Примери за използване на Уводно изречение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Член 1, уводно изречение; в.
Article 1, introductory phrase;Приложение V, уводно изречение.
Приложение З, втори параграф, уводно изречение.
Annex H, second paragraph, introductory sentence.Приложение Б, уводно изречение.
Annex B, introductory sentence.Всеки раздел трябва да започва с уводно изречение.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
първото изречениепоследното изречениепърво изречениепредходното изречениеследното изречениепросто изречениецялото изречениекратки изреченияпредишното изречениеглавното изречение
Повече
Използване с глаголи
Приложение Й, уводно изречение.
Annex J, introductory sentence.Всеки раздел трябва да започва с уводно изречение.
Every proposal should begin with an introductory paragraph.Параграф 12, уводно изречение.
Paragraph 12, introductory sentence.Точка 9, преномерирана на 8, уводно изречение;-.
Paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;-.Член 13, дял Б, уводно изречение.
Article 13(B), introductory sentence.Предложение за директива Член 38- параграф 2- уводно изречение.
Article 38- paragraph 2- introductory sentence.Член 26a, дял Г, уводно изречение.
Article 26a(D), introductory sentence.Член 37- параграф 3- уводно изречение Текст, предложен от Комисията Amendment.
Article 37- paragraph 3- introductory sentence Text proposed by the Commission Amendment.Петте тирета се изменят,както е посочено по-долу, и се предхождат от следното уводно изречение.
The five indents shall be amended as set out below andshall be preceded by the following introductory words.Решение № 1313/2013/ЕС Член 13- параграф 1- алинея 2- уводно изречение Мрежата изпълнява следните задачи в областта на обучението, ученията, извличането на поуки и разпространяването на знания, в тясна координация със съответните центрове за знания и доколкото това е целесъобразно.
Decision No 1313/2013/EU Article 13- paragraph 1- subparagraph 2- introductory sentence The Network shall carry out the following tasks in the field of training, exercises, lessons learnt and knowledge dissemination, in close coordination with relevant knowledge centres, where appropriate.Параграф 2, първа алинея, ипараграфи 3- 6 се преномерират на параграфи 1- 5, а в началото на Члена се добавя следното ново уводно изречение.
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall be renumbered1 to 5 and the following new introductory wording shall be inserted at the beginning of the Article.Параграф 2, първа алинея, ипараграфи 3- 6 се преномерират на параграфи 1- 5, а в началото на члена се добавя следното ново уводно изречение:„Освен разпоредбите на член 49 В от Договора за Европейския съюз относно териториалния обхват на Договорите, се прилагат и следните разпоредби:“.
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall be renumbered1 to 5 and the following new introductory wording shall be inserted at the beginning of the Article:‘In addition to the provisions of Article 49 C of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:';Уводното изречение от член 28, параграф 6 се заменя със следното.
The introductory sentence of Article 28(6) shall be replaced by the following.Член 236- член 237, уводното изречение и буква г.
Article 236- Article 237, introductory sentence.В уводното изречение се заличава думата„Съветът“;
In the introductory phrase, В този контекст ще бъде необходимо да се разтълкува уводното изречение от тази разпоредба, според което трябва да се гарантира, че другите разпоредби на тази директива са спазени.
In that context, it will be necessary to interpret the introductory sentence of that provision, according to which the provisions of that directive must otherwise be complied with.Подобряване на уводното изречение в член 3, параграф 2(т. нар.„сиви НТП“) чрез включване на понятието„икономическа зависимост“;
Improvement of the introductory sentence in paragraph 2 of Article 3(so-called“grey UTPs”) through including the concept of“economic dependence”;Във втората алинея уводното изречение се заменя със следното изречение:„Съветът, по предложение на Комисията, може да разреши предоставянето на помощи:“.
In the second paragraph, the introductory sentence shall be replaced by the following:‘The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:'.В уводното изречение думите„на кредити и гаранции“ се заменят с„по финансиране“;
In the introductory phrase, Ако тази публикация беше писана от пчела, тя едва ли би губила излишно време и това на читателите,в празни уводни изречения.
If a bee was writing this post, she would hardly be wasting her own time andthat of her readers in empty introductory sentences.На този сайт Snippet се появява като кратко резюме на статията от съответния уебсайт,което често възпроизвежда нейните уводни изречения.
On that site,‘the Snippet' appears in the form of a short summary of the article from the website concerned,often containing the introductory sentences of that article.Както се посочва още в едно от първите уводни изречения, въпреки растящия брой изследвания по темата в първото десетилетие на ХХI в., все още остава„липсата на по-задълбочена рефлексия върху съдържателния обхват на тази традиция”(7).
As noted in one of the first introductory sentences, despite the growing number of studies on this subject in the first decade of the twenty-first century, there is still‘an absence of deeper reflection on the substantive scope of this tradition' p.Скрил се е някъде и още работи над уводното изречение.
He's huddled in the rectory still working on his first sentence.В параграф 3. уводното изречение„Независимо от разпоредбите на.
Уводното изречение на Конституцията на Република Македония, приета на 17 ноември 1991 година, специфично определя характера на държавата, от където произхожда състава на правителството.
This sentence, being the initial sentence of 
