Какво е " ТЪРГОВЕЦЪТ СЛЕДВА " на Английски - превод на Английски

• trader should
• trader must
• dealer should

Примери за използване на Търговецът следва на Български и техните преводи на Английски

За всеки нов продукт търговецът следва да подаде ново заявление към администрацията.
For each new product the trader must submit a new application to the administration.

Търговецът следва да има и възможността да изтегля от продуктовата база данни информационния лист на продукта.
The dealer should also be able to download the product information sheet from the product database.

(68) Когато потребителят развали договора, търговецът следва да възстанови цената, платена от потребителя.
(68) Where the consumer terminates the contract, the trader should reimburse the price paid by the consumer.

При несъгласие, търговецът следва да възстанови стойността на непредоставената стока на Клиента.
In case of disagreement, the trader should re-establish the value of the cardholder's non-delivered goods.

(69) Когато потребителят е предоставил лични данни на търговеца, търговецът следва да спазва задълженията по Регламент(ЕС) 2016/679.
(69) Where personal data are provided by the consumer to the trader, the trader should comply with the obligations under Regulation(EU) 2016/679.

Поради това, когато е необходимо, търговецът следва да взема мерки за гарантиране спазването на посочената забрана за дискриминация.
Where necessary, a trader should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination.

Търговецът следва да запази правото си да начислява недискриминационни такси за използването на платежен инструмент съгласно правото на Съюза.
The trader should remain free to request non-discriminatory charges for the use of a payment instrument, subject to Union law.

В 14-дневен срок от отказа търговецът следва да възстанови всички суми, получени от потребителя, включително разходите за доставка.
Within 14 days of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including delivery costs.

Търговецът следва да изложи етикета, предоставен заедно с екземпляра от продукта, в положението, изисквано от съответния делегиран акт.
The dealer should display the label supplied together with the unit of the product in the position required by the relevant delegated act.

В случай на споразумение между търговец и клиент търговецът следва да носи тежестта на доказване, че то е било индивидуално договорено.
In the case of an agreement between a trader and a customer, the trader should bear the burden of proving that it has been individually negotiated.

В такива случаи търговецът следва да действа без неоправдано забавяне или в рамките на допълнителен срок, изрично уговорен между страните.
In such cases, the trader should act without undue delay, or within an additional period of time as expressly agreed to by the parties.

Прилагане на задължението за прозрачност, според което търговецът следва да предостави на потребителя по ясен и разбираем начин информация за средства за комуникация.
Application of the transparency requirement according to which the trader must inform the consumer of the communication methods in a clear and comprehensible manner.

Търговецът следва да предостави на потребителя потвърждаване на споразумението да се прилага общото европейско право за продажбите на траен носител.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.

Ако страните не са се договорили за конкретна дата на доставка, търговецът следва да направи доставката на стоките във възможно най-кратък срок, но във всички случаи не по-късно от 30 дни след сключването на договора.
If the parties have not agreed on a specific delivery date, the trader should deliver the goods as soon as possible, but in any event not later than 30 days from the day of the conclusion of the contract.

(55) Търговецът следва да отговаря пред потребителя в случай на несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга и за всеки случай на непредоставяне на цифровото съдържание или цифровата услуга.
The trader should be liable to the consumer in the event of a lack of conformity of the digital content or digital service, and for any failure to supply the digital content or digital service.

По този начин покупките онлайн най-сетне ще се превърнат в обект на ясни разпоредби: търговецът следва да предостави на купувача пълна информация относно цената и характеристиките на стоката, както и координати за контакт.
Thus, online purchases will finally become subject to clear regulations: the trader must provide the purchaser with full information about the cost and the characteristics of the good as well as providing him or her with a point of contact.

Поради това търговецът следва не само да насочи вниманието на потребителя върху факта, че възнамерява да прилага общото европейско право за продажбите, но също и да предостави информация за неговото естество и основните му характеристики.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.

Когато даден търговец блокира или ограничи достъпа до онлайн интерфейс с цел осигуряване на съответствие с правно изискване съгласно правото на Съюза или закони на държавите членки в съответствие с правото на Съюза, търговецът следва да предостави ясно обяснение.
Where a trader blocks or limits access to an online interface in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law, the trader should provide a clear explanation.

При предоставянето на такава информация търговецът следва да отчита специфичните нужди на потребителите, които са особено уязвими поради психически или физически недъг, възраст или доверчивост по начин, който търговецът би могъл да предвиди.
In providing that information, the trader should take into account the specific needs of travellers who are particularly vulnerable because of their age or physical infirmity, which the trader could reasonably foresee.

За да се гарантира, че потребителят разполага с ефективна защита по отношение на правото на разваляне на договора, търговецът следва в тази връзка, по искане на потребителя, да предостави на разположение на потребителя това съдържание след развалянето на договора.
In order to ensure that the consumer benefits from effective protection in relation to the right to terminate the contract, the trader should therefore, at the request of the consumer, make such content available to the consumer following the termination of the contract.

При предоставянето на такава информация търговецът следва да отчита специфичните нужди на потребителите, които са особено уязвими поради психически или физически недъг, възраст или доверчивост по начин, който търговецът би могъл да предвиди.
In providing that information, the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.

В такива случаи съответствието на цифровото съдържание или цифровата услуга следва да се преценява към момента на предоставяне и по тази причина търговецът следва да носи отговорност единствено за несъответствие, което съществува в момента на еднократното действие или на поредицата от отделни действия по предоставяне.
In such cases, the conformity of the digital content or digital service should be assessed at the time of supply, and therefore the trader should only be liable for any lack of conformity which exists at the time when the single act of supply or each individual act of supply takes place.

(47) За срока, който потребителят разумно би могъл да очаква, търговецът следва да предостави на потребителя актуализации, включително актуализации, свързани със сигурността, с цел да поддържа съответствието и сигурността на цифровото съдържание или цифровата услуга.
(47) For the period of time that the consumer would reasonably expect, the trader should provide the consumer with updates, including security updates, in order to keep the digital content or digital service in conformity and secure.

Въпреки това в случай на директни дебити, когато търговецът може да не е в състояние да оцени надлежно платежоспособността на потребителя или това би наложило сключването на нов или изменен договор с доставчиците на платежни инструменти, търговецът следва да има възможността да поиска авансово плащане чрез кредитен превод в СЕПА, преди да изпрати стоките или да предостави услугата.
However, in the case of direct debits where the trader might not be able to assess a consumer's creditworthiness properly, or it would require entering into a new or modified contract with the payment solution providers, the trader should be allowed to request an advance payment via SEPA credit transfer before dispatching the goods or providing the service.

По тази причина търговецът следва да гарантира, че стоките не са обременени с каквито и да било ограничения, породени от каквито да било права на трети лица, които пречат на потребителя да използва стоките в съответствие със субективните и обективните критерии за съответствие.
Therefore the trader should ensure that the goods are free from any restrictions resulting from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the subjective and objective conformity criteria.

По отношение на стоките с вградено цифрово съдържание или вградени цифрови услуги, търговецът следва да носи отговорност съгласно настоящата директива спрямо потребителя за изпълнение на своите задължения само по отношение на елементите на стоките, които не се отнасят до вграденото цифрово съдържание или цифрова услуга.
As regards goods with embedded digital content or embedded digital services, the trader should be liable, under this Directive, to the consumer for meeting his obligations only in respect of the elements of the goods that do not concern the embedded digital content or digital service.

Търговецът следва да уведоми потребителя, че решението му да не инсталира актуализациите, необходими за поддържане на съответствието на цифровото съдържание или цифровата услуга, включително свързаните със сигурността актуализации, ще се отрази на отговорността на търговеца по отношение на съответствието на характеристиките на цифровото съдържание или цифровата услуга, за които се предполага да бъдат поддържани в съответствие чрез съответните актуализации.
The trader should inform the consumer that the consumer's decision not to install updates which are necessary for keeping the digital content or digital service in conformity, including security updates, will affect the trader's liability for conformity of those features of the digital content or digital service which the relevant updates are supposed to maintain in conformity.

Когато търговец предоставя услуга или стока отделно извън пакет, търговецът следва да запази възможността да определя цената, която прилага към такава услуга или стока извън пакет, доколкото търговецът не прилага различно ценообразуване по причини, свързани с гражданството, местопребиваването или мястото на установяване.
Where a trader provides a service or a good on an individual basis outside a bundle, the trader should remain free to decide the price to be applied to such a service or a good outside a bundle in so far as the trader does not apply different pricing for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.

Търговецът следва да може да избегне такава отговорност само ако отговаря на условията за отклонение от общите изисквания за съответствие съгласно посоченото в настоящата директива, а именно ако търговецът информира конкретно потребителя преди сключването на договора, че определена характеристика на цифровото съдържание или цифровата услуга се отклонява от общите изисквания за съответствие и потребителят е приел изрично и отделно това отклонение.
The trader should only be able to avoid such liability by fulfilling the conditions for derogating from the objective requirements for conformity as laid down in this Directive, namely only if the trader specifically informs the consumer before the conclusion of the contract that a particular characteristic of the digital content or digital service deviates from the objective requirements for conformity and the consumer has expressly and separately accepted that deviation.

Търговците следва да не излагат етикетите с преобразувана скала преди датата на замяна.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.

Как да използвам "търговецът следва" в изречение

•при несъгласие, търговецът следва да възстанови стойността на непредоставената стока/услуга на картодържателя.

Това се извършва на основание данните, вписани в ТР на БТПП, където търговецът следва да има регистрация.

При предявяване на рекламация за дефектна стока обаче търговецът следва да поеме разходите за връщането и ремонта.

2. В случай, че поръчаните от Потребителя стоки са налични, Търговецът следва да потвърди направената поръчка по телефон или по имейл.

При несъгласие, търговецът следва да възстанови стойността на непредоставената стока на Клиента. Срокът за връщане на сумата е 5 работни дни.

4. Списък с лицата, които ще изпълняват охранителната дейност, като търговецът следва да посочи лице- ръководител на охраната, лице/а- охранители и лице- техник на сигнално- охранителната техника;