Примери за използване на Хуманитарните дейности на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хуманитарните дейности при сложни спешни ситуации.
Доброволчеството: Духът на хуманитарните дейности.
За координация хуманитарните дейности КХД на ООН.
Office for the Coordination of Humanitarian Activities OCHAoPt.При атаките си терористите възпрепятстват и хуманитарните дейности на ООН в страната.
In their attacks, terrorists are also hampering UN humanitarian action in the country.Привличат ви хуманитарните дейности и много помагате на болните и слабите.
You like humanitarian activities and wholeheartedly, helping the sick and the weak.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
стопанска дейностдруги дейностиосновната дейностчовешката дейностикономическа дейностследните дейностиразлични дейностисоциални дейноститърговска дейностежедневни дейности
Повече
Средствата ще бъдат използвани от Службата на ООН за координация на хуманитарните дейности и Световната продоволствена програма.
The funds will be used by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Activities and the World Food Program.В опустошената островна страна близо 350 000 души имат нужда от помощ,съобщи службата на ООН за координация на хуманитарните дейности.
Across the country, there were some 350,000 in need of assistance,according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.Тяхната щедрост може да послужи за пример на останалите народи,които също могат да помогнат, като подкрепят хуманитарните дейности тук и из целия регион.
Their generosity is an example to the world,which can also help by supporting humanitarian work here and around the region.Хуманитарните дейности се основават на резултати. Поради това ГД„Хуманитарна помощ“ извършва анализ на място, за да провери дали очакваните резултати са постигнати.
Humanitarian activities are results based, leading to DG ECHO analysis in the field, that the expected results have been reached.В опустошената островна страна близо 350 000 души имат нужда от помощ,съобщи службата на ООН за координация на хуманитарните дейности.
About 350,000 people need emergency help and more than 15,000 have been displaced,reports the U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.И двете страни изразиха взаимно уважение и благодарност по отношение на хуманитарните дейности, подкрепяни от фондациите"Аз Обичам БГ" и"Димитър Бербатов".
Both sides expressed mutual respect and appreciation regarding humanitarian activities supported by foundations"I love BG" and"Dimitar Berbatov".Организацията подпомага държавата в хуманитарните дейности по опазване и укрепване здравето на населението при възникване на бедствия, аварии и катастрофи.
The organization assists the state in the humanitarian activities protecting and strengthening the population's health in case of disasters and accidents/crises/.Хуманитарните дейности ще осигурят подслон, храна, медицински и здравни материали, питейна вода, подобрена канализационна структура, както и стоки от първа необходимост за домакинството.
Humanitarian activities will provide shelter, food, medical and health supplies, clean drinking, improved sanitation as well as basic household supplies.Целите на Доброволческия хуманитарен корпус, неговият обхват идейности съответстват на конкретните нужди на хуманитарните дейности и операции.
The objectives of the За да се установи непрекъснат и постоянен мир и сигурност,е необходимо хуманитарните дейности заедно с демократичните структури да бъдат подкрепени с устойчиво развитие.
In fact, to ensure peace andsecurity lasting and enduring, the humanitarian action needs to be supplemented with sustainable development along with democratic structures.Пред репортери в неделя Гюл каза, че освен войски, Вашингтон е поискал лекари идруги експерти за подпомагане на хуманитарните дейности и за възстановяването на Ирак.
Speaking to reporters on Sunday, Gul said that in addition to troops, Washington had requested doctors andother experts to help in humanitarian work and the rebuilding of Iraq.Освен това е необходимо да гарантираме, че хуманитарните дейности могат да продължат при безусловно спазване на хуманитарните принципи, така че да сме в състояние да стигнем до най-нуждаещите се, където и да се намират те.“.
We also need to ensure that humanitarian action can continue in full compliance of През 1996 е номиниран за асистент на Главния комисар по бежанците към ООН ипрез 1998 поема неговия пост в Ню Йорк като Главен заместник секретар по хуманитарните дейности.
In 1996 he was nominated the Assistant of the High Commissioner for Refugees of UN andin 1998 took his post in New York as the General Undersecretary for Humanitarian Actions.Под мотото„От хората за хората-промяната е възможна“ Хумана България запозна българската общественост с хуманитарните дейности на организацията в Африка, Индия и Китай.
Under the motto“From People to People- Change is Possible” Humana Bulgaria introduced the Bulgarian public to the humanitarian activities of the organization in Africa, India and China.В момента сирийските бежанци са над 540 000 в Ирак, Йордания, Ливан, Турция иЕгипет според последния доклад за Сирия на Бюрото за координиране на хуманитарните дейности на ООН.
There are now more than 540,000 registered refugees in Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey andEgypt, according to the latest UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) report on Syria.Планът за одит на IAC се основаваше на риска ивзе под внимание значителната одиторска дейност относно хуманитарните дейности, извършени от Службата за вътрешен одит и Сметната палата.
The IAC's audit plan was risk based andtook into consideration the considerable audit work on humanitarian activities undertaken by both the Internal Audit Service and the Court of Auditors.НККПЧ насърчава диалога между правителството, парламента, институциите и гражданското общество в областта на правата на човека,хуманитарното право и хуманитарните дейности и борбата срещу расизма.
Promote dialogue and debate between government, parliament and civil society institutions in the field of human rights,law, humanitarian action and the fight against racism.Предходните разпоредби не трябва по никакъв начин да бъдат тълкувани като ограничаващи хуманитарните дейности на Международния комитет на Червения кръст и на дружествата за оказване на помощ, посочени в член 142.
The foregoing provisions shall in no way be interpreted as restricting the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross, or of the relief Societies provided for in Article.ЕК е изготвила цялостна формулировка иоценка на устойчивостта(вж. COM(2012)586 относно устойчивостта) за справяне с липсите и проблемите, свързани с връзката между хуманитарните дейности и сътрудничеството за развитие.
Resilience has been thoroughly defined andassessed by the EC(see COM(2012)586 on resilience) to address the gap and the link between humanitarian action and development cooperation.С нарастването на хуманитарните нужди ефективното използване на средствата за хуманитарните дейности придобива решаващо значение, но оказването на помощ не може да замести политическите решения", коментира Борисов в своето изказване.
With the increasing Каре 2- Трудности при оценяване на изпълнението за преодоляване на трудностите, свързани с кратките срокове за докладване,Комисията извършва оценки на хуманитарните дейности, които включват и въздействието от хуманитарната помощ.
Box 2- Difficulties in measuring performance to overcome the difficulties associated with short reporting timescales,the commission carries out evaluations of humanitarian activities which also includes the impact of Разбирайки значението на обвързването на културата,знанията, хуманитарните дейности и професионализма, програмата БДС е предназначена за студентите да се възползват и от двете страни, за да стимулират високи постижения в академичните среди и здравето…[-] За контакти Адрес.
Understanding the importance of linking culture,knowledge, humanitarian activities and professionalism, the BDS programme is designed for students to benefit from both countries to stimulate excellence in academia and health…[-].Сумите ще бъдат предоставени чрез съответни доброволни вноски към бюджетите на Международната организация по миграция, Службата на Върховния комисар на ООН за бежанците, Международния комитет на Червения кръст, Детския фонд на ООН,Службата на ООН за координиране на хуманитарните дейности и Световната продоволствена програма.
The funds will be provided through voluntary contributions to the budgets of the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Committee of the Red Cross, the UN Children's Fund,the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the World Food Program.Същият ден във френски ежедневеник"Libération",който имаше сътрудничесво с Beneton в хуманитарните дейности като“Обединените цветове на Beneton- промоция на равенство и разлики”, както и италиански вестник"Il Manifesto", целия текст на заглавните страници беше с бели букви върху черния фон.
On the same day French Daily paper“Libération”,which cooperated with Benetton in humanitarian actions like“United Colours of Benetton- Promotion of Equality and Differences”, as well as Italian paper“Il Manifesto” published the whole text in white letters on black backgrounds on their title pages.
