Какво е " УДЪРЖАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• withheld
• deducted

Примери за използване на Удържания на Български и техните преводи на Английски

Тя показва доходите и удържания данък за годината.
It shows your earnings and the deducted tax for the year.

Тя показва доходите и удържания данък за годината до момента на приключване на работа.
It shows your earnings and the deducted tax for the year so far.

Данъкът върху общата годишна данъчна основа е равен на авансово удържания данък за доходите от трудови договори и.
The tax on the common annual tax base is equal to the deducted in advance tax on the employment income and.

Тя показва общия доход и удържания данък за цялата данъчна година.
It shows your total earnings and tax deducted for the whole tax year.

За изплатения доход и удържания данък платецът издава Сметка за изплатени суми и Служебна бележка, която предоставя на получателя на дохода.
For the paid income and withheld tax the tenant issues a slip for the amounts paid as well as a certificate that they provide to the recipient of the income.

(7) Внесеният от работодателя данък по ал.6 не се удържа от частичното плащане, а се приспада от удържания данък по ал.5.
(7) The tax remitted by the employer under Paragraph(6) shall not be withheld from the part payment but shall be deducted from the tax withheld under Paragraph(5).

ЗДДФЛ да издават за изплатените доходи и удържания авансов данък по реда на чл. 43 и 44 ЗДДФЛ сметка за изплатени суми по образец.
IITA, to issue a standard form certificate for paid amounts of income and advance tax withheld under Art. 43 and Art. 44 IITA.

Предприятията за колективно инвестиране получават от Кралство Нидерландия и компенсация за удържания в чужбина данък върху дивидентите от други страни.
Fiscal investment enterprises also receive from the Kingdom of the Netherlands a concession in respect of tax deducted abroad on dividends originating in other countries.

Когато определеният годишен размер на данъка е по-нисък от размера на авансово удържания данък, работодателят до 31-ви януари на следващата година възстановява разликата на лицето.
When the assessed annual amount of the tax is lower than the tax deducted in advance, the employer shall refund the balance to the person not later than January 31st of the next year.

Когато тази сума надвишава сумата на дължимия данък съгласно неговото национално законодателство, държавата- членка по местожителство за данъчни цели връща превишението от удържания данък на бенефициера.
Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law, Portugal shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner;

Когато определеният годишен размер на данъка е по-висок от размера на удържания от работника/служителя през годината данък, разликата се удържа от лицето до 31 януари на следващата година.
When the set annual taxable amount is higher than the taxable amount withheld from the worker/employee during the year of taxation, the difference is deducted from the person by 31 of the following year.

Когато тази сума надвишава сумата на дължимия данък съгласно неговото национално законодателство, държавата- членка по местожителство за данъчни цели връща превишението от удържания данък на бенефициера.
Where the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, the Member State of residence shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

(6) Когато определеният годишен размер на данъка е по-нисък от размера на авансово удържания данък, работодателят до 31 януари на следващата година възстановява разликата на лицето.
(6) Where the annual amount of the tax as determined is below the amount of the tax prepayments withheld, the employer shall refund the balance to the person not later than the 31 st day of January of the next succeeding year.

Според приетите на първо четене промени, чуждестранните юридически лица от ЕС ще имат право на избор за преизчисляване и последващо възстановяване на част от удържания данък, както местните лица.
According to other changes adopted, foreign EU companies will have a choice as to recalculation and consequent reimbursement of part of withheld taxes, in the same way as Bulgarian citizens are treated.

Когато определеният годишен размер на данъка е по-висок от размера на удържания от работника/служителя през годината данък, разликата се удържа от лицето до 31-ви януари на следващата година.
When the assessed annual amount of the tax exceeds the amount of the tax deducted from the worker/employee during the year, the balance is deducted from the person until January 31st of the next year.

Когато тази сума надвишава сумата на дължимия данък съгласно неговото национално законодателство, държавата- членка по местожителство за данъчни цели връща превишението от удържания данък на бенефициера.
Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

(1) Физическо лице, с изключение на едноличните търговци, което не е имало задължение за подаване на декларация по чл.50, има право да си възстанови удържания данък в Кралство Белгия, Република Австрия или във Великото Херцогство Люксембург за доходи от спестявания, изплатени от агент-платец.
(1) Any natural person, with the exception of sole traders, who was not obligated to submit a return under Article 50 herein, shall have the right to a refund of the tax withheld in the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria or in the Grand Duchy of Luxembourg on any savings income, paid by a paying agent.

Когато този размер надхвърля размер на дължимия данък върху целия размер на лихвата, подлежаща на удръжка, съгласно националното законодателство на бенефициера, държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели възстановява на бенефициера размера на излишъка от удържания данък.
Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

Ако лихвата, получена от ползващото се лице, е била обложена с данък, удържан при източника, посочен в член 7 в Сан Марино, държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице му предоставя данъчен кредит, равен на сумата на удържания данък в съответствие със своето национално право.
If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in San Marino, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a tax credit equal to the amount of the tax withheld, in accordance with its national law.

Когато тази сума надвишава сумата на данъка, дължим по нейното национално законодателство, върху общата сума на лихвеното плащане, подлежащо на облагане с данък, удържан при източника, посочен в член 7, държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице му връща превишението от удържания данък.
Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law on the total amount of the interest payment which has been subject to the withholding tax referred to in Article 7, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall repay to him or her the excess amount of tax withheld.

По този повод следва да се поясни, че обратно на твърдението на OESF в съдебното заседание, нидерландското правителство не е длъжно да му възстанови целия данък, платен в Португалия, ако спорният данъчен режим, така както го разбирам, ограничава компенсацията, предназначена да вземе предвид удържания при източника данък върху дивидентите с произход от чужбина, до размера на нидерландския данък, с който следва да бъдат обложени тези дивиденти.
It should be pointed out in this regard that, contrary to the submissions of OESF at the hearing, the Netherlands Government is not obliged to refund to it the total amount of tax paid in Portugal if the contested tax scheme, as I have understood it, limits the concession intended to take account of tax deducted at source on dividends from abroad to the amount of the Netherlands tax which would be payable on those dividends.

Когато тази сума надхвърля размера на дължимия данък по националното законодателство върху пълния размер на лихвата, върху която се дължи данък при източника, държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика бенефициер, възстановява горницата над удържания от собственика бенефициер данък.
Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law on the total amount of interest subject to withholding tax, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

Ако лихвата, получена от бенефициера е била обложена с данък, удържан при източника, в държавата- членка на агента по плащанията, държавата- членка по местожителство за данъчни цели на бенефициера му предоставя данъчен кредит, равен на сумата на удържания данък в съответствие с националното законодателство.
If interest received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.

Когато тази сума надхвърля размера на дължимия данък по националното законодателство върху пълния размер на лихвата, върху която се дължи данък при източника, държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика- бенефициер, независимо от стандартните си механизми за данъчен кредит или различията в административната практика, възстановява горницата над удържания от собственика- бенефициер данък.
Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law on the total amount of interest subject to withholding tax, the Member State of the European Community in which the beneficial owner is resident for tax purposes shall, regardless of any of its standard tax-credit mechanisms or divergent administrative practices, repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.

Кой удържа данъка и в какъв срок го плаща?
Who withheld the tax and transfer it to the budget?

Информация за дохода и удържаните данъци ще намерите на Вашия формуляр Jahreslohnzettel.
Information about the income and withheld taxes you will find on Jahreslohnzettel form.

Удържан от тези доходи.
Deducted from that income.

Данък, удържан при източника;
Taxes withheld at source;

Таксата се удържа от сметката съгласно текущия валутен курс.
The fee is deducted from the account at the current exchange rate.

Име на удържани за поверителност.
Name withheld for privacy.

Как да използвам "удържания" в изречение

Попълвам Приложение 1 с тази сума, удържаните авансово осигурителни вноски и авансово удържания данък.

На лицата, които следва да подават данъчна декларация, се издава служебна бележка от работодателя за доходите и удържания ДОД.

- задължения на работодателите при определянето на годишния размер на данъка и удостоверяването на удържания данък за доходи от трудови правоотношения;

Хипотези за годишен данък; когато годишният данък е по-голям от авансово удържания и когато годишният данък е по-малък от авансово удържания;

възмездно предоставяне за ползване на права или имущество, издава за изплатените доходи и удържания данък по реда на чл. 43 и

Въпрос: Какъв следва да бъде размера на удържания авансов данък, при положение, че данъчно задълженото лице – майка с установена 80% инвалидност?

Ако получателите на дохода от наем са повече от едно лица, може ли удържания данък да бъде преведен в едно платежно нареждане?

Предприятието е длъжно да подава декларация за удържания и платен окончателен данък на тримесечна база. Сроковете са същите като сроковете за плащане.

Сега до края на април ще внеса удържания данък за първо тримесечие и ще го декларирам с новата декл.по чл.55 от ЗДДФЛ.

- задълженията на работодателите за удостоверяване на облагаемия доход и удържания данък и промените в образеца на служебна бележка, издаван от работодателите;