Какво е " УКОРА " на Английски - превод на Английски

• reproach
• rebuke
• insult
• blame

Примери за използване на Укора на Български и техните преводи на Английски

Бях груба в укора си и толкова бясна.
I was harsh in my rebuke. I was so furious.

Не съм заслужила нито похвалата, нито пък укора.
I deserve neither such praise nor such censure.

Вера: Дали укора или благодарността надделяват сега?
Vera:“Does reproach or gratitude predominate now?

Поради което Петър охотно прие укора на Павел;
Wherefore, Peter willingly accepted the rebuke of Paul;

Снеми от мене укора и срама, защото пазя Твоите откровения.
Turn from me shame and rebuke, for I have kept your testimonies.

Провеждане на тежестите, той носи, укора на официална град.
Carrying the burdens he carries, the reproach of formal township.

Снеми от мене укора и срама, защото пазя Твоите откровения.
Remove from me reproach and contempt, For I have kept Your testimonies.

Умрях за света, за неговото одобрение или отхвърляне, умрях за приемането или укора дори на своите братя и приятели.
I died to approval or the blame of even my brethren and friends.

Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

Настроена е да посрещне обвиненията на любимия, укора в очите му и гнева в думите му.
She's set to face the accusations of her beloved, the reproach in his eyes and the anger in his words.

Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.
So has the Lord done to me in the days in which He looked on me to take away my reproach among men.

И възвърни седмократно в пазухата на съседите ни Укора, с който укориха Тебе, Господи.
Psalm 79:12 Turn back sevenfold into the bosom of our neighbors the insult with which they insulted you, Lord.

Той счете укора за Христос по-велик от всички богатства в Египет, предпочитайки да страда за Божия народ.
He considered the reproach of Christ greater riches than all the treasure in Egypt, preferring to suffer with God's people.

Умрях за света, за неговото одобрение или отхвърляне, умрях за приемането или укора дори на своите братя и приятели.
Died to the world- its approval or censure- died to the approval or blame even of my brethren and friends.

Чуй, Боже наш, защото сме презрени, обърни укора им върху собствените им глави, и предай ги на разграбване в земя гдето ще са пленници.
Hear, our God; for we are despised; and turn back their reproach on their own head, give them up for a spoil in a land of captivity;

Тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостиво, за да снеме от мене укора между човеците.
This is the way the Lord has dealt with me in the days when he looked with favor appan me to take away my disgrace from among men.

Чуй, Боже наш, защото сме презрени, обърни укора им върху собствените им глави, и предай ги на разграбване в земя гдето ще са пленници.
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity.

Защото ще забравиш срама, който си изпитвала в младостта си, и няма вече да помниш укора, който си носила във вдовството си.».
For you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.

Като прославяла Бога, Елисавета си казала:- Тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостиво, за да снеме от мене укора между човеците.
When Elizabeth is with child she says it like this,“Thus the Lord has done for me in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”.

Мисля, че е по-добре да постъпим правилно, дори и да страдаме за това, отколкото да си навлечем укора на нашата съвест и бъдещите поколения.
I think it is better to do right, even if we suffer in doing so, than to incur the reproach of our consciences and posterity.

Наистина откак бидох върнат разкаях се, И откак бях научен ударих се по бедрото; Засрамих се, да! дори се смутих, Понеже носих укора на младостта си.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.

Някои са определяли време и когато то е отминавало, техни ят непокорен дух, неприемайки укора, даден от Бога, продължавал да посочва нови и нови дати.
Some have set a time, and when that has passed, their presumptuous spirits have not accepted rebuke, but they have set another and another time.

Защото Господ е направил това за мен, по времето, когато той реши да отнеме от мене укора между човеците.".
Luk 1:25-"This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people.".

Ще погълне смъртта за винаги; И Господ Бог ще обърше сълзите от всичките лица, И ще отнеме укора на людете Си от цялата земя; Защото Господ е изговорил това.
He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

Ефрем разгневи Бога много горчиво; За това, ще оставя върху него проляната от него кръв, И неговият Господ ще възвърне укора му върху самия него.
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Ще погълне смъртта за винаги; И Господ Бог ще обърше сълзите от всичките лица, И ще отнеме укора на людете Си от цялата земя; Защото Господ е изговорил това.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

Искам духа Ти на състрадание към онези, които ги боли, Твоя дух на простителност когато видя някой паднал, Твоя дух на възстановяване, за да премахна укора им.
I want your spirit of compassion for those who are hurting… your spirit of forgiveness when I see someone who's fallen… your spirit of restoration, to take away their reproach.

И не се смущавай, защото не ще бъдеш посрамена; Защото ще забравиш срама, който си изпитвала в младостта си, и няма вече да помниш укора, който си носила във вдовството си.».
Don't fear shame, for you won't be humiliated- because you will forget the disgrace of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.".

И Давид проговори на стоящите при него мъже като каза: Какво ще се направи на онзи, който порази тоя филистимец и отмахне укора, от Израиля? защото коя е тоя необрязан филистимец та да хвърли презрение върху войските на живия Бог?
David spoke to the men who stood by him, saying,"What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?"?

Как да използвам "укора" в изречение

Радвайте се заедно с мен, всички колена Израилеви! Аз нося рожба до сърцето си. Спасена съм от укора за бездетството […]

Благодаря ти за споделените мисли - зад горчивината и укора личат честност и отговорност, лична ангажираност - хареса ми! Поздрави, Ваня!

Иначе на мен злобата ти, ту грешка на езика, укора ти не ми пречи(де се не обидиш даже), даже ме забавлява!