Какво е " ТЪЛКУВАТ ПОГРЕШНО " на Английски - превод на Английски

• misinterpreted
• misread
• misinterpreting
• misinterpret

Примери за използване на Тълкуват погрешно на Български и техните преводи на Английски

Защото те просто тълкуват погрешно.
Because they simply misinterpret.

Тъй като симптомите на инфаркта са различни при жените, отколкото при мъжете, те често се тълкуват погрешно.
Because the symptoms of infarction are different in women than in men, they are often misinterpreted.

Често нещата се тълкуват погрешно.
They are often misinterpreting things.

Изследването на социалното познание ни казва, че децата, които изпитват затруднения със социализирането, често тълкуват погрешно намеренията на другите.
Research on social cognition tells us that children who struggle socially often misinterpret others' intentions.

Тези симптоми се тълкуват погрешно от много жени.
This is misinterpreted by many women.

Заключение[редактиране] В този случай, както и в редица други, именно апологетите, а не скептиците, са тези, които тълкуват погрешно стихове и ги цитират извън контекст.
Conclusion In this instance, as in many others, it is the apologists, not the skeptics, who are misinterpreting verses and quoting them out of context.

Благодарение на тази еуфория, банките тълкуват погрешно рисковете запечатани в сложни нови финансови инструменти.
Because of euphoria, banks misread the risks in complex financial instruments.

В отговор на тези констатации някои изследователи не са съгласни с резултатите от това проучване и публикуват причините, поради които смятат, че данните се тълкуват погрешно.
In response to these findings, some researchers are disagreeing with the results of this study and are publishing their reasons why they think the data is being misinterpreted.

Благодарение на тази еуфория, банките тълкуват погрешно рисковете запечатани в сложни нови финансови инструменти.
Thanks to this euphoria, banks misread the risks embedded in complex new financial instruments.

Не попълвайте това поле! ==Заключение== В този случай, както и в редица други, именно апологетите, а не скептиците, са тези, които тълкуват погрешно стихове и ги цитират извън контекст.
Conclusion== In this instance, as in[[Misinterpreted Verses|many others]], it is the apologists, not the skeptics, who are misinterpreting verses and quoting them out of context.

По мое мнение, не е така, но повечето мащабни тактики се тълкуват погрешно и със злонамерени намерения някои смятат, че са хакерски.
Under my definition, it is not, but most tactics at scale are misinterpreted, and with malicious intent, some may consider it hacking.

Природната изолираност на личността на Чау, неговото достойнство и безразличие към хора извън семейството му често се тълкуват погрешно от хора, които очакват повечето кучета да бъдат приятелски и любящи.
The Chow's natural aloofness, dignity and indifference to people outside his family is often misinterpreted by people who expect most dogs to be outwardly friendly and.

В някои случаи най-ранните симптоми на аутизъм дори се тълкуват погрешно като признаци на„добро бебе”, тъй като детето може да изглежда тихо, независимо и неизискващо.
The most basic symptoms of autism are misinterpreted as signs of a“good baby,” because the toddler may seem quiet, self-sufficient, and easy going.

Понякога се съпротивлявам на обвързването на своето умишлено его, но се уча да освобождавам болката, причинена от думи, които понякога се тълкуват погрешно чрез нашите съвременни комуникационни устройства.
Sometimes I resist unbinding my willful ego, but I'm learning to release the pain caused by words that are sometimes misinterpreted through our current communication devices.

Поведенческите симптоми и тикове лесно се тълкуват погрешно, често поради невъзможността децата да бъдат разбрани в училище, у дома и дори в кабинета на лекаря.
The behavioral symptoms and tics are easily misinterpreted, often causing children with TS to be misunderstood at school, at home, and even in the doctor's office.

Много историци, както руски, така и чуждестранни, смятат, че книги от автори като Джон Кийгън и Антъни Бийвър тълкуват погрешно информацията за събитията от Втората световна война, в противоречие с историческите документи.
Many historians believe that books by authors such as John Keegan and Antony Beevor misinterpret information about World War II events, contradict historical documents and are infused with stereotypes of Nazi propaganda".

Лекари, рентгенови техници и онколози тълкуват погрешно(нарочно или случайно) лабораторни резултати, и хората отиват под ножа, получавайки химиотерапия и радиация БЕЗ причина, но за да раздуят джобовете на раковата машина за милиарди долари.
Doctors, X-ray technicians and oncologists misread(purposely or on accident) lab results, and people go under the knife, get chemo and radiation for NO reason but to pad the pockets of the billion-dollar cancer machine.

В някои случаи най-ранните симптоми на аутизъм дори се тълкуват погрешно като признаци на„добро бебе”, тъй като детето може да изглежда тихо, независимо и неизискващо.
In some cases, the earliest symptoms of autism are even misinterpreted as signs of a“good baby,” since the infant may seem quiet, independent, and undemanding.

Смятам, че сте тълкували погрешно смисъла на изречението.
I think you have misinterpreted the meaning.

Това често се тълкува погрешно от масите като снобизъм.
This is often misinterpreted by the masses as snobbery.

Това често се тълкува погрешно от колегите мъже.
This fact is often misinterpreted by their husbands.

Значи вие казвате, че аз ще счупя черепът на някой Над тълкуван погрешно пейзаж?
So you're saying I'm gonna break somebody's skull over misinterpreted landscape?

Историята за двойниците е тълкувана погрешно през годините.
I'm afraid the doppelganger lore's been misinterpreted over the ages.

Понякога плачът се тълкува погрешно като израз на гняв или като опит за манипулация.
Sometimes crying is misconstrued as an idealized expression of anger or manipulation.

Но този един стих от Соломон, тълкуван погрешно, е направен да има по-голяма тежест от всичките много обещания в целите Писания.
Yet this one saying from Solomon, misinterpreted at that, is made to count for more than all the many promises of all the Scriptures.

Асад казва, че законът е тълкуван погрешно с цел да се настрои западното обществено мнение срещу неговото правителство.
Assad says the law has been misinterpreted in order to inflame Western public opinion against his government.

Въпреки, че заболяванията могат по някога да бъдат тълкувани погрешно, тези от тях които засягат чувствителните области изглежда, че са най-засегнати от митове.
Though it's common for any disease to be misinterpreted, diseases that target a sensitive area seem to be most affected by myth.

За 700 години старата книга се тълкува погрешно и привлича хора борещи се за власт.
A 700 years old book-- There has been misinterpreted and messing people into an incomprehensible power struggle.

Имаше също и случаи, в които държавите членки са тълкували погрешно РОР, а в други случаи са извършили непоследователна оценка на изпълнението на предварителните условия.
There were also cases where Member States had misinterpreted the CPR and, in other cases, inconsistently assessed the fulfilment of EACs.

Но, мога да разбера как моите действия през последните две години са се тълкували погрешно.
But I can understand how my actions over the last two years have been misinterpreted.