Какво е " СЪЗНАВАЛИ " на Английски - превод на Английски

• aware
• realized
• conscious
• knew

Примери за използване на Съзнавали на Български и техните преводи на Английски

Двамата са съзнавали какво вършат.
Both had realized what they were doing.

Съзнавали, че имаме сили за промяна.
They knew we had the potential to make change.

Баща ми и дядо ми са съзнавали какво правят.
My mom and dad knew what I was doing.

Хората, повече или по-малко, винаги са съзнавали това.
Everyone more or less actually knew this.

Студентите съзнавали дълбочината на думите му.
Students realized the depth of their understanding.

Вероятно и самите те са съзнавали, че участват в шоу.
Possibly they knew they were taking part in the show.

Но лъвът и пеперудата съзнавали, че разликата в размерите им е твърде голяма, за да бъде пренебрегвана.
But the butterfly and lion knew the difference in size was too much to overcome.

Може би тогава, повече от всякога, европейците са съзнавали, че изкуството е лек за раните от войните.
Maybe at that time, more than ever before, the Europeans were aware that art is a cure for the wounds from the war.

Те съзнавали, че трябва да се борят не само срещу свещеника от Чикаго, щели да се борят срещу Римокатолическата църква.
They realized that they were not just fighting against a priest in Chicago; they were fighting against the Roman Catholic Church.

Българските власти очевидно са съзнавали изискването да не се ограничават свободите на"Илинден" свръх това, което е необходимо.
The Bulgarian authorities were apparently conscious of the requirement not to restrict Ilinden's freedoms beyond what was necessary.

Макар, че днес малко се мисли за значението или функцията на музиката в обществото, цивилизациите от миналото обикновено са съзнавали много добре силата на музиката….
Though little thought is given today as to the meaning or function of music within society, the civilizations of former times, were very conscious of the power of music.

Великите умове на епохата съзнавали и често открито говорили, че Бог трябва да слезе в света за да изправи вярата и да не допусне гибелта на човечеството.
The best minds of that epoch realized and often openly said that God must come in the world, to correct a faith and prevent against destruction of the humanity.

Знаете ли, че преди хиляди години, преди съществуването на подвързаните книги, различни древни култури съзнавали колко е важно да пазят записи на събитията от своята история?
Did you know that thousands of years before the existence of bounded books, different ancient cultures were aware of how important it was to keep records of events through their history?

Архитектите на еврото са съзнавали този недостатък, но са били на мнение, че когато той проличи, ще бъде достатъчно да има политическа воля, за да бъде компенсиран.
The architects of the euro were aware of this defect but believed that when the deficiency became apparent the political will could be summoned to correct it.

Следвайки такъв стил на разсъждение, тези мъдреци явно не са съзнавали, че дърпат килимчето, ако не изпод краката на Брахман, то със сигурност изпод структурата на собствената си логика.
Following their line of reasoning, these sages did not seem to be aware that they were pulling the carpet if not from under the feet of the Brahman, then surely from under the structure of their own logic.

Винаги много добре сме съзнавали, че имаме две успоредни кариери- като записващи в студиото музиканти и като изпълнители на живо, и че всяка от тях е абсолютно жизненоважна", казва Макгинес.
We were always very conscious that we had two parallel careers, as recording artists and as live performers, and each was absolutely vitally important," McGuinness says.

За да представим всичко това под начин,'пряко свър зан с тематиката на настоящата работа, трябва да кажем, че Лама Йеше имаше чудесната способност да докосва в хо рата, с които общуваше, център на покой, мъдрост и ра дост, който може само смътно да са съзнавали преди.
To put this in a way that relates directly to the subject matter of this present work, Lama Yeshe had the marvelous ability to touch in the people he contacted a center of peace, wisdom, and joy that they may have only dimly been aware of previously.

Великите умове на епохата съзнавали и често открито говорили, че Бог трябва да слезе в света за да изправи вярата и да не допусне гибелта на човечеството.
The best minds of this era were aware and often said openly that God must needs come down into the world so as to restore faith and not tolerate the ruination of the race of mankind.

Правдоподобно е обяснението на Комисията, че позоваването на тези дела е единствено с цел да се подчертае, че жалбоподателите неизбежно са съзнавали възможните последици от констатирането на нарушение и че поради това е можело да поискат да унищожат доказателства в случай на подаване на искане за предоставяне на информация по член 18 от Регламент № 1/2003.
The Commission's explanation that the sole purpose of referring to those cases was to draw attention to the fact that the applicants were necessarily aware of the possible consequences of a finding that an infringement had been committed and, therefore, might be prompted to destroy evidence in the event of a request for information under Article 18 of Regulation No 1/2003, is plausible.

Но докато те са съзнавали знанията си и са ги използвали, ние моментално потискаме своето знание, защото, ако е съзнателно, то ще направи живота mi прекалено труден, дори„опасен“.
But while they were aware of their knowledge and used it, we repress our knowledge immediately, because if it were conscious it would make life too difficult and, as we persuade ourselves, too“dangerous.”.

Не е ясно дали основателите на ККП са съзнавали по това време, че„божеството”, което са внесли от Съветския съюз, е всъщност лош призрак и че лекарството, което са търсили за подсилване на нацията, всъщност е смъртоносна отрова.
It is unclear whether the founders of the CCP were aware at the time that the“deity” they had introduced from the Soviet Union was in reality an evil specter, and the remedy they sought for strengthening the nation was actually a deadly poison.

Вероятно също така не са съзнавали, че независимо колко голямо откровение и колко точна информация получавали, в крайна сметка те се оказвали безполезни, тъй като не можели да ги спасят от нещастия или от създаденото от самите тях страдание- защото е трябвало най-напред да разберат истината, съдържаща се в думите„Опознай себе си".
They may not have realized either that, not matter how great a revelation or how accurate the information they received, it would ultimately prove to be of no avail, would not save them from further unhappiness and self created suffering if they failed to find the truth that is concealed in those words-- Know Thyself.

Съзнавайки своето задължение да предотвратяват и да се борят с това бедствие.
Conscious of their duty to prevent and combat this evil”.

Клиентите съзнават ли това?
Do the clients realize that?

Съзнавам, че направихте всичко възможно.
I realise, captain, you did everything you could do.

Всички хора ценят хляба и съзнават, че без него няма живот.
All people value the bread and realize that without it there is no life.

Всеки съзнава само своите страдания.
Each only acknowledges its own suffering.

Съзнавам, че те нараних, Тони.
I know I hurt you, Tony.

Индивидът съзнава повече отколкото когато и да било преди своята зависимост от обществото.
The individual has become more conscious than ever of his dependence upon society.

Обвиняемият е съзнавал какво върши.
The Defendant was aware of what he was doing.

Как да използвам "съзнавали" в изречение

Хърватите, ако и да са нанесли такова голямо поражение на българската войска, ако и да са съзнавали в дадения мо-

Яворов е негативният фундиращ жест на българската поезия. Съзнавали са го още съвременниците му, по-точно такива остракирани „строители на България” като Владимир Василев.

В обвинителния акт е записано, че престъпленията обвиняемите извършили при общ, пряк умисъл като съзнавали обществената опасност на деянието и настъпването на обществено-опасни последици.

Възрожденците дарявали милиони за народния олтар Свищовските търговци от XIX и началото на XX век съзнавали мисията си за формиране на човешкия капитал на България

И съвременните учени, както и мъдреците на древността, съзнават и са съзнавали това. Тъй щото, когато са казвали „Познай себе си”, те са имали пред вид необходимостта за

Историческите факти обаче свидетелстват, че европейските държави са съзнавали идещата от Изток опасност. И са се опитали да я спрат. Въпреки че не са ни били длъжни с нищо.

И Исус и Левски са съзнавали опасността за живота си, но и двамата не са се уплашили - защото са били верни на себе си, на съществото си и собственото си разбиране.

И Исус и Левски са съзнавали опасността за живота си, но и двамата не са се уплашили - защото са били верни на себе си, ................... Но това съвсем не значи, че са желали смъртта си и убийството си.