Примери за използване на Фундаменталисткия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гърция няма особен опит за справяне с фундаменталисткия тероризъм.
Под управлението на Обама Америка се превърна в ефективен съюзник на фундаменталисткия ислям.
America under Obama had effectively become an ally of fundamentalist Islam.Крайната цел на фундаменталисткия режим на страната е да обедини афганистанския народ съгласно общ религиозен закон.
The ultimate aim of the country's fundamentalist regime is to unify the Afghani people under a common religious law.Политическата власт е почти изцяло в ръцете на религиозните лидери на фундаменталисткия режим.
Political power lies almost exclusively in the hands of the religious leaders of the fundamentalist regime.Правителството твърди, че първият жалбоподател е целял да налага фундаменталисткия ислям чрез използване на сила и заплахи.
The Government allege that the first applicant sought to impose fundamentalist Islam on others through the use of force and threats.Те виждат'по-дълбоките причини' зад днешните проблеми: масовата бедност ибезнадежността раждат фундаменталисткия тероризъм.
They see the“deeper causes” of today's problems, the mass poverty andhopelessness that breed fundamentalist terror.В някои култури,включително фундаменталисткия ислям, мъченичеството е"пропуск" в забраните за самоубийство, коментира Ланкфорд.
In some cultures,including fundamentalist Islam, martyrdom may also act as a"loophole" in prohibitions against suicide, Lankford said.Три хиляди и петстотин ирански мъже и жени,членове на демократичната опозиция на фундаменталисткия режим в Иран, живеят там напълно беззащитни.
Three thousand five hundred Iranian men and women,members of the democratic opposition to the fundamentalist regime in Iran, live there completely defenceless.За папата, фундаменталисткия тероризъм е плод на„тежка духовна бедност, към която често се прибавя социалната бедност.
Pope Francis has noted that religiously motivated fundamentalist terrorism“is the fruit of a profound spiritual poverty, and often is linked to significant social poverty.Западът въздъхна с облекчение, когато алжирските военни се намесиха през 1992 г. и анулираха изборите,вече почти спечелени от фундаменталисткия Фронт за национално спасение.
За папата, фундаменталисткия тероризъм е плод на„тежка духовна бедност, към която често се прибавя социалната бедност.
Explaining reasons for the violence, the Pope said,"Fundamentalist terrorism is the fruit of a profound spiritual poverty, and often is linked to significant social poverty.".В чистите монотеистични религии от рода на протестантството,салафизма или фундаменталисткия атеизъм се настаняват буквалистични и посредствени умове, които не могат да се справят с двусмислията.
Purely monotheistic religious such as Protestant Christianity,Salafi Islam, or fundamentalist atheism accommodate literalist and mediocre minds that cannot handle ambiguity.Според анализаторите, дългата традиция на добросъседски отношения и предишните 45 години на официален комунистически атеизъм затрудняват проникването на фундаменталисткия ислям в България.
But analysts say the long tradition of good neighborly relations and the previous 45 years of official communist atheism had so far made it hard for fundamentalist Islam to gain a foothold in Bulgaria.Той е една от крепостите срещу фундаменталисткия завой“, обяснява Тиебиле Драме, един от вицепрезидентите на Коалиция за Мали- сдружение на асоциации и партии, търсещи изход от кризата.
He is one bulwark against the trend towards Islamism,” explained Tiébilé Dralé, a vice president of the Coalition for Mali, an umbrella organisation of associations and parties seeking resolution to the crisis.Терористичните атаки през 2001 г. срещу Световния търговски център в Ню Йорк предизвикаха широка дискусия за ролята на фундаменталисткия ислям по света, като вниманието бе насочено и върху ролята на мюсюлманските благотворителни организации.
The 2001 terrorist attack on the World Trade Centre in New York launched a general discussion concerning the role of fundamentalist Islam around the world, with attention being drawn to the role played by Muslim charities.Това пише във финалното послание на участниците в V Католическо-православен форум,който се проведе в Париж на тема„Европа пред заплахата от фундаменталисткия тероризъм и стойността на човека и религиозната свобода“.
Organized by the Council of the Bishops' Conferences of Europe(CCEE) and European Orthodox Churches,the Forum focused on the theme“Europe in Fear of the Threat from Fundamentalist Terrorism, and the Value of the Human Person and Religious Freedom”.Д-р Джордж Марсдън, в своята книга„Фундаментализмът и американската култура” отбелязва, чеамериканското индивидуалистично разбиране за Църквата може да бъде пряко проследено до фундаменталисткия подход към Писанието.
Dr. George Marsden in his book Fundamentalism and American Culture,notes that Това пише във финалното послание на участниците в V Католическо-православен форум, който се проведе в Париж на тема„Европа пред заплахата от фундаменталисткия тероризъм и стойността на човека и религиозната свобода“.
This is what the Participants wrote in the message of the Fifth European Orthodox-Catholic Forum approved at the end of the meeting on the theme Europe in fear of the threat from fundamentalist terrorism, and the value of human person and religious freedom.Фундаменталисткото движение е мъртво, ночасти от него продължават да съществуват и фундаменталисткия манталитет(или това, което аз предпочитам да наричам един духовно-богословски етос) остава и е силен- дори сред тези, които наричат себе си„евангелски християни.”.
The Как бихме могли да вземем интелигентните решения относно нашия живот- който все повече зависи от технологиите,- ако не разбираме разликите между митовете на псевдонауката,Ню Ейдж-мисленето и фундаменталисткия фанатизъм от една страна, и подлежащите на проверка хипотези на науката,?
How can we make intelligent decisions about our increasingly technology-driven lives if we don't understand the difference between the myths of pseudoscience,New Age thinking, and fundamentalist zealotry and the testable hypotheses of science?Как може защитниците на фундаменталисткия подход да предлагат намаляване на икономическия растеж като решение на проблема с глобалното затопляне, когато има милиони мъже, жени и деца по целия свят, които все още водят живот на ръба на мизерията и отчаяно се нуждаят от помощ?
How can fundamentalists advocate limiting economic growth as a solution to the problem of global warming when there are men, women, and children in their hundreds of millions, all over the world, who still lead lives of abject poverty and are in desperate need of help?Целта му беше да въвлече Израел в наземна война и кървавият резултат, с ужасяващи снимки на убити деца по телевизионните екрани и във вестниците в целия свят,е най-доброто средство за набиране на привърженици на фундаменталисткия ислям и идеята на иранските молли за глобално ислямистко движение, обединено срещу Запада.
Its objective was to provoke Israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on TV screens and in newspapers around the world,is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist Islam and the Iranian mullahs' vision of a global Islamist movement united against the West.Начинът на функциониране и организационната структура на Алкайда, заявеният враг на САЩ и империализма, набирането на млади мюсюлмани, образовани на запад, или на хора,преминали към исляма- всичко това показва ясно, че Алкайда не е израз на традиционния ислям или дори на фундаменталисткия ислям; това е едно ново разбиране на исляма, облечено в западна революционна идеология.
By its modus operandi, its form of organization, its target: US imperialism, and recruitment: young Western-educated Muslims orconverts to Islam, it is obvious that Al Qaida is not the expression of a traditional or even fundamentalist Islam, but of a recast of Islam under the cloak of Western revolutionary ideology.Начинът на функциониране и организационната структура на Алкайда, заявеният враг на САЩ и империализма, набирането на млади мюсюлмани, образовани на запад, или на хора,преминали към исляма- всичко това показва ясно, че Алкайда не е израз на традиционния ислям или дори на фундаменталисткия ислям; това е едно ново разбиране на исляма, облечено в западна революционна идеология.
Al-Qaida's modus operandi and organization, the declared enemy of US imperialism, the recruitment of young Muslims educated in the West or converts to Islam,all this indicates clearly that al-Qaida is not the expression of traditional Islam or even fundamentalist Islam- it is a new understanding of Islam, cloaked in Western revolutionary ideology.
