Примери за използване на Съдът установява на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съдът установява следните факти.
С оглед на гореизложеното съдът установява, че всички искания и възражения[на банката жалбоподател]….
Съдът установява следните факти.
The court finds the following facts.Докато по първите три жалби Съдът установява наличието на неизпълнение на задължения, то той отхвърля последната по същество.
Whereas in the first three actions the Court found that there had been a failure to fulfil obligations, it dismissed the last action on the substance.Съдът установява 3 преди месеци, че ударът е възникнал при 43 Km/ h.
Що се отнася до решението Infopaq International, Съдът установява, че разглежданите в това дело литературни произведения са съставени от думи, които, взети поотделно, не попадат в обхвата на закрилата с авторско право.
In its judgment in Infopaq International, the Court found that the literary works at issue in that case consisted of words which, considered in isolation, were not protected by copyright.Съдът установява, че той извършва дейност от свое име като ABC Fashions, а не като ABC Fashions Limited.
A court found that he was doing business in his own right as ABC Fashions rather than as ABC Fashions Limited.След като анализира въпросната книга, Европейският съдът установява, че както са доказали националните съдилища, авторът е възприел ревизионистични теории и системно е оспорвал съществуването на престъпленията срещу човечеството, извършени от нацистите против еврейската общност.
Having analysed the book concerned, the Court found that, as the domestic Съдът установява, че ще има нарушение на член 3, ако британското правителство предприеме планираната депортация на г-н Чахал.
The Court found that there would be a violation of Article 3 if the British Government went ahead with the planned deportation of Mr Chahal.В този контекст Съдът установява, че не е налице възможност вкусът на даден хранителен продукт да бъде точно и обективно идентифициран.
The court finds that the taste of a food product cannot be identified with precision and objectivity.".Съдът установява причините за разстройството на отношенията между съпрузите и ги взема предвид при допускането на развода.
The court establishes the causes of the serious breakdown of the relationship between the spouses and takes them into account in its decision on the divorce.В този контекст Съдът установява, че не е налице възможност вкусът на даден хранителен продукт да бъде точно и обективно идентифициран.
In that regard, the Court finds that the taste of a food product cannot be pinned down with precision and objectivity.Съдът установява принципите във връзка с обезщетяването на жертвите или по отношение на жертвите, включително реституция, компенсация и реабилитация.
The Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.”.В този контекст Съдът установява, че не е налице възможност вкусът на даден хранителен продукт да бъде точно и обективно идентифициран.
In that regard, the Court finds that the taste of a food product cannot be identified with precision and objectivity.”.Съдът установява приноса на всеки родител към разходите, свързани с отглеждането, образованието, обучението в училище и професионалното обучение на децата.
The court establishes the contribution of each parent to the expenses related to the children's upbringing, education, schooling and vocational training.В този контекст Съдът установява, че не е налице възможност вкусът на даден хранителен продукт да бъде точно и обективно идентифициран.
And on that last requirement, the court found that“the taste of a food product cannot be identified with precision and objectivity.”.Съдът установява принципите във връзка с обезщетяването на жертвите или по отношение на жертвите, включително реституция, компенсация и реабилитация.
Another article provides that the Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of victims, including restitution, compensation and rehabilitation.След пълен преглед на речта съдът установява, че Пастьорс е използвал термини, които се изразяват в отричане на систематичното, расистки мотивираното, масово унищожение на евреи, извършено в Аушвиц по време на Третия райх.
After reviewing the speech in full, the court found that Pastörs had used terms which amounted to denying the systematic, racially motivated, mass extermination of the Jews carried out at Auschwitz during the Third Reich.Съдът установява на първо място, че с автоматизираното, постоянно и систематично търсене в интернет лицето, което управлява интернет търсачка,„събира“ данни по смисъла на директивата.
The Court found, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine‘collects' data within the meaning of the directive.В хода на производството по наследяване съдът установява кои са наследниците на починалия, от какво имущество се състои наследственото имущество и какви права върху наследственото имущество се полагат на наследниците, заветниците и други лица(член 162 от ZD).
In the course of probate proceedings, the court establishes who the deceased person's heirs are, which property comprises the estate and which rights from the estate are to be enjoyed by the heirs, legatees and other persons(Article 162 of the ZD).По-нататък съдът установява, че наказателното производство срещу жалбоподателя е свързано с политическата му дейност и искането за екстрадиция е направено с цел преследване и наказание на жалбоподателя за политическите му убеждения.
The court found that the criminal proceedings against them were connected to the father's political activities and the extradition request had been made with the aim of persecuting and punishing him for his political beliefs.Това е първият случай, в който съдът установява подбуждане към дискриминация по смисъла на Закона за защита от дискриминация не чрез обща враждебна реч срещу малцинства, а чрез инструкции към конкретни лица да извършат конкретни дискриминационни актове спрямо конкретни други лица.
This is the first case in which the court finds incitement to discrimination under the Protection against Discrimination Act not due to general hate speech against minorities, but because of instructions to specific individuals to act in a specific discriminatory way against other specific individuals.Ето защо съдът установява дали съвместният живот на съпрузите като семейна двойка продължава или е приключил чрез едновременен анализ на всички участващи взаимосвързани икономически, семейни, емоционални фактори и фактори, свързани с волята на страните.
Therefore, the court establishes if the spouses' common life as married couple continues or has come to an end by a joint analysis of all the interrelated economic, family, emotional and intentional factors involved.В настоящия случай Съдът установява, че правителството не е изпълнило задълженията си по член 3 от Конвенцията да предприеме разумни стъпки, за да защити жалбоподателите от нечовешко и унизително отношение.
In the present case, the Court has found that the Government failed in their obligations under Article 3 of the Convention to take reasonable steps to protect the applicants from inhuman and degrading treatment.Съдът установява, че в случая препредаването на произведенията по интернет е насочено към всички лица, които пребивават в Обединеното кралство, разполагат с интернет връзка и твърдят, че притежават телевизионен абонамент в тази държава.
The Court finds that, in the present case, the retransmission of the works over the internet is aimed at all persons resident in the United Kingdom who have an internet connection and who claim to hold a television licence in that State.През 2014 г. съдът установява, че Ангелопулос трябва да получи обратно цялото си конфискувано имущество и пари.
In 2014, a court found that all of Angelopoulos' seized possessions and money were to be returned to him.В решение Coleman Съдът установява, че принципът на равно третиране в областта на уврежданията се прилага не към определена категория лица, а в зависимост от признаците, посочени в член 1 от Директивата.
The Court found in Coleman that the principle of equal treatment in the area of disability did not apply to a particular category of persons but by reference to the grounds mentioned in Article 1 of the directive.В делото Obermeier Съдът установява нарушение на Член 6§ 1, защото австрийските съдилища са се счели за обвързани от постановлението на административна агенция по отношение на предварителен спор по делото, заведено при тях.
In Obermeier the Court found a violation of Article 6§ 1 because the Austrian Съдебно решение, в което Съдът установява нарушение на Конвенцията, налага на държавата-ответник правно задължение да сложи край на това нарушение и да поправи последиците по такъв начин, че да възстанови, доколкото е възможно, положението от преди нарушението.
A judgment in which the Court finds a violation of the Convention imposes on the respondent State a legal obligation to make reparation for its consequences in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach.Съдебно решение, в което Съдът установява нарушение на Конвенцията, налага на държавата-ответник правно задължение да сложи край на това нарушение и да поправи последиците по такъв начин, че да възстанови, доколкото е възможно, положението от преди нарушението.
It follows that a judgment in which the Court finds a breach imposes on the respondent State a legal obligation to put an end to the breach and make reparation for its consequences in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach.
