските граждани да получат достъп до правосъдие.
The European Union is working to create a'European judicial area', and that area is based on the idea that judgments, like people, must be able to'move' within the Union, in order to help European citizens gain access to justice.

Това"общо съдебно пространство" се основава на принципа на взаимното признаване на съдебни решения от държавите-членки и въпросът за взаимното признаване е от решаващо значение за области като семейното право, договорите, наследствата и завещанията, съпружеската имуществена общност и т.н.
This'common judicial area' involves the principle of mutual recognition of judgments by Member States, and this issue of mutual recognition is crucial in areas such as family law, contracts, succession and wills, matrimonial property, and so on.

Съгласно съображение 6 от Регламент № 44/2001 този регламент се вписва в създаването на европейско съдебно пространство, в рамките на което трябва да се гарантира свободното движение на съдебни решения по граждански и търговски дела, а това е една от основните цели на Регламента.
In accordance with recital 6 in the preamble thereto, Regulation No 44/2001 contributes to the creation of a European area of justice within which the free movement of judgments in civil and commercial matters, one of the fundamental objectives laid down in that regulation, must be ensured.