Примери за използване на Безмълвие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Търсил безмълвие.
Харесва им неговото безмълвие.
Жената да се учи в безмълвие и пълно покорство.
Исихия" означава безмълвие.
Or, isihia înseamnă linişte.В безмълвие и в увереност ще бъде силата ви.”.
Тайната на Първото Безмълвие.
Има безмълвие там, където звуците не съществуват.
E linişte acolo unde nici un sunet nu poate exista.Това е най-древното Безмълвие.
И заради тази задача криех чувствата си и живях толкова дълго в безмълвие.
Şi pentru această misiune am trăit în tăcere de atâta timp.Всичко се постига с молитва, безмълвие и любов.
Toate se fac prin rugăciune, tăcere şi iubire.Отговорът от самата конференция е безмълвие.
Răspunsul conferintei în sine a fost linistea.В безмълвие Ме слушайте вие, острови, и нека народите обновят силите си!
Ascultaţi-Mă în tăcere, ţinuturi de lângă mare, iar popoarele să-şi înnoiască puterea!Нищо друго, освен самота и безмълвие.
Nu vei cunoaşte altceva decât singurătatea şi tăcerea.Чрез завръщане и почиване ще се избавите, в безмълвие и увереност ще бъде силата ви.
În odihnă veţi fi mântuiţi şi în linişte şi încredere va fi puterea voastră.Трябва да се стараем умът ни да е в безмълвие.
Trebuie să ne străduim să păstrăm mintea în stare de linişte.В света, внезапно възвърнат към своето безмълвие, се надигат хилядите възхитени малки гласове на земята.
În universul dintr-o dată întors la tăcerea sa, se înalţă miile de voci uimite ale pămîntului.Персоналът постепенно свикна с неговата неподвижност и безмълвие.
Personalul se obisnuise Вие говорите за безмълвието, а как можем ние в безмълвие да се доближим до Бога, когато имаме толкова проблеми?
Spuneţi de„linişte”, dar cum putem noi în linişte să ne apropiem de Dumnezeu când la noi sunt atâtea probleme?На жена не позволявам да поучава, нито да господарува над мъж,но заповядвам да бъде в безмълвие.“.
Eu nu dau voie femeii să facă pe învățătorul, nici să comande bărbatului,ci să stea în tăcere.”.Родителите, се молете в безмълвие и с ръце, издигнати към Господа Христос, като тайнствено прегръщате вашите деца.
Părinților, rugați-vă în tăcere, cu mâinile ridicate către Hristos, și îmbrățișați-i în taină pe copiii voștri.Всеки ден слагайте ново начало и ред в своя живот, с нов устрем, с въодушевление и с любов,с молитва и безмълвие.
Să puneţi în fiecare zi un început nou, o nouă dispoziţie, cu înflăcărare şi iubire,rugăciune şi tăcere.Антоний и му казал:„Съвършеното безмълвие е добро, но понякога е необходимо общение и с братята“.
Sfântul Antonie cel Mare atunci i s-a arătat lui şii-a zis:„Bună este desăvârşita linişte, dar uneori de trebuinţă este să fii şi cu fraţii.”.Съвършеното безмълвие е идеалната молитва, при условие обаче, че това е истинско безмълвие, а не мачтателност.
Аз пак отсега желая да пребъдвам в тишина и безмълвие, за да се покая за своите съгрешения и да прося милост от Бога.
Eu însa de acum doresc sa petrec în liniste si tacere, ca sa ma pocaiesc pentru pacatele mele si sa cer milostivire de la Dumnezeu.И ето, при това безмълвие на душата изведнъж чувстваш, че си станал така близък със своя приятел, с човека, до когото седиш.
Și iată că în tăcerea aceasta a sufletului simți dintr-o dată că ai devenit atât de apropiat prietenului, omului care se află alături de tine.На върха на планината имало две каменни килии,където свети Антоний се оттеглял за безмълвие, скривайки се от натрапничеството на идващите при него посетители.
Iar deasupra muntelui aceluia erau douăchilii de piatră în care Cuviosul Antonie ieşea la linişte, ascunzîndu-se de supărările credincioşilor ce veneau la dînsul.Вътрешното безмълвие е отсъствие на всякакво вътрешно движение на мисълта или на емоциите, но това е състояние пълно с бдителност и откритос пред Бога.
Tacerea launtrica e lipsa de orice miscare launtrica a gandurilor sau emotiilor, cand aceasta e o stare de deplina vigilenta de deschidere pentru Dumnezeu.Този път исках да узная колкото се може повече за молитвата,за умното безмълвие и съзерцаването на нетварната светлина от отците-светогорци, който я бяха преживяли опитно.
De astă dată doream să aflu mai multe despre Rugăciune, despre isihia minţii şi vederea luminii nezidite de la părinţii aghioriţi care trăiau în fapt acestea.Вътрешното безмълвие е отсъствие на всякакво вътрешно движение на мисълта или на емоциите, но това е състояние пълно с бдителност и откритос пред Бога.
Tăcerea lăuntrică înseamnă lipsa oricărei mişcări lăuntrice a gândului sau a simţurilor, o stare de totală vigilenţă duhovnicească şi deschidere către Dumnezeu.
