Какво е " ТРАНСЦЕДЕНТНОТО " на Английски - превод на Английски

• transcendent
• transcendence

Примери за използване на Трансцедентното на Български и техните преводи на Английски

Дали като трансцедентното или като Създателя.
Either as a creator or performer.".

Разширяваме границите на трансцедентното възприятие.
We're pushing the frontiers of transcendental perception.

Дали като трансцедентното или като Създателя.
Whether as a listener or a creator.

Чрез нея той се стреми с цялата си същност към трансцедентното- Душата, Безсмъртието.
It reflects his aspiration to the Transcendental- Soul, Immortality, Eternity.

Дали като трансцедентното или като Създателя.
Whether we regard man as the creature or the creator.

Има път назад- към поетичното, вълшебното и трансцедентното измерване на човешкия опит“, казва Гросо.
There are ways back to the poetic, magical, and transcendent dimension of human experience,” Grosso said.

Абсолютното и трансцедентното притежание на собствеността е Божие;
The absolute and transcendental title to property is the Lord's;

И тази среща с истинското аз на другия е отново съприкосновение с трансцедентното и безкрайното, с нещо по-силно от смъртта.
And this encounter with the true person hood of another is, once more, a contact with the transcendent and timeless, with something stronger than death.

Ангелът е ежедневната врата към трансцедентното, към срещата с Отца: Ангелът ми помага да вървя по пътя, защото гледа Отца и знае, кой е пътя.
The angel is the daily door toward transcendence, to the encounter with the Father, the angel helps me walk along the path because he looks at the Father who knows the way.

Трансцедентното измерение на нашата дейност ни припомня нуждата от пречистване на сърцата, за да можем да видим всички неща в тяхната истинска перспектива.
By recalling this transcendent dimension of our activity, we realize the need for our hearts to be purified, so that we can see all things in their truest perspective.

Евангелист Матей, пуснати на запис за посланици на Христос и служители трансцедентното величието на Христос, че те биха могли да проповядва идването на небесното царство.
Matthew the evangelist put on record for Christ's messengers and servants the transcendent greatness of Christ, that they might preach the coming of the kingdom of heaven.

Защото„без откритост към трансцедентното, човешките същества лесно стават жертви на релативизма и за тях става трудно да действат справедливо и да работят за мир(14).
Indeed,"without openness to the transcendent, human beings easily become prey to relativism and find it difficult to act justly and to work for peace.

Избягва клопката на национализма, в която попадат някои съседни православни църкви и накрая- все пак съхранява ритуалното пространство, където вярващите могат да потърсят допир с трансцедентното.
It avoided the trap of nationalism which some neighbouring Orthodox churches fell into and, ultimately, it preserved the ritual space where believers could seek communion with the transcendent.

Защото„без откритост към трансцедентното, човешките същества лесно стават жертви на релативизма и за тях става трудно да действат справедливо и да работят за мир(14).
Indeed,“without an openness to the transcendent, man falls easily prey to relativism and then finds it difficult to act in accordance with justice and to work for peace"[14].

Само че дясноориентираните способности, толкова често презирани и отхвърляни- като артистизъм, емпатия, дългосрочна перспектива, търсене на трансцедентното- все повече ще определят кой ще се извисява и кой ще остава в калта.
Instead, the R-Directed aptitudes so often disdained and dismissed- artistry, empathy, taking the long view, pursuing the transcendent- will increasing determine who soars and who stumbles.

Това виждане, в пълно зачитане на разума и отворено за трансцедентното, интерпелира всички мъже и жени с добра воля, позволявайки хармоничното съчетаване на правата и задълженията.
Such a vision of things, with full respect for reason and openness to transcendence, urges all men and women of good will, inviting them to harmonize rights and duties.

Ако шаманските техники или разрешението за ангажиране в тези техники бяха изгубени, тогава онова, което маите наистина бяха, в някакъв смисъл се оттегли в трансцедентното царство, което се намира в сърцето на всяко проявление.
If the shamanistic techniques or the permission to engage in those techniques was lost, then what the Maya were really about did, in a sense, retract into the transcendent realm that resides at the heart of all manifestation.

Всякакви изказвания и съждения относно трансцедентното трябва да се избягват, тъй като винаги ще представляват жалки свръхпретенции на един човешки дух, който не е в състояние да осъзнае собствената си ограниченост.
Every statement about the transcendental ought to be avoided because it is a laughable presumption on the part of the human mind, unconscious of its limitations.

Знаем че Античният театър също е силно свързан с празничното, екстатичното, прекъсването на ежедневното, линейно време и отварянето на пространство за вертикална връзка с трансцедентното. В този смисъл театралният фестивал би следвало да множи тази празничност, да се превръща в празник на празника в празника.
We know that ancient theatre is also tightly related to the feast, the ecstatic, the interruption of the everyday, linear time and opening up space for vertical connection with the transcendental.

Всякакви изказвания и съждения относно трансцедентното трябва да се избягват, тъй като винаги ще представляват жалки свръхпретенции на един човешки дух, който не е в състояние да осъзнае собствената си ограниченост.
Every statement about the transcendental is to be avoided because it is only a laughable presumption on the part of a human mind unconscious of its limitations.

В опита на ограниченията и дори при възможен провал в медицинската наука изправена пред все по- проблематичните клинични случаи и фатални диагнози, вие сте призвани да се отворите към трансцедентното измерение, което може да ви предложи цялостния смисъл на вашата професия.
In the experience of the limit and possible failure even of medical science in the face of increasingly problematic clinical cases and inauspicious diagnoses, you are called to open yourself to the transcendent dimension, which can offer you the full meaning of your profession.

Всякакви изказвания и съждения относно трансцедентното трябва да се избягват, тъй като винаги ще представляват жалки свръхпретенции на един човешки дух, който не е в състояние да осъзнае собствената си ограниченост.
Every statement about the transcendental is to be avoided because it is invariably only a laughable presumption, on the part of the human mind, which is unconscious of its limitations.

Религиозната същност на руската душа изгражда някои устойчиви качества: догматизъм, аскетизъм, способност за понасяне на страдания и жертви в името на своята вяра, каквато и да е тя; порив към трансцедентното, което се отнася ту към вечността, към отвъден свят, ту към бъдното, към този свят.
The religious formation of the Russian spirit developed several stable attributes: dogmatism, asceticism, the ability to endure suffering and to make sacrifices for the sake of its faith whatever that may be, a reaching out to the transcendental, in relation now to eternity, to the other world, now to the future, to this world.

Папа Бенедикт XVI отбеляза:„Всяка образователна институция може да бъде място на откритост към трансцедентното и към другите, място на диалог, задълбоченост и внимателно слушане, където младите хора се чувстват ценени заради своите лични способности и вътрешни богатства и където те могат да се научат да ценят своите братя и сестри.
He highlighted how Pope Benedict XVI noted that“every educational setting can be a place of openness to the transcendent and to others; a place of dialogue, cohesiveness and attentive listening, where young people feel appreciated for their personal abilities and inner riches, and can learn to esteem their brothers and sisters”.

Затова считам, че по основните точки една естествена етика- уважавана поради одухотворяващата я дълбока религиозност- може да я срещне с с принципите на една основана на вярата в трансцедентното етика, която не може да не признае, че естествените принципи са били изваяни в сърцето ни като база на програма за спасение.
This is why I believe that, on the fundamental points, a natural ethic- respected for the profound religiosity that inspires it- can find common ground with the principles of an ethic founded on faith in transcendence, which cannot fail to recognize that natural principles have been carved into our hearts on the basis of a plan for salvation.

В една своя реч пред педагози, папа Бенедикт XVI отбеляза:„Всяка образователна институция може да бъде място на откритост към трансцедентното и към другите, място на диалог, задълбоченост и внимателно слушане, където младите хора се чувстват ценени заради своите лични способности и вътрешни богатства и където те могат да се научат да ценят своите братя и сестри.
Speaking to educators, Pope Benedict XVI noted that:“Every educational setting can be a place of openness to the transcendent and to others; a place of dialogue, cohesiveness and attentive listening, where young people feel appreciated for their personal abilities and inner riches, and can learn to esteem their brothers and sisters.

Как да използвам "трансцедентното" в изречение

Аз имам търпението, за да се прослави Трансцедентното Изкуство. Аз запечатвам запазването на елегантността с космическия тон на присъствието Аз съм воден от силата на свободната воля.