Примери за използване на Съответната дата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички отклонения трябва да бъдат изброени срещу съответната дата.
На договора следва също така да нанесем съответната дата и мястото на закупуването на кучето.
Contract should also contain the relevant date and place of the purchase of the dog.Вие също трябва да сте с обичайно местопребиваване в Шотландия на съответната дата.
Ordinarily resident in Scotland on the relevant date.Срокът, изчислен в месеците, изтича на съответната дата от последния месец на срока.
A term calculated by months shall expire on the corresponding date of the last month of the term.Вие също трябва да сте с обичайно местопребиваване в Шотландия на съответната дата.
(b) you are ordinarily resident in Scotland on the relevant date.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
днешна дататочната датаначалната датакрайната датапървата датапо-късна датаконкретна датанова датаразлични датибъдеща дата
Повече
Докато анимацията се изпълнява, съответната дата се показва ясно на времевата скала в долната част на екрана.
As the animation plays, the relevant date is displayed clearly on a timeline at the bottom of the screen.Комисията информира другите страни по настоящото споразумение за съответната дата.
The Commission shall inform the other Parties to this Agreement of the relevant date.(5) След промяната на Турнира на шестте нации по ръгби съответната дата за тази спортна проява е 24 януари 2001 г.
Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.За по-голямата част от студентите,които започват своя курс през есента, съответната дата е 1 август.
For most students,who start in the autumn term, the relevant date is 1 August.Към съответната дата(т.е. датата, на която е открито производството за развод) някоя от страните по брака.
At the relevant date(being the Изберете нашия Тестов център към Институт Конфуций- София и съответната дата на явяване.
Select the Test Center at the Confucius Institute- Sofia and the corresponding date of examination.Както можете да видите,те свидетелстват за силна буря на съответната дата, която е причинила значителни щети на финансова ми документация, за съжаление.
As you can see,they attest to the fierce storm on the relevant date, which caused significant water damage to my financial documentation, unfortunately.За по-голямата част от студентите, които започват своя курс през есента, съответната дата е 1 август.
For the majority of students who start their course in the autumn term, the relevant date is 1 August.В определени ситуции Фюри Студио може да използва Вашия АйПи адрес и съответната дата и час, за да проследи и спре ползването на множество профили с цел измама.
In certain situations, Ejoy may use your IP address and the corresponding date and time to track and stop use of multiple accounts for fraudulent purposes.По отношение на ограниченията, които съществуват по силата на националното законодателство на Хърватия, съответната дата ще бъде 31 декември 2002 г.“.
In respect of restrictions existing under national law in Croatia, the relevant date shall be 31 December 2002.'.Използването на ски шатъл бусовете става без допълнително заплащане,след представяне на валидна лифт картата за ползване на въжените линии в ски зоната в курортен комплекс Пампорово за съответната дата.
Using the ski shuttle buses shall be madeat no additional cost, after presenting a valid lift pass for use of rope-ways in the ski area in Pamporovo Resort for the respective date.По отношение на ограниченията, които съществуват по силата на националното законодателство на Хърватия, съответната дата ще бъде 31 декември 2002 г.“.
In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.'.Всички видоизменяния или модификации на огнестрелно оръжие, водещи до промяна в неговата категория или подкатегория,включително неговото удостоверено дезактивиране или унищожаване, и съответната дата или дати. .
Any conversions or modifications to a firearm leading to a change in its category or subcategory,including its certified deactivation or destruction and the relevant date or Всяка промяна наиме на турист или дата на пътуване по резервация за ранно записване, се заплащат до съответната дата по стандартни цени.
Any change in the name of a tourist ortravel Всеки закупил валидна лифт карта за ползване на ски съоръженията(лифтове и влекове)в ски зоната на курортен комплекс Пампорово за съответната дата може да ползва ски шатъл бус по определения маршрут, с обявеното разписание, в рамките на работното време на съоръженията в ски зона Пампорово и ски зона- град Чепеларе/ Мечи чал при спазването на условията по т. 4.2.
Each person who has purchased a valid lift pass for use of the ski facilities(ski lifts and tow lifts)in the ski area of Pamporovo Resort for the respective date may use a ski shuttle bus for the fixed route, timetable and within the working hours of the facilities in ski area Pamporovo and ski area Chepelare/Mechi Chal, while complying with the conditions under item 4.2.Спечелилият има право да ползва отстъпката в рамките на една година- от датата на публикуване в календара до съответната дата през 2019 г.
The winner can use the discount within one year, from the Срокът на ГАРАНЦИЯТА почва да тече от момента в който е закупен продуктът до изтичането и на съответната дата, зададена от документа, който представлява покупката.
The term of the WARRANTY begins to run from the moment the product is purchased until the expiration and on the relevant date set by the document representing the purchase.По отношение на ограниченията, които съществуват по силата на националните законодателства на България, Естония и Унгария, съответната дата е 31 декември 1999 г.”.
In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.'.Свидетелствата по параграф 1 удостоверяват, че титулярът е получил право,не по-късно от съответната дата, да ползва професионалното звание„архитект“, и че е упражнявал действително, в контекста на тези правила, съответните дейности в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предшестващи издаването на свидетелството.
The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised,no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of those rules, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.Имената и адресите на доставчиците и на лицата, които придобиват или притежават огнестрелното оръжие,заедно със съответната дата или дати; и.
The names and addresses of the suppliers and of the persons acquiring or possessing the firearm,together with the relevant date or Всеки закупил валидна лифт карта за ползване на ски съоръженията(лифтове и влекове)в ски зоната на курортен комплекс Пампорово за съответната дата може да ползва ски шатъл бус, осигуряващ връзка между ски зоната в курортен комплекс Пампорово и тази в град Чепеларе/Мечи, с определен маршрут и с обявено на официалната интернет страницата на„Пампорово АД” разписание- www. pamporovo.
Each person who has purchased a valid lift pass for use of the ski facilities(ski lifts and tow lifts)in the ski area of Pamporovo Resort for the respective date may use the ski shuttle bus making a connection between the ski area of Pamporovo Resort and the one in Chepelare(Mechi Chal), which has a fixed route and a timetable that is announced at the official web page of Pamporovo AD- www. pamporovo.В случай на отказ на резервацията при по-малко от 14 дни преди датата на настаняване или в случай на непристигане на съответната дата, платената сума.
In case of cancellation of reservation less than 14 days prior to the Ограниченията се отнасят за правата, придобити след 1 октомври 1996 г.,с изключение на отбелязаните със звездичка спортни прояви, за които съответната дата е 25 ноември 1997 г.(5).
Restrictions apply to rights acquired after 1 October 1996 except forthose events marked by an asterisk where the relevant date is 25 November 1997(5).Годишните винетки за 2009 г. ще важат до 31 януари 2010 г. Седмичните имесечните винетни стикери, купени в края на декември 2009 г., ще са в сила до съответната дата на януари 2010 г.
Yearly vignettes for 2009 will be valid until January 31, 2010 weekly andmonthly vignette stickers purchased at the end of December 2009 will be in force until the relevant date of January 2010.
