Примери за използване на Уеднаквява на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Претопява и уеднаквява всички.
Христос уеднаквява интересите си с тези на човечеството.
Обществените власти инспектират и уеднаквяват образователната система, за да гарантират изпълнението на законите.
The public authorities shall inspect and standardize the educational system in order to ensure compliance with the laws.Също така нашите партньори/клиенти Ценят Живота чрез своя избор на професия така, че ние уеднаквяваме мисията си с тяхната.
Also our customers/partners Value Life through their career choice so we are aligning our mission with theirs.Тук Христос уеднаквява Себе Си със Своя народ.
Christ here identifies Himself with His people.Матиращият крем за мазна исмесена кожа Pirin Dream на Bodi Beauty регулира отделянето на себум и уеднаквява тена на лицето.
Bodi Beauty's moisturizing andmatting cream for mixed type skin Pirin Dream regulates sebum secretion and unifies the complexion.Много църкви уеднаквяват учението на Павел към ученията на Христос.
В основата на Общата теория на относителността лежи принципът на еквивалентността, който уеднаквява свободното падане с движението по инерция.
The foundation of general relativity lies the principle of equivalence that unifies free fall with inertia motion.Индийската билка манджиста уеднаквява тена и е често използвано средство за избелване на пигментни петна.
Reduces wrinkles. Unifies the complexion and is often used whitening pigment spots.В основата на Общата теория на относителността лежи принципът на еквивалентността, който уеднаквява свободното падане с движението по инерция.
The starting point for general relativity is the equivalence principle, which equates free fall with inertial motion.Обществените власти инспектират и уеднаквяват образователната система, за да гарантират изпълнението на законите.
(8) The public authorities shall inspect and standardize the educational system so as to guarantee compliance with the laws.УХ: Сега виждате, че реакциите във всички езикови области, които обработват входящия език, се изравняват или уеднаквяват при всички слушатели.
UH: Now you can see that the responses in all the language areas that process the incoming language become aligned or similar across all listeners.Нещо повече, така ние уеднаквяваме целите си с Божиите ясно изразени приоритети в словото Му върху развиване на добродетели и характер.
More than this, we are aligning our goals to God's clearly expressed priorities in His word for character development.Когато са притиснати да кажат нещо повече от обвинения, израелските пропагандатори заявяват, чеднес има„нов антисемитизъм“, който те уеднаквяват с критиката към Израел.
Israel's advocates, when pressed to go beyond mere assertion,claim that there is a‘new anti-semitism', which they equate with criticism of Israel.Освен това той модернизира и уеднаквява правилата, които позволяват на фирмите да намалят бюрокрацията и да се възползват от увеличаване на доверието на потребителя.
It also modernises and unifies rules allowing businesses to reduce red tape and to benefit from greater consumer trust.На тази основа понастоящем, наред с останалото,таксите за презгранични плащания в евро в рамките на Европейския съюз се уеднаквяват с тези за националните плащания в евро.
On this basis, charges for cross-border payments in eurowithin the EU have, inter alia, now been aligned with those for domestic payments in euro.Комитетът уеднаквява и точката, описваща бактериалните видове, срещу които лекарството действа и концентрацията, при която то е ефективно.
The Committee also harmonised the section listing the types of bacteria against which the medicines is active, and the concentration at which it is effective.Когато са притиснати да кажат нещо повече от обвинения, израелските пропагандатори заявяват, чеднес има„нов антисемитизъм“, който те уеднаквяват с критиката към Израел.
This is why pro-Israel forces, when pressed to go beyond assertion,claim that there is a'new antisemitism,' which they equate with criticism of Israel.".Като цяло CHMP уеднаквява тази точка, като обръща особено внимание върху наличната информация за резистентност към ципрофлоксацин за всяко показание.
Overall, the CHMP harmonised this section, providing particular attention to the available information on resistance to ciprofloxacin for each indication.Ако работите с няколко места,нашите дългосрочни техники за мониторинг уеднаквяват действията за корекция на всички места и Ви помагат да намалите разходите си за работа.
If you are dealing with multiple sites,our long-term monitoring techniques standardize corrective action across all sites and help reduce your operating costs.Регламент(ЕС) 679/2016 разширява и уеднаквява правомощията на надзорните органи по защита на личните данни във връзка с правомощията им да осъществяват надзор.
Regulation(EU) 2016/679 broadens and aligns the powers of personal data protection supervisory authorities in connection with their supervisory powers.В основата на Общата теория на относителността лежи принципът на еквивалентността, който уеднаквява свободното падане с инерционното движение и описва свободно падащите инерционни обекти като ускорени спрямо неинерциалните наблюдатели на земята.
The starting point for general relativity is the equivalence principle, which equates free fall with inertial motion and describes free-falling inertial objects as being accelerated relative to non-inertial observers on the ground.СНМР уеднаквява информацията в кратката характеристика на продукта по отношение потенциалното взаимодействие на Augmentin с други лекарства, както и с някои лабораторни тестове.
The CHMP harmonised the information in the SPC on the potential interaction of Augmentin with other medicines, and with some laboratory tests.КХП Точка 4. 1 Терапевтични показания Като цяло CHMP уеднаквява тази точка, като обръща особено внимание върху наличната информация за резистентност към ципрофлоксацин за всяко показание.
SPC Section 4.1 Therapeutic Indications Overall, the CHMP harmonised this section, providing particular attention to the available information on resistance to ciprofloxacin for each indication.СНМР уеднаквява дозировката за деца, като използва теглото на пациента като точка за разграничаване на дозата за„възрастни и юноши”(с тегло над 40 kg) от тази за деца под.
The CHMP harmonised the posology for children, using the patient's weight as the cut-off point to distinguish the dosage for‘adults and adolescents'(weighing more than 40 kg) from the dosage for children(below 40 kg).Те размиват границите между миналото и бъдещето, като уеднаквяват всички времеви интервали; подобно на карта, чиято абстракция уеднаквява всички планини и реки, въпреки че в живота те са съвсем различни.
Bells destroy the past and future, converting every interval into a sameness, as Този регламент уеднаквява съществуващите изпълнителни правомощия на Комисията, предвидени в петте така наречени директиви за закуската, с Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и по-специално с член 290, който позволява на Комисията да приема делегирани актове.
This regulation aligns the existing Commission implementing powers provided for in the five so-called breakfast directives with the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and in particular with Article 29 which allows the Commission to adopt delegated acts.Те размиват границите между миналото и бъдещето, като уеднаквяват всички времеви интервали; подобно на карта,чиято абстракция уеднаквява всички планини и реки, въпреки че в живота те са съвсем различни.
Bells destroy the past and future, converting every interval into a sameness,as the abstraction of a map renders every living mountain and river the same, even though they are not.Комитетът уеднаквява противопоказанията за Augmentin до две противопоказания: в случай на свръхчувствителност към пеницилини или алергична реакция към други бета-лактамни антибиотици и в случай на жълтеница или чернодробни проблеми, причинени в миналото от амоксицилин/клавуланова киселина.
The Committee harmonised the contra-indications for Augmentin to two contra-indications: in case of hypersensitivity to penicillins, or allergic reaction to other beta-lactam antibiotics, and in case of jaundice or liver problems previously caused by amoxicillin/clavulanic acid.Те размиват границите между миналото и бъдещето, като уеднаквяват всички времеви интервали; подобно на карта,чиято абстракция уеднаквява всички планини и реки, въпреки че в живота те са съвсем различни.
Bells destroy the past and future, 
