Примери за използване на Апостолско на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това станало по време на второто апостолско пътешествие на свети Павел.
Според I Апостолско правило,"Епископът се ръкополага от двама или трима епископи".
Готови ли сте да споделите това, което имате с това Апостолско Служение на Месианските Еврейски Петдесятници?
Sunteți voi dispuși/dispuse să împărtășiți ce aveți cu această Parohie Apostolică Mesianică Evreiască Penticostală?Христовата Църква още от апостолско време се е молела за прощаване на греховете на вярващите покойници.
Biserica lui Hristos s-a rugat încă din timpurile apostolice pentru iertarea păcatelor credincioşilor adormiţi.Вашето апостолско съгласие трябва да произлиза от факта, че духовната надежда на всеки от вас е тъждествена по своя произход, природа и предназначение.
Armonia voastră apostolică trebuie să se nască din faptul că speranţa spirituală a fiecăruia dintre voi este identică prin originea ei, prin natura ei şi prin menirea ei.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Като естествена последица- дали книгата е получила апостолско одобрение- била главната проверка за каноничност в ранната църква.
Deducția lui, a primit cartea aprobare apostolică?, a fost testul suprem al canonicității în Biserica Primară.Това апостолско слово не означава, че неверникът се спасява чрез съюза си с вярващия, а че се освещава семейството, защото не човекът се освещава, а съюзът на мъжа и жената.
Acest cuvânt apostolic nu înseamnă câtuşi de puţin că cei necredincios se mântuieşte prin unirea sa cu femeia credincioasă, ci că este sfinţită cununia: pentru că nu fiinţa umană se sfinţeşte, ci soţul şi soţia.Изразеното по особен начин в боговдъхновените книги апостолско проповядване трябваше да бъде съхранено чрез непрекъсната приемственост до свършека на времената.
Propovăduirea apostolică, ce este exprimată în mod deosebit în cărţile inspirate, trebuia să se păstreze printr-o succesiune continuă până la sfârşitul veacurilor.Нима напълно сме забравили, че всички отличителни свойства на Църквата са не само еднакво важни, но и взаимозависими и че това, което не е свято- т. е. правилно, нравствено,справедливо, канонично,- не може да бъде и апостолско?
Chiar am uitat complet că toate elementele Bisericii sunt la fel de importante, deşi sunt interdependente între ele şi ceea ce nu este sfânt- adică drept, corect,just şi canonic nu poate să fie„apostolic”?Когато апостол Павел, в края на своето трето апостолско пътешествие, отново посетил Филипи, по негово поръчение и по избора на всички вярващи Лука отишъл в Коринт, за да събере милостиня за бедните християни от Палестина(9).
Când, la capătul celei de-a treia călătorii apostoleşti, Sfântul Pavel a vizitat din nou Filipi, Luca, sfătuit de el şi la cerinţa tuturor credincioşilor, a mers în Corint pentru a strânge milostenie pentru creştinii săraci din Palestina II Cor.Нима напълно сме забравили, че всички отличителни свойства на Църквата са не само еднакво важни, но и взаимозависими и че това, което не е свято- т. е. правилно, нравствено, справедливо, канонично,-не може да бъде и апостолско?
Noi am uitat complet că toate elementele Bisericii nu sunt numai de egală importanţă, ci sunt, de asemenea, interdependente, şi că ceea ce nu este sfânt- adică drept, corect, just şi canonic-nu poate fi,, apostolic”?Отменянето на юлианската пасхалия в разрез със 7-мо апостолско правило и с решението на I Вселенски събор, визирано в 1-во правило на Антиохийския събор, потенциално налага върху Константинополския конгрес тежки канонически санкции.
Abolirea Pascaliei iuliane- o încălcare a canonului 7 apostolic şi a hotărârilor Sinodului Ecumenic I, la care se raportează Sinodul din Antiohia- plasează în mod potenţial o sancţiune canonică gravă asupra congresului din Constantinopol.Православието е вътрешно качество на Църквата, опазване на вероучителната истина, богослужебния и йерархичния ред и принципите на духовния живот,пребъдващи непрекъснато и неизменно в Църквата от апостолско време”.
Ortodoxia este o însuşire intrinsecă a Bisericii, păzirea adevărului doctrinar, a structurii liturgice şi ierarhice şi a principiilor de viaţă duhovnicească,necontenit şi neschimbat păstrate în Biserică din timpurile apostolice”[11].Пророческата прозорливост на неговото апостолско предложение ме убеди в значението за обновяването на мисионерския ангажимент на Църквата, за уточняването на евангелския начин на нейната мисия за известяване и носене в света на спасението на Исус Христос, умрял и възкръснал.
Clarviziunea profetică a propunerii sale apostolice mi-a confirmat cât este de importantă şi astăzi angajarea misionară a Bisericii, recalificarea în sens evanghelic a misiunii sale de a vesti şi de a duce lumii mântuirea lui Isus Cristos, mort şi înviat.В замяна на това Опус Деи се занимава с центрове за подготовка на работници в промишлеността и в селското стопанство, с начални училища, колежи и университети ис още много други разнообразни дела из цял свят, защото неговото апостолско поприще- както писах преди много години- е като безбрежно море.
În schimb, Opus Dei promovează centre de formare pentru muncitori, pentru capacitarea țăranilor, centre de învățământ primar, secundar și universitar, și multe alte activități variateîn întreaga lume, pentru că râvna apostolică a ei, am scris mulți anii în urmă, este ca o mare fără margini.Той пише, че“от нас е било отнето също и благословението съвместно да пристъпваме към един олтар и да се приобщаваме към едно и също драгоценно Тяло и драгоценна Кръв,при все че ние не преставахме да признаваме едни на други действителното апостолско свещенство и действителното извършване тайнството на светата Евхаристия”.
El spune că,, am fost lipsiţi de binecuvântarea de a merge împreună către un singur altar… şi de împărtăşirea deplină şi comună cu acelaşi sfânt Trup şiSânge euharistic, cu toate că noi nu am încetat să recunoaştem fiecare celuilalt validitatea preoţiei apostolice şi validitatea tainei dumnezeieştiieuharistii”(ibid.).В светлината на нашето съгласувано заявление относно Христологията, а също и по споменатите общи постановки, ние вече ясно разбираме, че двете семейства винаги са съхранявали правилно една и съща истински Православна Христологическа вяра инепрекъснато апостолско предание, макар да са се ползували по различен начин от христологическите термини.
În lumina Declaraţiei Comune asupra hristologiei şi a afirmaţiilor comune de mai sus, acum noi am înţeles limpede că ambele familii au păstrat întotdeauna cu fidelitate aceeaşi credinţă hristologică ortodoxă autentică şicontinuitatea neîntreruptă a tradiţiei apostolice, cu toate că au folosit termeni hristologici în moduri diferite.В светлината на нашето съгласувано заявление относно Христологията, а също и по споменатите общи постановки, ние вече ясно разбираме, че двете семейства винаги са съхранявали правилно една и съща истински Православна Христологическа вяра инепрекъснато апостолско предание, макар да са се ползували по различен начин от христологическите термини.
In lumina declaratiei cu privire la hristologie asupra careia am cazut de acord si a afirmatiilor commune de mai sus putem spune ca am inteles acum in mod clar ca ambele familii au intretinut cu fidelitate intotdeauna aceasi credinta hristologica authenticortodoxa si continuitatea neintrerupta a traditiei apostolice, in ciuda faptului ca ei au folosit termeni hristologici in feluri diferite.С апостолската вяра неразривно е свързана и апостолската приемственост.
De credinţa apostolică se leagă nedespărțit succesiunea apostolică.Апостолската църква, на“църквата в пустинята” и на реформаторите.
Aceasta este nădejdea bisericii apostolice, a"bisericii din pustie" şi a reformatorilor.Институтите посветен живот и Обществата апостолски живот.
A institutele de consacrată și societățile viață apostolică.Както в апостолските дни, преследването“спомогна повече за преуспяване.
Ca şi în zilele apostolice, persecuţia"a lucrat mai degrabă la înaintarea Evangheliei".Общества за апостолски живот.
Societate de viaţă apostolică.Апостолските църкви.
Bisericile Apostolice.Тази е апостолската Църква!
Aceasta este Biserica apostolică!Светият Дух участваше в управлението на апостолската църква.
Duhul Sfânt afost îndeaproape implicat în administrarea bisericii apostolice.На Конгрегацията за Институтите Посветен живот и Общностите за Апостолски живот.
Congregației pentru Institutele de Viață Consacrată și Societățile de Viață Apostolică.Отрицателното влияние на икуменизма с либералната пристрастност има към апостолската приемственост и догматичните учения.
Influența negativă a ecumenismului cu o prejudecată liberală are continuitatea apostolică și învățăturile dogmatice.На Едната Свята Апостолска.
Cea Una Sfântă Apostolică.Апостолска Църква.
Bisericii Apostolice.
