Какво е " БАЩИН ДОМ " на Румънски - превод на Румънски

• casa tatălui
• casa paternă

Примери за използване на Бащин дом на Български и техните преводи на Румънски

Над мене, моля Ти се, нека бъде ръката Ти и над моя бащин дом.
Să fie peste mine mâna Ta şi peste casa tatăluimeu”.

Тя ще е техният Бащин дом, изпълнен с присъствието на Този, Който някога е живял сред човеците.
Va fi casa Tatălui lor, plină de prezenţa Acelui care a locuit odată printre noi.

Но рече царят: Непременно ще умреш, Ахимелехе, ти и целият ти бащин дом.
Împăratul a zis:,, Trebuie să mori, Ahimelec, tu şi toată casa tatălui tău.''.

И с него десет първенци, по един първенец за всеки бащин дом от всички израилеви племена;
Şi zece căpetenii cu el, câte o căpetenie de fiecare casă părintească pentru fiecare din seminţiile lui Israel;

Умря за своята родина и за живот, изпълнен с преданост и дълг в своя прекрасен бащин дом.
Şi şi-a jerfit viaţa complet devotat simţului datoriei in sein himmlisches Vaterhaus aufzunehmen.

Църквата не е митница, тя е бащин дом, където има място за всеки един с неговия труден живот.
Însă Biserica nu este un birou de vamă, este casa paternă unde este loc pentru fiecare, cu viața sa dificilă”362.

И доставяше храна Иосиф на баща си и братята си и на целия си бащин дом, според нуждите на всяка челяд.
Şi dădea Iosif tatălui său şi fraţilor săi şi la toată casa tatălui său pâine după trebuinţa familiei fiecăruia.

Църквата не е митница, тя е бащин дом, където има място за всеки един с неговия труден живот.
Suntem biserică, iar biserica lui Cristos este casa paternă în care se găsește loc pentru fiecare, cu propria viaţă plină de dificultăţi.

Над мене, моля Ти се, Господи Боже, нека бъде ръката Ти, и над моя бащин дом, а не над Твоите люде, за да ги погуби.”.
Doamne Dumnezeul meu, mâna Ta să fie, dar, peste mine şi peste casa tatălui meu şi să nu piardă pe poporul Tău!”.

Момъкът не се забави да направи това, защото много обичаше Якововата дъщеря; и в целия му бащин дом той беше най-почтен.
Tînărul n'a pregetat să facă lucrul acesta, căci iubea pe fata lui Iacov, şi era cel mai bine văzut în casa tatălui său.

Църквата трябва да бъде символ на приемане, а не митница, тя е бащин дом в който има място за всеки с неговия труден живот.
Însă Biserica nu este un birou de vamă, este casa paternă unde este loc pentru fiecare, cu viața sa împovărată de probleme.

И Иосиф наименува първородния Манасия**, защото си думаше: Бог ме направи да забравя всичките си мъки и целия си бащин дом.
Iosif a pus întîiului născut numele Manase(Uitare);,, căci'', a zis el,,, Dumnezeu m'a făcut să uit toate necazurile mele şi toată casa tatălui meu.''.

Тогава Давид излезе от там, та избяга в пещерата Одолам; и братята му и целият му бащин дом, когато чуха, слязоха там при него.
David a plecat de acolo, şi a scăpat în peştera Adulam. Fraţii lui şi toată casa tatălui său au aflat, şi s'au pogorît la el.

А той отговори: Не смущавам аз Израиля, но ти и твоят бащин дом; защото вие оставихте Господните заповеди, и ти последва ваалимите.
Ilie a răspuns:,, Nu eu nenorocesc pe Israel; ci tu, şi casa tatălui tău, fiindcă aţi părăsit poruncile Domnului şi te-ai dus după Baali.

Тогава Давид излезе от там, та избяга в пещерата Одолам; и братята му и целият му бащин дом, когато чуха, слязоха там при него.
Şi a plecat David şi de acolo şi şi-a găsit adăpost în cetăţuia Adulam, şi, auzind fraţii săi şi toată casa tatălui său, s-au pogorît acolo la el.

Тогава братята му и целият му бащин дом слязоха и като го взеха, занесоха го та го погребаха в гроба на баща му Маноя, между Сарая и Естаол.
Atunci s'au coborât fraţii săi şi toată casa tatălui său şi l-au luat; şi, suindu-se, l-au îngropat între Ţora şi Eştaol, în mormântul lui Manoe, tatăl său.

Тогава царят прати да повикат свещеника Ахимелеха, Ахитововия син и целият му бащин дом, свещениците, които бяха в Ноб; и те всички дойдоха при царя.
Împăratul a trimes după Ahimelec, fiul lui Ahitub, preotul, şi după toată casa tatălui său, după preoţii cari erau la Nob. Ei au venit toţi la împărat.

Тогава братята му и целият му бащин дом слязоха и като го взеха, занесоха го та го погребаха в гроба на баща му Маноя, между Сарая и Естаол.
Atunci au venit fraţii lui şi toată casa tatălui său şi l-au luat şi l-au dus de l-au îngropat între Ţora şi Eştaol, în mormântul lui Manoe, tată său.

Днес ли съм почнал да се допитвам до Бога за него? Далеч от мене! Нека не приписва царят нищо на слугата си, нито на целия ми бащин дом; защото слугата ти не знае нищо за всичко това, ни малко ни много.
Oare de astăzi am început eu să întreb pe Dumnezeu pentru el? Departe de mine aşa ceva! Să nu arunce împăratul nici o vină asupra robului său, nici asupra nimănui din casa tatălui meu, căci robul tău nu ştie nimic din toate acestea, nici lucru mic nici lucru mare.''.

И братята му и целият му бащин дом слязоха и го взеха, и го занесоха горе та го погребаха в гроба на баща му Маноя, между Сарая и Естаол.
Şi fraţii săi şi toată casa tatălui său au coborât şi l-au ridicat şi l-au suit şi l-au înmormântat între Ţoreea* şi Eştaol, în mormântul lui Manoah, tatăl său.

И Давид рече на Бога: Не аз ли заповядах да преброят людете? и наистина аз съм, който съгреших и извърших голямо зло; но тия овце що са сторили? Над мене, моля Ти се, Господи Боже, нека бъде ръката Ти, и над моя бащин дом, а не над Твоите люде, за да ги погуби.
Şi David a zis lui Dumnezeu:,, Oare n'am poruncit eu numărătoarea poporului? Eu am păcătuit şi am făcut răul acesta; dar oile acestea, ce au făcut oare? Doamne, Dumnezeul meu, mîna Ta să fie dar peste mine şi peste casa tatălui meu şi să nu peardă pe poporul Tău!''.

Защото целият ми бащин дом не беше нищо друго освен мъртъвци пред господаря ми, царя, и въпреки това ти постави слугата си сред онези, които ядяха на трапезата ти.
Căci toţi cei din casa tatălui meu au fost nişte oameni vrednici de moarte înaintea împăratului, domnul meu; şi totuşi tu ai pus pe robul tău în rândul celor ce mănâncă la masă cu tine.

А Господ Израилевият Бог избра мене, измежду целия ми бащин дом, за да бъда цар над Израиля до века; защото избра Юда за вожд, а от Юдовия дом избра моя бащин дом, и между синовете на баща ми благоволи да направи мене цар над целия Израил.
Domnul, Dumnezeul lui Israel, m'a ales din toată casa tatălui meu, pentruca să fiu împărat al lui Israel pe vecie; căci pe Iuda l -a ales căpetenie, casa tatălui meu a ales-o din casa lui Iuda, şi dintre fiii tatălui meu pe mine m'a pus să domnesc peste tot Israelul.

Защото целият ми бащин дом можеше да се определи за смърт пред господаря ми царя; но при все това, ти постави слугата си между ония, които ядяха на трапезата ти. Затова, какво право имам аз вече да се оплаквам още на царя?
Căci toţi cei din casa tatălui meu au fost nişte oameni vrednici de moarte înaintea împăratului domnul meu; şi totuş, tu ai pus pe robul tău în rîndul celor ce mănîncă la masă cu tine. Ce drept mai pot avea eu, şi ce am să cer eu împăratului?''?

Тогава братята му и целият му бащин дом слязоха и като го взеха, занесоха го та го погребаха в гроба на баща му Маноя, между Сарая и Естаол. И той съди Израиля двадесет години.
Fraţii lui şi toată casa tatălui său s'au pogorît, şi l-au luat. Cînd s'au suit înapoi, l-au îngropat între Ţorea şi Eştaol, în mormîntul tatălui său Manoah. El fusese judecător în Israel douăzeci de ani.

Музеят се намира на мястото, където се е намирал бащиния дом на Паисий.
Muzeul este situat la locul unde a fost localizat casa tatălui lui Paisy.

И да ми бъде върнат бащиният дом.
Cer restituirea casei familiei mele.

Рано или късно ще се върнете в бащиния дом.
Mai devreme sau mai târziu se va reîntoarce la habitatul lui.

Когато пораснат, децата напускат бащиния дом.
Şi creşte atunci când copilul părăseşte casa părintească.

Как да използвам "бащин дом" в изречение

Слушам я, а тя – песента в бащин дом ме отвежда, потънал в забвение и тишина, вратата, скърцаща ще се отвори и тихо спомени ще шепне, а в душата ми - тъга.

Тогава братята му и целият му бащин дом слязоха и го вдигнаха, и се изкачиха, и го погребаха между Сараа и Естаол, в гроба на баща му Маной. Той съди Израил двадесет години.