Какво е " ФИНАНСОВА РЕПРЕСИЯ " на Английски - превод на Английски

• financial repression

Примери за използване на Финансова репресия на Български и техните преводи на Английски

Негативният ефект: финансова репресия.
The evil effect of financial repression.

Друг начин да се измъкнем от капана на дълга е финансова репресия.
Another way to get out of the debt trap is financial repression.

С унищожаването на спестяванията чрез финансова репресия и срива в растежа на реалните заплати.
With the destruction of savings through financial repression and the collapse of real wage growth.

Това, което централните банки в момента се опитват да правят е финансова репресия.
Obviously central banks are trying to do that by financial repression.

Заедно с реален растеж и намаляване на разходите, финансова репресия може да играе роля по отношение на реалното намаляване на дълговото бреме на правителството.
Together with real growth and spending cuts, financial repression may work to actually reduce government debt loads.

Финансова репресия може да се изрази в законодателството намалява привлекателността на инвестиционни алтернативи, или, по- точно, в регламента, насърчават инвеститорите да купуват държавни облигации.
Financial repression may consist of legislation making investment alternatives less attractive or more directly in regulation inducing investors to buy government bonds.

Но какво, ако приближаваме края на много дълъг период на финансова репресия, през който намаляващите лихви замаскираха друга, по-фундаментална истина.
But what if we were also coming to the end of a very long period of financial repression, in which declining interest rates have masked another, more fundamental truth.

Финансова репресия може да приема различни форми, включително контрол върху капитала, лихвени тавани или Насилственото хранене на държавния дълг на непривилегировани пенсионни фондове и застрахователни компании.
Financial repression can take many forms, including capital controls, interest rate caps or the force-feeding of government debt to captive pension funds and insurance companies.

Такава реформа е извършена в Германия след Втората световна война( след последната война версия на финансова репресия падна далеч), когато старата книжни пари, за райхсмарки, бяха заменени с нови пари хартия, германски марки.
Such a reform worked in Germany after the WWII(after the last war financial repression was not an option) when the old paper money, the Reichsmark, was substituted by a new paper money, the Deutsche Mark.

Международният валутен фонд намекна, че може би е най-добре за света да чип далеч дълг своята планина с няколко години на инфлацията, както направиха САЩ в края на 1940 и началото на 1950-те, въоръжени с финансова репресия.
The International Monetary Fund has hinted that it might be best for the world to chip away its debt mountain with a few years of inflation, as the US did in late 1940s and early 1950s, armed with financial repression.

Високият дял може да се дължи както на липса на алтернативи(ниско търсене на кредити и липса на инвестиционни проекти), така и на"финансова репресия" от страна на държавата(различни похвати, с които тя склонява банките да купуват нейния дълг).
The high share may be due to the lack of alternatives(low credit demand and lack of investment projects) and of"financial repression" by the State(other devices with which it persuaded the banks to buy its debt).

Най-интересно е, че причината за този ход беше именно създалия се риск от забавяне на икономиката, тъй като доказателствата показват, че решенията за инвестиране и потребяване не се стимулират чрез финансова репресия.
The most interesting thing is that it reverses the policy of negative rates precisely because of the risk of an economic slowdown because the evidence shows that investment and consumption decisions do not increase with financial repression.

Статията казва Western дълг тежест на предприятието е толкова голям, че богатите страни ще се нуждаят от същото тоник на дългови подстригване, висока инфлация и финансова репресия- определено като" непрозрачен данък върху спестители"- както се използва в безброй спасява МВФ за развиващите се пазари.
The paper says the Western debt burden is now so big that rich states will need same tonic of debt haircuts, higher inflation and financial repression- defined as an"opaque tax on savers"- as used in countless IMF rescues for emerging markets.

Проблемът с отрицанието никъде другаде не е по-остър, отколкото при колективната амнезия за опита на развитите страни с намаляването на дълговете, който, особено преди Втората световна война, включва дефолт, преструктуриране и замяна на дългове и финансова репресия.
Nowhere is the denial problem more acute than in the collective amnesia about advanced economy deleveraging experiences(especially, but not exclusively, before World War II) that involved a variety of sovereign and private restructuring, default, debt conversions, and financial repression.

Тази„парична репресия“ съпътства„финансовата либерализация“ и е точно обратна на политиките на„финансова репресия“(драстично ограничаване на свободата на действие на финансите) и„парична либерализация“(след края на златния еталон), възприети след голямата криза от 30-те години на XX век.
This“monetary punishment” is accompanied by a process of“financial liberalization”, and is the exact opposite of the policies adopted after the Great Depression of the 1930s, which consisted of“financial repression”(i.e. severe restrictions on the freedom of action of finance) and“monetary liberation”(with the end of the gold standard).

Сегашният доклад разглежда възможните опции, като стига до извода, че излизането от финансовата криза включва комбинация от финансова репресия(вид данък върху спестителите), директно преструктуриране на публичен и частен дълг, конвертиране на дълг, по-висока инфлация и разнообразие от инструменти за контрол под чадъра на макропруденциалните регулации.
In light of this danger, the chapter reviews the possible options, concluding that the endgame to the global financial crisis is likely to require some combination of financial repression(a nontransparent form of debt restructuring), outright restructuring of public and private debt, conversions, somewhat higher inflation, and a variety of capital controls under the umbrella of macroprudential regulation.

Финансовата репресия е още по-успешна, когато често е придружавана с устойчива инфлация.
Financial repression is most successful in liquidating debts when accompanied by a steady dose of inflation.

Финансовата репресия поставя интересите на задлъжнели правителства пред тези на спестяващите и пенсонерите.
Financial repression has put the borrowing interests of indebted governments ahead of savers and pensioners.

Друг начин за измъкване от капана на дълга е финансовата репресия.
Another way to get out of the debt trap is financial repression.

Този модел разчиташе на финансови репресии върху сектора на домакинствата, за да подпомогне растежа на износа и инвестициите.
That model depended on financial repression of the household sector, in order to drive the growth of exports and investments.

Вместо това, създателите на политики трябва да управляват балансите, въвеждайки строги икономии, финансови репресии, при които спестителите субсидират кредитополучателите или се правят опрощавания на дългове и спасявания от фалити.
Instead, policy makers have to navigate balances and trade-offs between austerity, financial repression where savers subsidize borrowers, or default and debt forgiveness….

Такава реформа е настъпила в Германия след Втората световна война(финансовата репресия не е била на дневен ред), когато старата система на книжни пари се заменя от нова(райхсмарка и немска марка респективно).
Such a reform worked in Germany after the WWII(after the last war financial repression was not an option) when the old paper money, the Reichsmark, was substituted by a new paper money, the Deutsche Mark.

Този данък на финансовата репресия обаче не е като облагането на доходите, печалбата или потреблението.
But this financial repression tax is unlike income, consumption, or sales taxes.

Заедно с реален растеж и да спад в разходите финансовата репресия може действително да намали правителствения дълг.
Together with real growth and spending cuts, financial repression may work to actually reduce government debt loads.

Съгласен съм с докладчика и с ирландските органи, поддържащи тезата, че световната икономическа и финансова криза оказа жестока репресия върху авиационната индустрия и че броят на пътниците и пропътуваните километри и на самолети в експлоатация, претърпяха сериозен спад.
I agree with the rapporteur and with the Irish authorities, who maintain that the global economic and financial crisis has had severe repercussions on the aviation industry and that the number of passengers, of kilometres travelled and of aircraft in service has undergone a distinct decline.

С по-големи финансови средства ККП подложи народа на по-брутални и сложни форми на репресия.
With greater financial means, the CCP subjected the people to more brutal and sophisticated forms of repression.

Характеристиките на режима на президента Владимир Путин, които неговите критици много обичат да повтарят- клептокрация, репресия, шовинизъм, реваншизъм, ревизионизъм, параноя, са точно тези особености, които го карат докрай да отказва да капитулира под натиск, независимо дали е военен или финансов.
The features of Russian President Vladimir Putin's regime that its critics most like to cite- kleptocracy, repression, chauvinism, revisionism, paranoia- are the very characteristics that will make it utterly unwilling to capitulate under pressure, be it financial or military.

Докато общата неолиберална рамка с всичките ѝ компоненти[ 7]- господство на капиталистическите класи и на финансовите институции, сплотяване на ръководните и административните кадри, финасиаризация и глобализация- не бъде оспорена, както в следвоенния период в САЩ чрез една„ репресия срещу финансите“, всички предприети опити да се води борба срещу процеса на деиндустриализация, независимо от успеха им, са регресивни и ще останат такива.
As long as the general neoliberal framework, with all its elements- the hegemony of the capitalist classes and financial institutions, the complicity of senior management, financialization and globalization- remains unchallenged by“financial repression”, of the kind that took place in the US during the postwar period, all attempts to fight the process of deindustrialization, no matter how successful, will continue to be retrograde.

Изправени пред такава правителствена и капиталистическа репресия и поради липсата на средства, заради финансовата подкрепа, която работническия съюз оказва на многобройните стачки провеждани през този период, Гранд Националът започва да се раздробява и се срива около 1835 г.
In the face of such Government and capitalist repression, and with its funds drained through the financial support given to strikers, the Grand National began to splinter, and collapsed around 1835.

Международната еврейска анти-ционистка мрежа предприе задълбочено разследване на това как ционистката сили са създали финансова система за потискане на палестинското движение и други движения на социалната справедливост в техния доклад, и как се провеждат политики на репресия, които нарушават гражданските права.
The International Jewish Anti-Zionist Network undertook a thorough investigation of how Zionist forces have established a financial system to repress the Palestinian movement and other social justice movements in their Business of Backlash report, while Palestine Legal and the Center for Constitutional Rights produced a comprehensive report of the ways Palestine is exceptionalized and how policies of repression that infringe first amendment rights and civil rights are executed.

Как да използвам "финансова репресия" в изречение

ISSN – 1311 – 9133. Паричната обмяна в България през 1947 г. – форма на финансова репресия – В: Епохи, Година XXI, 2013, кн. 2 (2014). Велико Търново, 2014, 105-111.