Какво е " АНАЛИЗИРАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• analizat

Примери за използване на Анализирала на Български и техните преводи на Румънски

Жалбоподателите поддържат, че Комисията не е анализирала правилно продължителността на нарушението.
Reclamantele susțin că Comisia nu a analizat în mod corect durata încălcării.

Комисията не е анализирала причините за нарушенията и начините за справяне с тях(точки 28- 36).
Comisia nu a analizat motivele încălcărilor și mijloacele de soluționare a acestor probleme(punctele 28-36).

Ако фон Нюман е прав, RCA получила и анализирала една касетка с приематели от бъдещето.
Dacă von Neumann are dreptate, RCA a primit şi a analizat receptoare din viitor.

Тази паяжина би анализирала влиянието на комунизма върху политиката, икономиката, религията, обществото, интелектуалното развитие и изкуството.
Această diagramă păianjen ar analiza impactul comunismului asupra politică, economie, religie, societate, dezvoltarea intelectuală, și arte.

На този етап Комисията не е анализирала съдържанието на инициативата, а само правната ѝ допустимост.
În această etapă a procesului, Comisia nu a analizat conținutul inițiativelor, ci doar admisibilitatea lor juridică.

При тези условия Комисията не може да бъде упрекната, че е анализирала положението на засегнатите японски предприятия поотделно.
În aceste condiții, nu se poate reproșa Comisiei că a analizat situația întreprinderilor japoneze implicate în mod separat.

Предполагам, че LAPD не е анализирала това с регресивно дърво или Poisson Clumping анализи.
Presupun că LAPD nu a analizat asta cu regresia unui copac şi nici nu a trecut-o prin analiza de agregare a otrăvii.

Тя е анализирала слюнка и кръв от хетеросексуални двойки студенти, след като са се целували петнадесет минута, слушайки музика.
Cercetatorii au analizat mostrele de saliva si sange prelevate de la cuplurile de voluntari heterosexuali, dupa ce acestea s-au sarutat timp de 15 minute, in timp ce ascultau muzica.

Петната от кръв, които Катрин е анализирала, са от жертвата, но до 1995г. лабораторията не е ползвала УВ прибори.
Urmele de sânge pe care le-a analizat Catherine se potrivesc cu cele ale victimei, dar laboratorul nu a avut ALS până în 1995.

Комисията не е анализирала причините, поради които мрежата RAN се използва по-малко от някои държави, отколкото от други(вж. фигура 4).
Comisia nu a analizat motivele pentru care gradul de utilizare a RAN este mai mic în unele state membre spre deosebire de alte state membre(a se vedea figura 4).

Исабел Соспедра, един от водещите автори на изследването, от университета във Валенсия е анализирала 90 проби от портокалов сок от различни заведения в Испания.
Unul dintre autorii de conducere ale studiului, profesor la Universitatea din Valencia Isabel Sospedra a analizat 90 probe de suc de portocale de la diferite instituţii din Spania.

Политическата икономия, наистина, е анализирала, макар и непълно*31, стойността и величината на стойността и е разкрила скритото в тези форми съдържание.
Este adevărat că economia politică a analizat- deşi incomplet31- valoarea şi mărimea valorii şi a dezvăluit conţinutul care se ascunde în aceste forme.

Един от водещите автори на изследването, професорът от университета във Валенсия Исабел Соспедра, е анализирала 90 проби от портокалов сок от различни заведения в Испания.
Unul dintre autorii de conducere ale studiului, profesor la Universitatea din Valencia Isabel Sospedra a analizat 90 probe de suc de portocale de la diferite instituţii din Spania.

ЕСИ е разработен от компанията Health Consumer Powerhouse Ltd, която е анализирала ефективността на европейските национални системи за здравеопазване в около 50 индекс публикации от 2004 г. насам.
EHI este creat de Health Consumer Powerhouse Ltd(HCP), care a analizat performanțele sistemelor medicale naționale din Europa prin crearea a aproximativ 50 de publicații de tip index încă din 2004.

Това означава, че търсачката е извлякла съдържание от съществуващите уебсайтове, след което го е копирала, анализирала и индексирала на собствените си устройства.
Aceasta înseamnă că motorul de căutare pe internet a extras conținuturi de pe site‑uri web existente și a copiat, a analizat și a indexat aceste conținuturi pe propriile sale echipamente.

ЕЦБ не е анализирала подробно кои показатели или други събития имат основен принос за идентифицирането на банки в криза… а системите за мониторинг се нуждаят от подобрение 80.
BCE nu a analizat în mod aprofundat care sunt indicatorii sau alte evenimente care au contribuit în cea mai mare măsură la identificarea băncilor aflate în criză… iar sistemele de monitorizare trebuie să fie ameliorate 80.

(Теория на доставките) Теория, основаваща се главно на теорията на производителите и анализирала как фирмите или предприемачите доставят стоки на пазара и услуги.
(Teoretic de alimentare) Teoria bazată în principal pe teoria comportamentului producătorilor(teoretic producător) și analiza modului în care firmele sau întreprinzători(antreprenori) să livreze piața bunurilor și servicii.

Комисията не е анализирала причините за измами 47 Нито OLAF, нито ГД на Комисията са извършили подробен анализ на основните причини за измами или на характеристиките на хората, които ги извършват.
Comisia nu a analizat cauzele fraudei 47 Nici OLAF, nici direcțiile generale ale Comisiei nu au efectuat o analiză detaliată a principalelor cauze ale fraudei sau a caracteristicilor persoanelor care comit fraude.

През последните 25 години професор Лиса Фелдман Барет е описвала изражения на лицето, сканирала е мозъци и е анализирала стотици физиологични изследвания, за да разбере какво всъщност представляват емоциите.
În ultimii 25 de ani, Lisa Feldman Barrett, profesor de psihologie, a descris expresii faciale, a scanat creiere și a analizat sute de studii de fiziologie pentru a înțelege ce sunt, de fapt, emoțiile.

Сметната палата не е анализирала сгради, използвани за други цели освен за помещения за служебно ползване(напр. конферентни центрове, технически съоръжения и др.), или сгради с по-малко от 20% офис пространство.
Curtea nu a analizat imobilele utilizate în alte scopuri decât cel de spațiu pentru birouri(de exemplu, centre de conferințe, facilități tehnice etc.) sau imobilele în care spațiile pentru birouri ocupă mai puțin de 20%.

Лиан Блок, доцент в Тихоокеанската школа по психология в Пало Алто, Калифорния, е анализирала над 80 двойки, вземайки предвид езика на тялото им, израженията на лицата им, тонът на гласа и обсъжданите теми след конфликтни моменти.
Lian Bloch, profesor la Pacific Graduate School of Psychology in Palo Alto, California, a analizat mai mult de 80 de cupluri luand in calcul limbajul trupului, expresiile faciale, tonul vocii si subiectul discutiilor de dupa o cearta.

Комисията е анализирала внимателно доклада и предложените изменения за това разискване с огромен интерес и ние обърнахме внимание на факта, че докладът подкрепя, по-специално, удължаването на крайния срок за закриване на неконкурентоспособните мини до 2018 г.
Comisia a analizat îndeaproape cu mare interes atât raportul, cât și amendamentele propuse pentru această dezbatere și am luat cunoștință de faptul că raportul sprijină în mod explicit prelungirea termenului pentru închiderea minelor necompetitive până în 2018.

Получихме съобщение от група, която просто беше взела цялата ни база данни и анализирала къде има пропуски в информацията, след което беше направила карта показваща страна по страна, индикатор по индикатор, година по година, къде точно са пропуските в данните.
Am primit un mesaj din partea unui grup care luase, pur și simplu, întreaga noastră bază de date și care a analizat lacunele prezente în aceste date, producând apoi hărți care indică, țară cu țară, indicator cu indicator, an de an, unde se află aceste lacune.

Независимата организация Environmental Working Group е анализирала състава на 7500 хигиенни и козметически средства и е установила, че 71 от 117 бои за коса( произведени от световно известни компании) съдържат въглеводороди, притежаващи канцерогенни свойства.
Grupul Independent de organizaţie al mediului de lucru a analizat componenţa de salubritate şi componenta cosmeticelor şi au constatat că 71 din 117 coloranţi pentru păr(fabricate de companii de renume mondial) conţine hidrocarburi având proprietăţi cancerigene.

Нещо повече, Комисията отбелязва, че противно на това, което жалбодателят твърди, тя е анализирала изплатената му помощ не само въз основа на съобщението от 10 октомври 2001 г., но и с оглед на член 87, параграф 2, буква б ЕО, което било видно от съображение 59 от обжалваното решение.
În plus, Comisia subliniază că, în mod contrar celor susținute de reclamantă, a analizat ajutorul plătit reclamantei nu numai în temeiul Comunicării din 10 octombrie 2001, ci și în temeiul articolului 87 alineatul(2) litera(b) CE, după cum ar atesta considerentul(59) al deciziei atacate.

Комисията отбелязва също, че в съображения 666- 686 от обжалваното решение е анализирала критерия за необходимия характер, определен от съдебната практика, и че по-конкретно е проверила дали съществуват разрешения, алтернативни на оповестяването на разглежданата информация за осигуряване на възможност за предприятията да се конкурират жизнеспособно с Microsoft на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.
Comisia evidențiază de asemenea că a analizat criteriul caracterului indispensabil, astfel cum a fost definit în jurisprudență, în considerentele(666)-(686) ale deciziei atacate și că a examinat în special dacă existau alte soluții decât dezvăluirea informațiilor în cauză pentru a permite întreprinderilor să concureze cu Microsoft în mod viabil pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.

Не ме анализирай като него.
Nu mă analiza aşa cum faci cu el.

Анализирате ключовите думи, използвани от конкуренцията.
Analiza cuvintelor cheie pe care le foloseste competitia.

Ето защо ще анализирам последователно тези изисквания в контекста на настоящото дело.
Vom analiza în continuare aceste cerințe în contextul prezentei cauze.

Не анализирайте прекалено ситуацията.
Nu analiza exagerat de mult situatia.

Как да използвам "анализирала" в изречение

Забележка: Най-доброто приложение на конкретен инструмен се осъществява, когато групата е анализирала фактологичният материал, като за това и е необходимо достатъчно време - 60-90 минути.

По случай петата годишнина от сватбата им, Джуди Джеймс е анализирала някои от най-естествените моменти на двойката, запечатани на снимки през изминалите над 10 години.

/Поглед.инфо/ Специалната лаборатория на Министерството на отбраната на Русия е анализирала за четири години 700 проби от мястото на употреба на химическо оръжие. Резултатите от проверките в...

Осъзнавам, че да гледам за здраве е свръх-лъжица за моята уста, но исках да опитам. Не съм анализирала картите много, говоря по усещане. (Което често е грешка)

Ако фон Нюман е прав, RCA получила и анализирала една касетка с приематели от бъдещето. Възможно е самият фон Нюман да ги е изпратил назад в миналото.