Какво е " ФИСКАЛНАТА ТЕЖЕСТ " на Английски - превод на Английски

• fiscal burden

Примери за използване на Фискалната тежест на Български и техните преводи на Английски

Съгласно общата сума на фискалната тежест, задълженията са.
According to the aggregate amount of fiscal burden, obligations are.

САЩ ще застанат и пред Мозамбик и Бурунди по отношение на силата на фискалната тежест.
The U.S. will also place ahead of both Mozambique and Burundi in terms of the weight of its fiscal burden.

Социалните плащания върху заплатата и другите доходи бяха променени и фискалната тежест е разпределена както следва.
Social contributions applicable on salary income and other income treated as such have been amended and the fiscal burden is borne as follows.

Днес, следователно, правилното изчисляване на фискалната тежест е един от ключовите процеси в дейността на представителя на бизнеса.
Today, therefore, the correct calculation of the fiscal burden is one of the key processes operating activities of the business representative.

Следователно ще изясним, че фискалната тежест е определянето на коефициента на задълженията към държавата по отношение на фондовете, нетната печалба и други активи на едно предприятие.
Therefore, we will clarify that the fiscal burden is the definition of the coefficient of obligations to the state relative to funds, net profit and other assets of a business entity.

Тук например някои финансови експерти са на мнение, че фискалната тежест трябва да се изчислява спрямо само един данък върху добавената стойност.
Here, for example, some financial experts are of the opinion that the fiscal burden should be calculated relative to only one tax- on value added.

Такъв метод предполага разпределение на фискалната тежест според класовете на възникване и съответното изчисление на дела на всеки от тях в оперативната дейност на предприятието. Класификация на данъчните задължения.
Such a method implies the distribution of the fiscal burden according to the classes of occurrence and the corresponding calculation of the proportion of each of them in the operational activity of the enterprise.

По-слабите държави се радваха на подем в сектора на недвижимите имоти, потреблението и инвестициите, докато Германия, нагърбена да носи фискалната тежест на обединението, въведе мерки за строги икономии и да проведе структурни реформи.
The weaker countries enjoyed real estate and consumption booms, while Germany, which was dealing with the burden of reunification, had to adopt fiscal austerity and structural reforms.

При изчисляването на фискалната тежест обаче има една характерна черта- базата се подлага на умножение по коефициентите на рентабилност, които се различават в зависимост от конкретната дейност на този или на този бизнес.
However, in the calculation of the fiscal burden there is one characteristic feature- the base is subject to multiplication by the profitability ratios, which differ depending on the particular business of this or that business.

Изисква, в съответствие с предложението на Комисията, програмирано въвеждане на кошница от нови собствени ресурси, която, без да увеличава фискалната тежест за гражданите, би съответствала на основни стратегически цели на ЕС, чиято европейска добавена стойност е очевидна и незаменима.
Requests, in line with the Commission proposal, the programmed introduction of a basket of new Own Resources which, without increasing the fiscal burden for citizens, would correspond to essential strategic objectives of the EU, the European added value of which is evident and irreplaceable.

Ето защо днес изчисляването на правилната фискална тежест е един от ключовите процеси в оперативната дейност на бизнес представител.
Therefore, today the calculation of the correct fiscal burden is one of the key processes of the operating activities of a business representative.

Според нея правителството на КНДР, изглежда, разбира, че бързото обединение ще създаде фискална тежест и ще предизвика значителни смущения на пазара на труда в Южна Корея.
In addition, she said South Korea's government appears to appreciate that a fast reunification would create a fiscal burden and cause significant disruption in South Korea's labor market.

Поради тази причина не трябва да се противопоставяме на идеята, че държавите от еврозоната трябва да намалят прекомерната фискална тежест.
For this reason, we should not oppose the idea that eurozone countries need to reduce their excess fiscal burdens.

Припомня в този контекст, че новите собствени ресурси нямат за цел да увеличат общата фискална тежест за данъкоплатците в ЕС, които следва да не бъдат засегнати от въвеждането на нови собствени ресурси;
Recalls in this context that the new own resources do not aim to increase the overall fiscal burden for the EU taxpayer, who should not be affected by the introduction of new own resources;

Дори когато разходите за големи бедствия са съсредоточени на местно равнище, ако те не са достатъчно добре покрити от застраховки, отделните държави членки могат да понесат голяма фискална тежест, което да доведе до вътрешни и външни дисбаланси.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.

Духовният характер или цел на религията или на култа на дадено сдружение или институция не могат да бъдат причина те да бъдат подложени на специални законодателни ограничения, както и на специални фискални тежести поради своето образуване, юридическа правоспособност и каквато и да е форма на дейност.
The ecclesiastical character and religious purpose or the purpose of worship of an association or institution may not be the cause of special legislative restrictions or of special fiscal burdens upon its constitution, its legal capacity, or any form of its activity.

Дори когато разходите, причинени от големи бедствия, са съсредоточени в една област, ако за тях няма достатъчно добро застрахователно покритие, отделните държави членки може да понесат големи фискални тежести, които биха могли да доведат до вътрешни и външни дисбаланси.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.

Духовният характер или цел на религията или на култа на дадено сдружение или институция не могат да бъдат причина те да бъдат подложени на специални законодателни ограничения, както и на специални фискални тежести поради своето образуване, юридическа правоспособност и каквато и да е форма на дейност.
The ecclesiastical character and the religion aim of an association or institution cannot be cause of special legislative limitations, neither of special fiscal burdens for its constitution, legal ability and every form of activity.

Групата Европейски консерватори и реформисти е съгласна с приоритетите на бюджета за финансовата 2011 година, посочени от докладчика- младеж, образование и мобилност- но ако приемем тези цели сериозно, би било логично, че това, от което младите хора имат нужда, не е по-голяма фискална тежест във век на неблагоприятно демографско развитие, а повече солидарност и инвестиции в общото ни бъдеще.
The ECR agrees with the priorities of the 2011 budget as stated by the rapporteur- youth, education and mobility- but, if we take these goals seriously, it logically follows that what our young people need is definitely not a greater fiscal burden in the age of adverse demographics, but more solidarity and investment in our common future.

Обединеното кралство, като нетен платец, вероятно ще се очаква да понесе най-голямата фискална тежест.
The UK, as a net contributor, would likely be expected to bear the heaviest fiscal burden.

Опасявам се обаче, че докладът като че ли клони твърдо към повишаване на данъците, докато в няколко държави(като Португалия например) вече изпитваме прекалено голяма фискална тежест.
However, I fear that, overall, the report seems overly inclined towards increased taxes, when in several countries(such as Portugal), we are already experiencing an overdose of fiscal burdens.

Тъй като публичните органи имат задължението да компенсират всички свързани загуби на приходи, увеличаването на измамите се трансформира в по-голяма фискална тежест върху предприятия, които спазват правилата за данъчното облагане.
Since the public authorities have an obligation to compensate for the loss of revenue involved, an increase in fraud translates into greater fiscal pressure on companies which abide by tax rules.

Договарящите се страни следва да гарантират, че принципът на недискриминация по отношение на националността или мястото на установяване се прилага при облагането с данъци на пътните превозни средства, фискалните тежести, магистрални такси и всяка друга форма на потребителски такси, налагани за използването на инфраструктурата за автомобилен транспорт;
The Contracting Parties shall ensure that the principle of non-discrimination in terms of nationality or place of establishment is applied to road vehicle taxation, fiscal burdens, tolls and any other form of user charges made for the use of road transport infrastructure;

Намаляване на фискалната и регулаторната тежест и избягване на въвеждането на нови мерки, които ще увеличат непропорционално разхода за единица продукция повече за европейските предприятия, отколкото за международните конкуренти.
It is of utmost importance to reduce fiscal and regulatory burden and avoid the introduction of new measures that will increase unit costs disproportionately more for European companies than for international competitors.

Подобно на други разновидности на данъчната тежест, фискалното задължение по отношение на добавената стойност има ясна календарна привързаност, установена със закон.
Like other varieties of tax burden, fiscal obligation with respect to value added has a clear calendar attachment set by law.

Важно е да се осигури дългосрочна фискална стабилност, така че тежестта за бъдещите поколения да не бъде прекалено голяма, и да се създадат повече работни места, а хората да бъдат защитени от въздействието на кризата.
It is important to ensure long-term fiscal stability so that future generations do not have too great a burden and to create more jobs and protect people from the impact of the crisis.

В дългосрочен план са налице средни по тежест рискове за фискалната устойчивост в Чешката република.
The Czech Republic continues to show medium fiscal sustainability risks in the longterm.

Лесно е да се предположи, че данъчната тежест зависи пряко от фискалните задължения на предприятието.
It is easy to guess that the tax burden directly depends on the fiscal obligations of the business entity.

Резултатът от тези мерки е непропорционално прехвърляне на тежестта на фискалната криза върху плещите на най-бедната и уязвима част от населението.
Both measures have usually resulted in throwing the brunt of fiscal-crisis management unevenly on the shoulders of the poorer and more vulnerable populations.

Този закон хвърля огромна административна, фискална и правна тежест върху чужди финансови институции и американски банки, които оперират в чужбина.
It puts a huge paperwork, cost and legal liability burden on foreign financial institutions and U.S. banks that also operate abroad.